תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jeremías
ירמיה ו
Jeremías · Capítulo 6
30 versículos
0 comentarios
1
הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
Ha’izu benéi vinyamín mikerev Yerushaláyim uvitkoa tikú shofar ve’al-beit hakérem seu mas’et ki ra’á nishkefá mitsafón veshéver gadol
¡Huid de en medio de Yerushaláim, oh hijos de Biniamín!, y sonad la trompeta en Tkoa, y sobre BetHakérem alzad la señal, porque la calamidad se deja ver de la parte del norte, y gran destrucción.
2
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
Hanava vehame’unagá damiti bat-Tsión
(Hasta ahora) creía que eras la más hermosa y la más delicada, oh hija de Tsión.
3
אֵלֶ֛יהָ יָבֹ֥אוּ רֹעִ֖ים וְעֶדְרֵיהֶ֑ם תָּקְע֨וּ עָלֶ֤יהָ אֹהָלִים֙ סָבִ֔יב רָע֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־יָדֽוֹ׃
Eleiha yavóu ro’im ve’edreihem takú aleiha ohalim saviv rau ish et-yadó
Contra ella vendrán los pastores con sus rebaños; plantarán sus tiendas contra ella alrededor; destruirá cada cual su parte.
4
קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֙נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
Kadeshú aleiha miljamá kumu vena’alé vatsohoráyim oi lanu ki-faná hayom ki yinatú tsilelei-árev
"Proclamad guerra contra ella! ¡Levantaos y subamos al mediodía! Mas ¡ay de nosotros, porque pasa ya el día, porque se extienden las sombras de la tarde!
5
ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ (ס)
Kumu vena’alé valayla venashjita armenoteiha
¡Levantaos, pues, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios!"
6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃
Ki jo amar Adonai tsevaot kirtú etsá veshifjú al-Yerushaláyim solelá hi ha’ir hofkad kulah óshek bekirbah
Porque así dice el Señor de los ejércitos: "Cortad árboles; levantad terraplén contra Yerushaláim. ¡Ésta es la ciudad que ha de ser castigada, porque toda ella está llena de opresión!
7
כְּהָקִ֥יר בור [בַּ֙יִר֙] מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣ס וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
Kehakir bayir meimeiha ken hekera ra’atah jamás vashod yishama bah al-panái tamid jolí umaká
Como una fuente brota sus aguas, así brota de ella su maldad; violencia y rapiña se oyen en ella; delante de Mí continuamente están las enfermedades y las heridas (de los oprimidos).
8
הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ (פ)
Hivasri Yerushaláyim pen-teká nafshí mimej pen-asimej shemamá erets lo noshava
¡Enmiéndate, oh Yerushaláim, no sea que Mi alma se aleje completamente de ti, no sea que te haga una desolación, una tierra no habitada!"
9
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת עוֹלֵ֛ל יְעוֹלְל֥וּ כַגֶּ֖פֶן שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הָשֵׁב֙ יָדְךָ֔ כְּבוֹצֵ֖ר עַל־סַלְסִלּֽוֹת׃
Ko amar Adonai tsevaot olel yeolelú jagefen she’erit Yisrael hashev yadjá kevotser al-salsilot
Así dice el Señor de los ejércitos: "Se exterminará el resto de Israel, así como se rebusca una vid; vuelve otra vez tu mano a los sarmientos, como vendimiador".
10
עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
Al-mi adaberá ve’a’ida veyishmáu hine arelá oznam veló yujelú lehakshiv hiné devar-Adonai hayá lahem lejerpá lo yajpetsu-vo
¿A quién he de hablar y testificar, de modo que oiga? He aquí que está tapado el oído de ellos, de manera que no pueden escuchar; he aquí que la palabra del Señor ha venido a ser un oprobio para ellos; no tienen deleite en ella.
11
וְאֵת֩ חֲמַ֨ת יְהוָ֤ה ׀ מָלֵ֙אתִי֙ נִלְאֵ֣יתִי הָכִ֔יל שְׁפֹ֤ךְ עַל־עוֹלָל֙ בַּח֔וּץ וְעַ֛ל ס֥וֹד בַּחוּרִ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־גַם־אִ֤ישׁ עִם־אִשָּׁה֙ יִלָּכֵ֔דוּ זָקֵ֖ן עִם־מְלֵ֥א יָמִֽים׃
Ve’et jamat Adonai maleti nil’eiti hajil shefoj al-olal bajúts ve’al sod bajurim yajdav ki-gam-ish im-isha yilajedu zakén im-melé yamim
Por tanto estoy lleno de la indignación del Señor; ya cansado estoy de refrenarme: la he de derramar aun sobre el niño en la calle, y asimismo sobre la reunión de los mancebos; pues hasta el marido y la mujer serán presos, el anciano y aquel que está lleno de días.
12
וְנָסַ֤בּוּ בָֽתֵּיהֶם֙ לַאֲחֵרִ֔ים שָׂד֥וֹת וְנָשִׁ֖ים יַחְדָּ֑ו כִּֽי־אַטֶּ֧ה אֶת־יָדִ֛י עַל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם־יְהוָֽה׃
Venasabu vateihem la’ajerim sadot venashim yajdav ki-até et-yadí al-yoshvéi ha’arets ne’um-Adonai
Y sus casas serán transferidas a otros, juntamente con sus campos y sus mujeres; pues voy a extender Mi mano contra los habitantes del país, dice el Señor.
13
כִּ֤י מִקְּטַנָּם֙ וְעַד־גְּדוֹלָ֔ם כֻּלּ֖וֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וּמִנָּבִיא֙ וְעַד־כֹּהֵ֔ן כֻּלּ֖וֹ עֹ֥שֶׂה שָּֽׁקֶר׃
Ki miketanam ve’ad-gedolam kuló botséa batsa uminavi ve’ad-kohén kuló ose sháker
Porque desde el menor hasta el mayor de ellos, cada uno es dado a ganancias injustas; y desde el profeta hasta el sacerdote, cada uno practica el engaño.
14
וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃
Vayrapeú et-shéver ami al-nekalá lemor shalom shalom ve’éin shalom
Y curan la desgracia de Mi pueblo livianamente, diciendo: "¡Paz!, ¡paz!", cuando no hay paz.
15
הֹבִ֕ישׁוּ כִּ֥י תוֹעֵבָ֖ה עָשׂ֑וּ גַּם־בּ֣וֹשׁ לֹֽא־יֵב֗וֹשׁוּ גַּם־הַכְלִים֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ לָכֵ֞ן יִפְּל֧וּ בַנֹּפְלִ֛ים בְּעֵת־פְּקַדְתִּ֥ים יִכָּשְׁל֖וּ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ (ס)
Hovishu ki to’evá asú gam-bosh lo-yevoshu gam-hajlim lo yadáu lajén yipelú vanoflim be’et-pekadtim yikashlú amar Adonai
¿Acaso se avergüenzan cuando cometen abominaciones? No, por cierto que en nada se avergüenzan, ni aun saben ruborizarse; por tanto caerán entre los que cayeren; al tiempo que Yo los visite serán derribados, dice el Señor.
16
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה עִמְדוּ֩ עַל־דְּרָכִ֨ים וּרְא֜וּ וְשַׁאֲל֣וּ ׀ לִנְתִב֣וֹת עוֹלָ֗ם אֵי־זֶ֨ה דֶ֤רֶךְ הַטּוֹב֙ וּלְכוּ־בָ֔הּ וּמִצְא֥וּ מַרְגּ֖וֹעַ לְנַפְשְׁכֶ֑ם וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נֵלֵֽךְ׃
Ko amar Adonai imdu al-derajim ureú vesha’alú lintivot olam ei-ze dérej hatov uleju-vah umitsú margóa lenafshejem vayomrú lo nelej
Así dice el Señor: "Deteneos en los caminos, y mirad; y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el camino bueno, y andad en él; y hallaréis descanso para vuestras almas." Mas ellos dijeron: "¡No andaremos!"
17
וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃
Vahakimotí aleijem tsofim hakshivu lekol shofar vayomrú lo nakshiv
Puse sobre vosotros atalayas, (que dijeron): "Escuchad el sonido de la trompeta." Mas ellos respondieron: "¡No escucharemos!"
18
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
Lajén shimú hagoyim ude’í edá et-asher-bam
Por tanto, oíd, ¡oh naciones!, y entiende, oh congregación (de pueblos), lo que les acaecerá!
19
שִׁמְעִ֣י הָאָ֔רֶץ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מֵבִ֥יא רָעָ֛ה אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה פְּרִ֣י מַחְשְׁבוֹתָ֑ם כִּ֤י עַל־דְּבָרַי֙ לֹ֣א הִקְשִׁ֔יבוּ וְתוֹרָתִ֖י וַיִּמְאֲסוּ־בָֽהּ׃
Shim’í ha’arets hiné anojí meví ra’á el-ha’am hazé perí majshevotam ki al-devarai lo hikshivu vetoratí vayim’asu-vah
Escucha, ¡oh tierra! He aquí que voy a traer el mal sobre este pueblo, el fruto de sus mismos pensamientos; porque no han escuchado Mis palabras, y en cuanto a Mi ley, la han rechazado con desprecio.
20
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ (ס)
Lama-ze li levona mishevá tavó vekané hatov me’erets merjak oloteijem lo leratsón vezivjeijem lo-arvu li
¿A qué viene para Mí incienso de Shva; y caña aromática de país lejano? Vuestros holocaustos no (Me) son aceptos, y vuestros sacrificios no Me agradan.
21
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יאבדו [וְאָבָֽדוּ׃] (פ)
Lajén ko amar Adonai hinení notén el-ha’am hazé mijsholim vejashlu vam avot uvanim yajdav shajén vereó ve’avadu
Por tanto, así dice el Señor: "He aquí que voy a poner obstáculos delante de este pueblo, sobre los cuales tropezarán juntos padres e hijos, el vecino y su amigo perecerán."
22
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
Ko amar Adonai hiné am ba me’erets tsafón vegói gadol yeor miyarketei-arets
Así dice el Señor: "He aquí que viene un pueblo de la tierra del norte, una nación grande se despertará desde los fines de la tierra;
23
קֶ֣שֶׁת וְכִיד֞וֹן יַחֲזִ֗יקוּ אַכְזָרִ֥י הוּא֙ וְלֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ קוֹלָם֙ כַּיָּ֣ם יֶהֱמֶ֔ה וְעַל־סוּסִ֖ים יִרְכָּ֑בוּ עָר֗וּךְ כְּאִישׁ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עָלַ֖יִךְ בַּת־צִיּֽוֹן׃
Késhet vejidón yajaziku ajzarí hu veló yerajemu kolam kayam yehemé ve’al-susim yirkavu aruje ke’ish lamiljamá aláyij bat-Tsión
Empuñan arco y venablo; crueles son y no usan de misericordia; su voz resuena como la mar; y sobre caballos vienen montados, puestos en orden, como un solo hombre, para la guerra contra ti, oh hija de Tsión.
24
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃
Shamanu et-shomó rafú yadeinu tsara hejezikatnu jil kayoledá
Hemos oído la fama de ellos, y se debilitaron nuestras manos. La angustia se apoderó de nosotros, y dolores como de la parturienta.
25
אַל־תצאי [תֵּֽצְאוּ֙] הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי [תֵּלֵ֑כוּ] כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃
Al-tetsu hasadé uvadérej al-teleju ki jérev le’oyev magor misaviv
No salgáis al campo, ni andéis por el camino; pues allí está la espada del enemigo, y terrores hay por todos lados.
26
בַּת־עַמִּ֤י חִגְרִי־שָׂק֙ וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י בָאֵ֔פֶר אֵ֤בֶל יָחִיד֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ מִסְפַּ֖ד תַּמְרוּרִ֑ים כִּ֣י פִתְאֹ֔ם יָבֹ֥א הַשֹּׁדֵ֖ד עָלֵֽינוּ׃
Bat-amí jigri-sak vehitpaleshí va’éfer ével yajid así laj mispad tamrurim ki fit’om yavó hashoded aleinu
¡Oh hija de Mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en la ceniza!, haz por ti misma llanto, como por un hijo único, amarguísima lamentación!, porque vendrá súbitamente el devastador sobre nosotros.
27
בָּח֛וֹן נְתַתִּ֥יךָ בְעַמִּ֖י מִבְצָ֑ר וְתֵדַ֕ע וּבָחַנְתָּ֖ אֶת־דַּרְכָּֽם׃
Bajón netatija ve’amí mivtsar vetedá uvajantá et-darkam
Te he constituido, (oh Irmiahu), ensayador en medio de Mi pueblo, (firme como) una fortaleza; conocerás, pues, y probarás el camino de ellos.
28
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
Kulam saréi sorerim holjéi rajil nejóshet uvarzel kulam mashjitim hema
"Todos ellos (dice el profeta) son rebeldes porfiadísimos, que andan chismeando; cobre y hierro, todos ellos son corruptores.
29
נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם [מֵאֵ֖שׁ] [תַּ֣ם] עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃
Najar mapuaj me’esh tam ofáret lashav tsaraf tsarof vera’im lo nitaku
El fuelle sopla furiosamente; por el fuego se consumió el plomo; en balde fundió el acrisolador, pues que los inicuos no han sido separados.
30
כֶּ֣סֶף נִמְאָ֔ס קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כִּֽי־מָאַ֥ס יְהוָ֖ה בָּהֶֽם׃ (פ)
Késef nim’ás karú lahem ki-ma’ás Adonai bahem
Se les llamará plata reprobada; por lo mismo que el Señor los ha reprobado."
Jeremías
5
Jeremías
7
