תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jeremías
ירמיה ט
Jeremías · Capítulo 9
25 versículos
0 comentarios
1
מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃
Mi-yiteneni vamidbar melon orjim ve’e’ezva et-amí ve’eljá me’itam ki julam mena’afim atséret bogdim
¡Quién me diera en el desierto una posada de caminantes, y abandonaría a mi pueblo e iría de entre ellos! Pues todos ellos son adúlteros, asamblea de traidores.
2
וַֽיַּדְרְכ֤וּ אֶת־לְשׁוֹנָם֙ קַשְׁתָּ֣ם שֶׁ֔קֶר וְלֹ֥א לֶאֱמוּנָ֖ה גָּבְר֣וּ בָאָ֑רֶץ כִּי֩ מֵרָעָ֨ה אֶל־רָעָ֧ה ׀ יָצָ֛אוּ וְאֹתִ֥י לֹֽא־יָדָ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Vayadrejú et-leshonam kashtam shéker veló le’emuná gavrú va’arets ki mera’á el-ra’á yatsáu ve’otí lo-yadáu ne’um-Adonai
Y tensaron su lengua como arco de mentira, y no para la verdad se fortalecieron en la tierra; pues de maldad en maldad salieron, y a mí no me conocieron —declaración de HaShem.
3
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל־כָּל־אָ֖ח אַל־תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל־אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל־רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
Ish mere’ehu hishameru ve’al-kol-aj al-tivtaju ki jol-aj akov Yaakov vejol-rea rajil yahaloj
Cada uno de su prójimo guárdense, y en ningún hermano confíen; pues todo hermano suplanta con suplantación, y todo prójimo anda con calumnia.
4
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר־שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
Ve’ish bere’ehu yehatelu ve’emet lo yedaberu limedú leshonam daber-shéker ha’avé nilú
Y cada uno de su prójimo se burlan, y verdad no hablan; enseñaron su lengua a hablar mentira, se fatigaron de obrar perversidad.
5
שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Shivtejá betoje mirmá bemirmá me’anú da’at-otí ne’um-Adonai
Tu morada está en medio del engaño; con engaño rehusaron conocerme —declaración de HaShem.
6
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃
Lajén ko amar Adonai tsevaot hinení tsorefam uvejantim ki-ej e’esé mipenéi bat-amí
Por tanto, así dijo HaShem Tsevaot: «He aquí que yo los fundiré y los probaré; pues ¿cómo he de obrar ante la hija de mi pueblo?»
7
חֵ֥ץ שוחט [שָׁח֛וּט] לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
Jets shajut leshonam mirmá diber befiv shalom et-re’ehu yedaber uvekirbó yasim orbó
Flecha mortífera es su lengua, engaño habla; con su boca paz habla a su prójimo, mas en su interior pone su acechanza.
8
הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)
Ha’al-ele lo-efkod-bam ne’um-Adonai im begói asher-kazé lo titnakem nafshí
¿Acaso por estas cosas no los he de castigar? —declaración de HaShem— ¿De una nación como esta no se vengará mi alma?
9
עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃
Al-heharim esá vejí vanehi ve’al-neot midbar kiná ki nitsetu mibeli-ish over veló shamú kol mikné meof hashamayim ve’ad-behemá nadedú halaju
Sobre los montes alzaré llanto y lamento, y sobre las praderas del desierto, endecha; pues fueron abrasadas sin hombre que pase, y no se oye voz de ganado; desde el ave de los cielos hasta la bestia, huyeron, se fueron.
10
וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י
Venatatí et-Yerushaláyim legalim meon tanim ve’et-aréi Yehudá etén shemamá mibelí yoshev
Y haré de Yerushaláyim montones de ruinas, guarida de taninim, y las ciudades de Yehudá convertiré en desolación, sin habitante.
11
מִֽי־הָאִ֤ישׁ הֶֽחָכָם֙ וְיָבֵ֣ן אֶת־זֹ֔את וַאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר פִּֽי־יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו וְיַגִּדָ֑הּ עַל־מָה֙ אָבְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ נִצְּתָ֥ה כַמִּדְבָּ֖ר מִבְּלִ֖י עֹבֵֽר׃ (ס)
Mi-ha’ish hejajam veyavén et-zot va’asher diber pi-Adonai elav veyagidah al-ma avdá ha’arets nitsetá jamidbar mibelí over
¿Quién es el hombre sabio que entienda esto, y a quien haya hablado la boca de HaShem, que lo declare? ¿Por qué pereció la tierra, fue abrasada como desierto sin quien pase?
12
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה עַל־עָזְבָם֙ אֶת־תּ֣וֹרָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיהֶ֑ם וְלֹא־שָׁמְע֥וּ בְקוֹלִ֖י וְלֹא־הָ֥לְכוּ בָֽהּ׃
Vayómer Adonai al-ozvam et-toratí asher natati lifneihem velo-shamú vekolí velo-halju vah
Y dijo HaShem: «Por haber abandonado mi Torá que puse delante de ellos, y no escucharon mi voz ni anduvieron en ella,
13
וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃ (ס)
Vayeljú ajaréi sherirut libam ve’ajarei habe’alim asher limedum avotam
sino que anduvieron tras la obstinación de su corazón, y tras los Baalim, como les enseñaron sus padres.»
14
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֧י מַאֲכִילָ֛ם אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה לַֽעֲנָ֑ה וְהִשְׁקִיתִ֖ים מֵי־רֹֽאשׁ׃
Lajén ko-amar Adonai tsevaot Elohéi Yisrael hinení ma’ajilam et-ha’am hazé la’aná vehishkitim mei-rosh
Por tanto, así dijo HaShem Tsevaot, Elohim de Yisrael: «He aquí que yo alimentaré a este pueblo con ajenjo, y les daré a beber aguas de hiel.
15
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ (פ)
Vahafitsotim bagoyim asher lo yadú hema va’avotam veshilajtí ajareihem et-hajérev ad kalotí otam
Y los dispersaré entre las naciones que no conocieron, ni ellos ni sus padres, y enviaré tras ellos la espada hasta acabar con ellos.»
16
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
Ko amar Adonai tsevaot hitbonenú vekirú lamkonenot utevo’eina ve’el-hajajamot shiljú vetavona
Así dijo HaShem Tsevaot: «Consideren y llamen a las plañideras, que vengan; y a las mujeres sabias envíen, que vengan.
17
וּתְמַהֵ֕רְנָה וְתִשֶּׂ֥נָה עָלֵ֖ינוּ נֶ֑הִי וְתֵרַ֤דְנָה עֵינֵ֙ינוּ֙ דִּמְעָ֔ה וְעַפְעַפֵּ֖ינוּ יִזְּלוּ־מָֽיִם׃
Utemaherna vetisena aleinu nehi veteradna eineinu dim’á ve’af’apeinu yizelu-máyim
Y se apresuren y alcen sobre nosotros lamento, y desciendan nuestros ojos en lágrimas, y nuestros párpados manen agua.»
18
כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִּיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ (ס)
Ki kol nehí nishmá mitsíon ej shudadnu boshnu me’od ki-azavnu arets ki hishliju mishkenoteinu
Pues voz de lamento se oye desde Tsión: «¡Cómo hemos sido devastados! Fuimos avergonzados en gran manera, pues abandonamos la tierra, pues derribaron nuestras moradas.»
19
כִּֽי־שְׁמַ֤עְנָה נָשִׁים֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה וְתִקַּ֥ח אָזְנְכֶ֖ם דְּבַר־פִּ֑יו וְלַמֵּ֤דְנָה בְנֽוֹתֵיכֶם֙ נֶ֔הִי וְאִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ קִינָֽה׃
Ki-shemana nashim devar-Adonai vetikaj oznejem devar-piv velamedna venoteijem nehi ve’ishá reutah kiná
Pues escuchen, mujeres, la palabra de HaShem, y reciba su oído la palabra de su boca; y enseñen a sus hijas lamento, y cada mujer a su compañera, endecha.
20
כִּֽי־עָ֤לָה מָ֙וֶת֙ בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּ בָּ֖א בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּ לְהַכְרִ֤ית עוֹלָל֙ מִח֔וּץ בַּחוּרִ֖ים מֵרְחֹבֽוֹת׃
Ki-ala mavet bejaloneinu ba be’armenoteinu lehajrit olal mijúts bajurim merjovot
Pues subió la muerte por nuestras ventanas, entró en nuestros palacios, para cortar al niño de la calle, a los jóvenes de las plazas.
21
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃ (ס)
Daber ko ne’um-Adonai venafla nivlat ha’adam kedomen al-penéi hasadé uje’amir me’ajaréi hakotser ve’éin me’asef
Habla: «Así es la declaración de HaShem: Y caerá el cadáver del hombre como estiércol sobre la faz del campo, y como gavilla detrás del segador, y no habrá quien recoja.»
22
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
Ko amar Adonai al-yithalel jajam bejojmató ve’al-yithalel hagibor bigvurató al-yithalel ashir be’oshró
Así dijo HaShem: «No se gloríe el sabio en su sabiduría, y no se gloríe el valiente en su valentía; no se gloríe el rico en su riqueza.
23
כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (ס)
Ki im-bezot yithalel hamithalel haskel veyadóa otí ki aní Adonai ose jésed mishpat utsedaká ba’arets ki-ve’ele jafatsti ne’um-Adonai
Sino en esto se gloríe el que se gloría: en entender y conocerme, que yo soy HaShem, que hago bondad, justicia y rectitud en la tierra; pues en estas cosas me complazco» —declaración de HaShem.
24
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַל־כָּל־מ֖וּל בְּעָרְלָֽה׃
Hiné yamim ba’im ne’um-Adonai ufakadtí al-kol-mul be’orlá
He aquí que días vienen —declaración de HaShem— en que castigaré a todo circuncidado en prepucio:
25
עַל־מִצְרַ֣יִם וְעַל־יְהוּדָ֗ה וְעַל־אֱד֞וֹם וְעַל־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ וְעַל־מוֹאָ֔ב וְעַל֙ כָּל־קְצוּצֵ֣י פֵאָ֔ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֤י כָל־הַגּוֹיִם֙ עֲרֵלִ֔ים וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל עַרְלֵי־לֵֽב׃ (ס)
Al-Mitsraim ve’al-Yehudá ve’al-Edom ve’al-benéi Amón ve’al-Moav ve’al kol-ketsutséi fe’á hayoshvim bamidbar ki jol-hagoyim arelim vejol-beit Yisrael arlei-lev
a Mitsráyim y a Yehudá, y a Edóm y a los hijos de Amón y a Moav, y a todos los rapados de sienes que habitan en el desierto; pues todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Yisrael es incircuncisa de corazón.
Jeremías
8
Jeremías
10
