תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב יא
Job · Capítulo 11
20 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an tsofar hana’amatí vayomar
Respondió Tsofar el naamatí y dijo:
2
הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
Harov devarim lo ye’ané ve’im-ish sefatáyim yitsdak
«¿Acaso la multitud de palabras no ha de ser respondida? ¿Y el hombre de labios será justificado?
3
בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
Badeja metim yajarishu vatil’ag ve’éin majlim
Tus vanas palabras, ¿harán callar a los hombres? ¿Te burlarás sin que nadie te avergüence?
4
וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
Vatomer zaj likjí uvar hayiti ve’eineja
Pues dijiste: "Pura es mi doctrina, y limpio he sido ante tus ojos".
5
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
Veulam mi-yitén Eloha daber veyiftaj sefatav imaj
Mas, ¡quién diera que Elóah hablase, y abriera sus labios contigo,
6
וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
Veyaged-lejá ta’alumot jojma ki-jifláyim letushiyá vedá ki-yashé lejá Eloha me’aoneja
y te revelara los secretos de la sabiduría, pues son el doble de lo comprensible! Sabe, pues, que Elóah te exige menos de lo que tu iniquidad merece.
7
הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
Hajéker Eloha timtsá im ad-tajlit Shadai timtsá
¿Acaso escudriñando hallarás a Elóah? ¿Hasta la perfección de Shaday alcanzarás?
8
גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
Govhéi shamayim ma-tif’al amuká misheol ma-tedá
Es más alta que los cielos, ¿qué harás? Más profunda que el sheol, ¿qué sabrás?
9
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
Aruká me’erets midah urejavá mini-yam
Más larga que la tierra es su medida, y más ancha que el mar.
10
אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
Im-yajalof veyasgir veyakhil umí yeshivenu
Si Él pasa y aprisiona, y convoca a juicio, ¿quién le hará desistir?
11
כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
Ki-hu yadá metei-shav vayar-aven veló yitbonán
Porque Él conoce a los hombres de falsedad; ve la iniquidad, aunque no parezca considerarla.
12
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
Ve’ish navuv yilavev ve’áyir pere adam yivaled
El hombre hueco cobrará entendimiento cuando el pollino del asno salvaje nazca hombre.
13
אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
Im-ata hajinota libeja ufarastá elav kapeja
Si tú dispusieras tu corazón y extendieras hacia Él tus palmas,
14
אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
Im-aven beyadja harjikehu ve’al-tashkén be’ohaleja avlá
si la iniquidad que hay en tu mano la alejaras, y no dejaras habitar la injusticia en tus tiendas,
15
כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
Ki-az tisá faneja mimum vehayita mutsak veló tirá
entonces alzarías tu rostro sin mancha, y serías firme y no temerías.
16
כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
Ki-ata amal tishkaj kemáyim avrú tizkor
Porque tú olvidarías la aflicción; como aguas que pasaron, la recordarías.
17
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
Umitsohorayim yakum jáled ta’ufa kabóker tihyé
Y más resplandeciente que el mediodía se levantaría tu existencia; la oscuridad sería como la mañana.
18
וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
Uvatajta ki-yesh tikvá vejafartá lavétaj tishkav
Y confiarías, porque hay esperanza; explorarías y con seguridad te acostarías.
19
וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
Veravatsta ve’éin majarid vejilú faneja rabim
Te recostarías y nadie te espantaría, y muchos buscarían tu favor.
20
וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ (פ)
Ve’einéi resha’im tijleina umanos avad minhem vetikvatam mapaj-náfesh
Pero los ojos de los malvados desfallecerán, y el refugio perecerá de ellos, y su esperanza será el último suspiro del alma».
Job
10
Job
12
