תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יב
Job · Capítulo 12
25 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Entonces tomó Iyov la palabra y dijo:
2
אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם־עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה׃
Omnam ki atem-am ve’imajem tamut jojmá
¡En verdad que vosotros solos sois hombres (entendidos), y con vosotros morirá la sabiduría!
3
גַּם־לִ֤י לֵבָ֨ב ׀ כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא־נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת־מִי־אֵ֥ין כְּמוֹ־אֵֽלֶּה׃
Gam-li levav kemojem lo-nofel anojí mikem ve’et-mi-ein kemo-ele
Mas también yo tengo entendimiento como vosotros, y no soy inferior a vosotros; ¿y quién hay que no sepa de esas cosas?
4
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃
Sejok lere’ehu ehyé koré le’eloha vaya’anehu sejok tsadik tamim
Yo soy como uno que es objeto de mofa para su prójimo, el cual llama a Dios, y Él le contesta; objeto de mofa para el hombre perfecto.
5
לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃
Lapid buz le’ashtut sha’anán najón lemó’adei rágel
Para el desdichado el desprecio, según piensa el dichoso, preparado para aquellos cuyos pies resbalan.
6
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
Yishlayu ohalim leshodedim uvatujot lemargizei El la’asher heví Eloha beyadó
Prosperan las tiendas de los salteadores, y plena seguridad (gozan) los que irritan a Dios, el que lleva a Dios en su puño.
7
וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל־נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד־לָֽךְ׃
Veulam she’al-na vehemot vetoreka veof hashamáyim veyaged-laj
Mas pregunta a las bestias, y ellas te lo enseñarán, y a las aves del cielo, y ellas te lo dirán;
8
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃
O siaj la’arets vetoreka visaperú lejá degéi hayam
o habla a la tierra, y ella te lo enseñará, y los peces del mar te lo declararán,
9
מִ֭י לֹא־יָדַ֣ע בְּכָל־אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד־יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת׃
Mi lo-yadá bejol-ele ki yad-Adonai asta zot
¿Quién de todos esos seres no sabe que la mano del Señor lo ha hecho?
10
אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃
Asher beyado néfesh kol-jai veruaj kol-besar-ish
¿Que en Su mano está el alma de todo viviente y el espíritu de todos los humanos?
11
הֲלֹא־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם־לֽוֹ׃
Halo-ozen milín tivján vejej ójel yit’am-lo
¿No distingue el oído las palabras, como el paladar gusta las viandas?
12
בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
Bishishim jojmá ve’órej yamim tevuná
La sabiduría está en los viejos, y el entendimiento (es fruto) de los días largos.
13
עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה׃
Imo jojmá ugevurá lo etsá utevuná
(Y ellos dicen que) en Él (residen) la sabiduría y el poder; el consejo y la inteligencia Le pertenecen a Él.
14
הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
Hen yaharos veló yibané yisgor al-ish veló yipateaj
Si Él derriba, no será reedificado, encerrará al hombre y nadie (le) abrirá.
15
הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
Hen yatsor bamáyim veyivashu vishalejem veyáhafju-arets
Si detiene las aguas, ellas se secarán; y si las envía, destruirán la tierra.
16
עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה׃
Imo oz vetushiyá lo shogeg umashgé
Con Él están la fortaleza y el entendimiento; Suyo es el que yerra y el que hace errar.
17
מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃
Molij yo’atsim sholal veshoftim yeholel
Él lleva cautivos a los consejeros, y hace enloquecer a los jueces.
18
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
Musar melajim piteaj vayesor ezor bemotneihem
Él suelta la atadura de los reyes, y ata el cinto a sus lomos.
19
מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף׃
Molij kohanim sholal ve’etanim yesalef
Él lleva cautivos a los príncipes, y trastorna a los poderosos.
20
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
Mesir safa lene’emanim vetá’am zekenim yikaj
Corta el lenguaje a los elocuentes, y despoja de sentido a los ancianos.
21
שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה׃
Shofej buz al-nedivim umeziaj afikim ripá
Derrama menosprecio sobre los príncipes, y afloja el cinto de los fuertes.
22
מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת׃
Megalé amukot mini-jóshej vayotsé laor tsalmávet
Descubre las profundidades de en medio de la oscuridad y saca a luz lo más recóndito.
23
מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם׃
Masgí lagoyim vay’abedem shoteaj lagoyim vayanjem
Él engrandece las naciones y las destruye; Él ensancha a las naciones y las lleva (en cautiverio).
24
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃
Mesir lev rashéi am-ha’arets vayat’em betohu lo-dárej
Él despoja de entendimiento a los jefes del pueblo de la tierra, y los hace errar por un desierto sin camino.
25
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
Yemasheshu-jóshej velo-or vayat’em kashikor
Marchan a tientas en la oscuridad y sin luz, y Él los hace vagar como borrachos.
Job
11
Job
13
