תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יג
Job · Capítulo 13
28 versículos
0 comentarios
1
הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
Hen-kol ra’atá einí sham’á ozní vataven lah
He aquí que todo eso lo han visto mis ojos, lo ha oído y entendido mi oído.
2
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
Kedatejem yadati gam-ani lo-nofel anojí mikem
Como vosotros lo sabéis, lo sé también, yo; no soy inferior a vosotros.
3
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
Ulam ani el-Shadai adaber vehojeaj el-El ejpáts
Mas yo al Todopoderoso es a quien hablo y quiero disputar con Dios.
4
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Veulam atem toflei-sháker rof’éi elil kulejem
Y en cuanto a vosotros sois unos fraguadores de mentira: sois todos médicos sin valía.
5
מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
Mi-yiten hajaresh tajarishún utehí lajem lejojmá
¡Ojalá guardareis silencio, que (eso) fuera para vosotros sabiduría!
6
שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
Shimu-na tojajtí verivot sefatái hakshivu
Oíd ahora mi acusación (contra vosotros) y atended a los argumentos de mis labios.
7
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
Hal’el tedaberú avlá veló tedaberú remiyá
¿Habéis de hablar iniquidad a favor de Dios, y a favor de Él vais a decir engaño?
8
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
Hafanav tisaún im-la’el terivún
¿Queréis ser parciales Suyos? ¿Queréis litigar en pro de Dios?
9
הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
Hatov ki-yajkor etjem im-kehatel be’enosh tehatelu vo
¿Sería bueno que Él os indagase? ¿Os burlaréis de Él como quien se burla de un hombre?
10
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
Hojeaj yojiaj etjem im-baséter panim tisaún
Él de seguro os reprobará, si secretamente sois parciales.
11
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
Haló se’eto teva’et etjem ufajdó yipol aleijem
¿Su majestad no os aterrará, y Su pavor no caerá sobre vosotros?
12
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
Zijroneijem mishlei-éfer legabei-jómer gabeijem
Vuestras memorias son máximas de ceniza, vuestras réplicas son como defensa de barro.
13
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
Hajarishu mimeni va’adabera-ani veya’avor alái ma
Callad y apartaos de mí y yo hablaré, y venga sobre mí lo que viniere.
14
עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
Al-ma esá vesarí veshinái venafshí asim bejapí
¿Para qué tengo que morder mis labios (callándome)? Prefiero exponer mi vida,
15
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא [ל֣וֹ] אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
Hen yikteleni lo ayajel aj-derajái el-panav ojiaj
He aquí, aunque me matare, en Él confiaré; mas defenderé delante de Él mis caminos.
16
גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
Gam-hu-li lishu’á ki-lo lefanav janef yavó
Y Él mismo será mi salvación, pues el hipócrita no puede llegar a Su presencia.
17
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
Shimú shamoa milatí ve’ajavatí be’ozneijem
Escuchad atentos mi palabra, y que mi declaración (llegue) a vuestros oídos,
18
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
Hine-na arajti mishpat yadati ki-aní etsdak
He aquí que yo he dispuesto mi causa: yo sé que la justicia está de mi lado.
19
מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
Mi-hu yariv imadí ki-atá ajarish ve’egvá
¿Hay alguien que quiera pleitear conmigo (demostrando mi culpa)? Pues entonces yo callaría y expiraría.
20
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
Aj-shetayim al-ta’as imadí az mipaneja lo esater
Sólo dos cosas no hagas conmigo, entonces no me esconderé de Tu presencia:
21
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Kapeja me’alái harjak ve’ematjá al-teva’atani
aleja de mí Tu mano y que Tu terror no me espante.
22
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
Ukera ve’anojí e’ené o-adaber vahashiveni
Luego llama, y yo responderé; o déjame hablar, y respóndeme Tú.
23
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
Kamá li aonot vejataot pish’í vejatatí hodi’eni
¿Cuántas son mis iniquidades y mis pecados? Hazme conocer mi transgresión y mi pecado.
24
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
Lama-faneja tastir vetajsheveni leoyev laj
¿Por qué ocultas Tu rostro, y me consideras como Tu enemigo?
25
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
He’alé nidaf ta’aróts ve’et-kash yavesh tirdof
¿Quieres espantar una hoja arrastrada (por el viento), y perseguir una pajilla seca?,
26
כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
Ki-tijtov alái merorot vetorisheni aonot neurái
que escribes contra mí amarguras y me haces heredar las iniquidades de mi juventud.
27
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
Vetasem basad raglái vetishmor kol-orjotái al-shorshéi raglái titjaké
Pones mis pies en un cepo, y vigilas todos mis caminos: señalas las huellas de mis pies.
28
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
Vehu kerakav yivlé kevéged ajalo ash
Y él (mi cuerpo) cae en descomposición, como vestido que la polilla consume.
Job
12
Job
14
