תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יד
Job · Capítulo 14
22 versículos
0 comentarios
1
אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
Adam yelud ishá ketsar yamim useva-rógez
“El hombre nacido de mujer es corto de días y harto de turbación.
2
כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֽוֹד׃
Ketsíts yatsa vayimal vayivraj katsel veló ya’amod
Como una flor que (apenas) salió y (ya) es cortada; huye como la sombra, y no permanece.
3
אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃
Af-al-ze pakajta eineja ve’otí taví vemishpat imaj
¿Y sobre tal abres Tus ojos, y a mí me traes a juicio contigo?
4
מִֽי־יִתֵּ֣ן טָ֭הוֹר מִטָּמֵ֗א לֹ֣א אֶחָֽד׃
Mi-yitén tahor mitamé lo ejad
¿Quién puede sacar cosa pura de una impura? ¡Nadie!
5
אִ֥ם חֲרוּצִ֨ים ׀ יָמָ֗יו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁ֥יו אִתָּ֑ךְ חקו [חֻקָּ֥יו] עָ֝שִׂ֗יתָ וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃
Im-jarutsim yamav mispar-jodashav itaj jukav asita veló ya’avor
Si sus días están determinados, el número de sus meses está cerca de Ti: Tú le pusiste su término, y él no puede pasarlo.
6
שְׁעֵ֣ה מֵעָלָ֣יו וְיֶחְדָּ֑ל עַד־יִ֝רְצֶ֗ה כְּשָׂכִ֥יר יוֹמֽוֹ׃
She’é me’alav veyejdal ad-yirtsé kesajir yomó
Apártate de él, para que descanse, para que, como un mercenario, cumpla su jornada.
7
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃
Ki yesh la’éts tikvá im-yikaret veod yajalif veyonaktó lo tejdal
Pues hay para el árbol una esperanza; si es cortado puede aún retoñar, y no cesarán sus renuevos.
8
אִם־יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃
Im-yazkín ba’arets shorshó uve’afar yamut gizó
Aunque su raíz haya envejecido en la tierra, y su tronco esté muerto en el polvo,
9
מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
Mereiaj máyim yafriaj ve’asá katsir kemo-nata
en cuanto siente el agua, reverdece y echa ramaje como una planta.
10
וְגֶ֣בֶר יָ֭מוּת וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַיִּגְוַ֖ע אָדָ֣ם וְאַיּֽוֹ׃
Vegéver yamut vayejelash vayigvá adam ve’ayó
Mas el hombre se debilita y muere, el hombre ha expirado, y ¿dónde está?
11
אָֽזְלוּ־מַ֭יִם מִנִּי־יָ֑ם וְ֝נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
Azlu-mayim mini-yam venahar yejerav veyavesh
Las aguas de la mar se apartan y el río se agota y se seca,
12
וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
Ve’ish shajav velo-yakum ad-biltí shamayim lo yakitsu velo-ye’oru mishenatam
Así el hombre yace, y no se levanta, hasta que no haya cielo no despertarán ni se levantarán de su sueño.
13
מִ֤י יִתֵּ֨ן ׀ בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִׁ֥ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
Mi yitén bishol tatspineni tastireni ad-shuv apeja táshit-li jok vetizkereni
¡Oh!, si me escondieras en la sepultura, ¡Si me ocultases hasta que se apacigüe Tu ira, que me pusieses plazo, y me recordaras!
14
אִם־יָמ֥וּת גֶּ֗בֶר הֲיִ֫חְיֶ֥ה כָּל־יְמֵ֣י צְבָאִ֣י אֲיַחֵ֑ל עַד־בּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽי׃
Im-yamut géver hayijyé kol-yeméi tseva’í ayajel ad-bo jalifatí
Mas el hombre, una vez muerto, ¿acaso revivirá? Todas las jornadas de mi servicio cumpliría, hasta que llegase mi relevo.
15
תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃
Tikra ve’anojí e’eneka lema’asé yadeja tijsof
Me llamarías y yo Te respondería, la obra de Tus manos anhelarías.
16
כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
Ki-ata tse’adái tispor lo-tishmor al-jatatí
Mas ahora cuentas mis pasos, y no das tregua a mis pecados.
17
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
Jatum bitsror pish’í vatitpol al-aoní
Mi transgresión está sellada en una bolsa, y (aun) agregas a mi iniquidad.
18
וְ֭אוּלָם הַר־נוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹל וְ֝צ֗וּר יֶעְתַּ֥ק מִמְּקֹמֽוֹ׃
Veulam har-nofel yibol vetsur yetak mimekomó
Pero la montaña que cae, se desmorona poco a poco, y la roca es sacada de su emplazamiento;
19
אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
Avanim shajakú máyim tishtof-sefijeiha afar-arets vetikvat enosh he’evadta
las piedras son desgastadas por el agua, sus inundaciones se llevan el polvo de la tierra, y de la misma manera haces perecer la esperanza del hombre.
20
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Titkefehu lanetsaj vayahaloj meshané fanav vateshalejehu
Cuando lo coges, perecerá para siempre. Tú cambias su rostro y lo arrojas.
21
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
Yijbedú vanav veló yedá veyits’arú velo-yavín lamo
Sus hijos son exaltados, y él no lo sabe; si ellos son despreciados, él no lo advierte.
22
אַךְ־בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃ (פ)
Aj-besaro alav yij’av venafshó alav te’eval
Sólo siente los sufrimientos de su propia carne: y su alma se entristece por él."
Job
13
Job
15
