תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב טו
Job · Capítulo 15
35 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an elifaz hateimaní vayomar
Respondió Elifaz el teimanita y dijo:
2
הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
Hejajam ya’ané da’at-ruaj vimalé kadim bitnó
«¿Acaso el sabio responde con conocimiento de viento y llena de viento del este su vientre?
3
הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
Hojeaj bedavar lo yiskón umilim lo-yo’il bam
¿Arguye con palabras que no aprovechan, y con razones que de nada sirven?
4
אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
Af-ata tafer yir’á vetigrá sijá lifnei-El
Ciertamente tú anulas el temor y menoscabas la meditación ante Él.
5
כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
Ki ye’alef aonejá fija vetivjar leshón arumim
Pues tu iniquidad enseña a tu boca, y escoges la lengua de los astutos.
6
יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
Yarshi’ajá fija velo-ani usefateja ya’anu-vaj
Tu propia boca te condena, no yo; tus propios labios testifican contra ti.
7
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
Hariyshón adam tivaled velifnéi gevaot jolalta
¿Acaso naciste tú el primero entre los hombres, y antes que los collados fuiste dado a luz?
8
הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃
Havsod Eloha tishmá vetigrá eleja jojmá
¿Acaso escuchaste en el consejo secreto de Elóah, y acaparaste para ti la sabiduría?
9
מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
Ma-yadata veló nedá tavín velo-imanu hu
¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes tú que no esté también entre nosotros?
10
גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
Gam-sav gam-yashish banu kabir me’avija yamim
También entre nosotros hay cano y anciano, más cargado de días que tu padre.
11
הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
Ham’at mimeja tanjumot El vedavar la’at imaj
¿Acaso son poca cosa para ti los consuelos de Él, y la palabra dicha con suavidad contigo?
12
מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
Ma-yikajajá libeja uma-yirzemún eineja
¿Por qué te arrastra tu corazón, y por qué centellan tus ojos,
13
כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
Ki-tashiv el-El rujeja vehotseta mipija milín
que vuelves contra Él tu espíritu y sacas de tu boca tales palabras?
14
מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
Ma-enosh ki-yizké veji-yitsdak yelud ishá
¿Qué es el mortal para que sea puro, y para que sea justo el nacido de mujer?
15
הֵ֣ן בקדשו [בִּ֭קְדֹשָׁיו] לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Hen bikdoshav lo ya’amín veshamáyim lo-zakú ve’einav
He aquí que en sus santos no confía, y los cielos no son puros ante sus ojos.
16
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
Af ki-nit’av vene’elaj ish-shoté jamáyim avlá
¡Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe la iniquidad como agua!
17
אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
Ajavjá shema-li veze-jaziti va’asapera
Te mostraré, escúchame; lo que he visto, te lo referiré,
18
אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
Asher-jajamim yagidu veló jijadú me’avotam
lo que los sabios declararon y no ocultaron, recibido de sus padres,
19
לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
Lahem levadam nitená ha’arets velo-ávar zar betojam
a quienes solos fue dada la tierra, y ningún extraño pasó entre ellos.
20
כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
Kol-yeméi rasha hu mitjolel umispar shanim nitspenú le’aríts
Todos los días del malvado se retuerce de dolor, y el número de años está oculto para el tirano.
21
קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃
Kol-pejadim be’oznav bashalom shoded yevo’enu
Voces de espanto resuenan en sus oídos; en plena paz el destructor viene sobre él.
22
לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ וצפו [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
Lo-ya’amín shuv mini-jóshej vetsafúi hu elei-járev
No cree que volverá de la oscuridad; destinado está él a la espada.
23
נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
Noded hu laléjem ayé yadá ki-najón beyadó yom-jóshej
Vaga errante en busca de pan —¿dónde?—; sabe que está preparado en su mano el día de tiniebla.
24
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
Yeva’atuhu tsar umetsuká titkefehu kemélej atid lakidor
La angustia y la aflicción lo aterran; se lanzan sobre él como un rey dispuesto para la batalla.
25
כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
Ki-natá el-El yadó ve’el-Shadai yitgabar
Porque extendió contra Él su mano y contra Shaday se engrandeció.
26
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
Yarúts elav betsavar ba’aví gabéi maginav
Corre contra Él con cuello erguido, con el grueso lomo de sus escudos.
27
כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
Ki-jisá fanav bejelbó vaya’as pimá alei-jásel
Porque cubrió su rostro con su gordura e hizo pliegues de grasa sobre sus flancos.
28
וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
Vayishkón arim nijjadot batim lo-yeshvu lamo asher hit’atedú legalim
Habitó ciudades destruidas, casas donde nadie mora, destinadas a ser montones de ruinas.
29
לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
Lo-yeshar velo-yakum jeiló velo-yité la’arets minlam
No se enriquecerá ni se mantendrá su hacienda, ni se extenderán sus posesiones por la tierra.
30
לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
Lo-yasur mini-jóshej yonakto teyabesh shalhávet veyasur beruaj piv
No se apartará de la oscuridad; la llama secará sus renuevos, y será arrancado por el aliento de su boca.
31
אַל־יַאֲמֵ֣ן בשו [בַּשָּׁ֣יו] נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
Al-ya’amén bashav nit’á ki-shav tihyé temurató
Que no confíe en la vanidad, pues se engaña, porque vanidad será su recompensa.
32
בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
Belo-yomo timalé vejipató lo ra’anana
Antes de su tiempo se cumplirá, y su rama no reverdecerá.
33
יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
Yajmós kagefen bisró veyashlej kazáyit nitsató
Sacudirá como la vid su agraz, y como el olivo dejará caer su flor.
34
כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
Ki-adat janef galmud ve’esh ajlá oholei-shójad
Porque la congregación del impío quedará desolada, y fuego devorará las tiendas del soborno.
35
הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ (ס)
Haró amal veyálod aven uvitnam tajín mirmá
Conciben iniquidad y dan a luz perversidad, y su vientre prepara engaño».
Job
14
Job
16
