תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב טז
Job · Capítulo 16
22 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Iyov tomó la palabra, y dijo:
2
שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
Shamati je’ele rabot menajaméi amal kulejem
"He oído muchas veces cosas como éstas; consoladores molestos sois todos.
3
הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃
Hakéts ledivrei-ruaj o ma-yamritsjá ki ta’ané
¿Tendrán fin las palabras huecas? O ¿qué te ha provocado para que así respondieras?
4
גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃
Gam anoji kajem adabera lu yesh nafshejem tájat nafshí ajbira aleijem bemilim ve’ani’a aleijem bemó roshí
Yo también hablaría como vosotros, si vuestra alma estuviera en el lugar de la mía. Juntaría palabras contra vosotros, y contra vosotros mi cabeza menearía.
5
אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
A’amitsjem bemo-fi venid sefatái yajsoj
Mas yo os fortalecería con mi boca, y movería mis labios para apaciguaros.
6
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
Im-adabera lo-yejasej ke’eví ve’ajdelá ma-miní yahaloj
Si hablo, mi dolor no cesa; y si callo, no se aparta de mí.
7
אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
Aj-atá hel’ani hashimota kol-adatí
Mas ahora Él me ha agotado; Tú has asolado a toda mi gente.
8
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
Vatikmeteni le’ed hayá vayákom bi jajashí befanái ya’ané
Me has arrugado para testimonio y mi flacura se levanta para testificar en mi rostro.
9
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃
Apó taraf vayistemeni jarak alái beshinav tsarí yiltosh einav li
Su ira me destrozó, porque me aborrece; crujió contra mí Sus dientes. Mi enemigo afiló sus ojos contra mí.
10
פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃
Pa’arú alái befihem bejerpa hikú lejayái yájad alái yitmalaún
Abren su boca contra mí, golpean con afrenta mis mejillas, contra mí se juntaron todos.
11
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
Yasgireni El el avil ve’al-yedéi resha’im yirteni
Dios me libra al impío, y en las manos de los malvados me arroja.
12
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃
Shalev hayiti vayfarpereni ve’ajaz be’orpi vayfatspetseni vaykimeni lo lematará
Yo estaba tranquilo, y me desmenuzó. Me ha tomado por la nuca y me ha hecho trizas, y me puso por blanco Suyo.
13
יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
Yasobu alái rabav yefalaj kilyotai veló yajmol yishpoj la’arets mereratí
Sus arqueros me cercaron; partió mis riñones sin piedad; mi hiel derramó por el suelo.
14
יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃
Yifretseni ferets al-penei-farets yarúts alái kegibor
Quebrántame con quebranto sobre quebranto: como un guerrero corre contra mí.
15
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
Sak tafarti aléi gildí ve’olalti ve’afar karní
Yo había cosido saco sobre mi piel, y mi frente cubrí con polvo.
16
פָּנַ֣י חמרמרה [חֳ֭מַרְמְרוּ] מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃
Panái jomarmeru mini-veji ve’al af’apái tsalmávet
Mi rostro está enrojecido por el llanto y sobre mis párpados (se extiende) la sombra de la muerte,
17
עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃
Al lo-jamás bejapái utefilatí zaká
aunque no haya violencia en mis manos, y mi plegaria sea pura.
18
אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
Erets al-tejasí damí ve’al-yehí makom leza’akatí
Oh, tierra, no cubras mi sangre, y que no haya (en ti) lugar para mi clamor.
19
גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
Gam-ata hine-vashamáyim edí vesahadí bameromim
Pues también al presente tengo en el cielo mi Testigo, y mi Atestiguador en el empíreo.
20
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃
Melitsái re’ái el-Eloha dalfá einí
¡Los retóricos que son mis amigos! Mi ojo derrama lágrimas a Dios.
21
וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃
Veiojaj legéver im-Eloha uven-adam lere’ehu
Y Él juzgue entre el hombre y Dios, y (también) entre hombre y su prójimo.
22
כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃
Ki-shenot mispar ye’etayu ve’óraj lo-ashuv eheloj
Porque los años contados vendrán y por el camino sin retorno partiré.
Job
15
Job
17
