תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יז
Job · Capítulo 17
16 versículos
0 comentarios
1
רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
Rují jubala yamái niz’aju kevarim li
Mi espíritu ha sido destruido, mis días se extinguen, el sepulcro me espera.
2
אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
Im-lo hatulim imadí uvehamerotam talán einí
En verdad hay conmigo escarnecedores y en sus ásperas palabras se detienen mis ojos.
3
שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
Sima-na orveni imaj mi hu leyadí yitakéa
¡Pon, Te ruego, mi fianza junto a Ti! ¿Quién saldría fiador por mí?
4
כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
Ki-libam tsafanta misájel al-ken lo teromem
Has privado su corazón de razonamiento, por eso no los exaltarás.
5
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
Lejelek yagid re’im ve’einéi vanav tijlena
Uno invita a los amigos a la presa, mientras que los ojos de sus hijos desfallecen.
6
וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
Vehitsigani limshol amim vetófet lefanim ehyé
Él me ha puesto como parábola de las gentes, y soy un miserable en cuyo rostro escupen.
7
וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
Vatéjah mika’as einí vitsurái katsel kulam
Mis ojos se oscurecieron por el dolor, y mis miembros son todos como una sombra.
8
יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
Yashomu yesharim al-zot venakí al-janef yit’orar
Los hombres honestos se maravillan de esto, y el inocente se indigna contra los hipócritas.
9
וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
Veyojez tsadik darkó utehor-yadáyim yosif omets
Mas el justo sigue aferrándose a su camino, y el de manos puras aumenta la fuerza.
10
וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
Veulam kulam tashuvu uvóu na velo-emtsá vajem jajam
Mas, vosotros todos, podéis volver y venir (acusándome), pero no hallaré entre vosotros sabio (que se indigne contra la injusticia),
11
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
Yamái avru zimotái nitekú morashéi levaví
Mis días pasaron, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
12
לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Layla leiom yasimu or karov mipenei-jóshej
La noche por día pusieron, la luz se acorta ante las tinieblas.
13
אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
Im-akave sheol beití bajóshej ripadti yetsu’ái
Si yo espero el mundo subterráneo como mi casa, en las tinieblas tengo tendido mi lecho;
14
לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
Lashájat karati avi ata imí va’ajotí larimá
Si al sepulcro designo como mi padre, a los gusanos llamo mi madre y mi hermana.
15
וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Ve’aye efó tikvatí vetikvatí mi yeshurena
¿Dónde, pues, está mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?
16
בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ (ס)
Badéi she’ol teradna im-yájad al-afar nájat
Descenderán a los rincones del mundo subterráneo, y juntamente descansaremos en el polvo."
Job
16
Job
18
