תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב יח
Job · Capítulo 18
21 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an bildad hashují vayomar
Respondió Bildad el shujita y dijo:
2
עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
Ad-ana tesimún kintséi lemilín tavinu ve’ajar nedaber
«¿Hasta cuándo pondrán trampas a las palabras? Entiendan, y después hablaremos.
3
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Madua nejshavnu jabehemá nitminu be’eineijem
¿Por qué somos tenidos por bestias, y somos considerados impuros a sus ojos?
4
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
Toref nafshó be’apó halma’anja te’ázav arets veyetak-Tsur mimekomó
¡Oh tú, que te desgarras el alma en tu furor! ¿Acaso por tu causa será abandonada la tierra, y se moverá la roca de su lugar?
5
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Gam or resha’im yid’aj velo-yigah sheviv ishó
Ciertamente la luz de los malvados se apagará, y no brillará la llama de su fuego.
6
א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
Or jashaj be’oholó veneró alav yid’aj
La luz se oscurecerá en su tienda, y su lámpara sobre él se extinguirá.
7
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
Yetsru tsa’adéi onó vetashlijehu atsató
Se estrecharán los pasos de su vigor, y su propio consejo lo derribará.
8
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
Ki-shulaj beréshet beraglav ve’al-sevajá yithalaj
Pues por sus propios pies fue lanzado a la red, y sobre una malla camina.
9
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
Yojez be’akev paj yajazek alav tsamim
Una trampa le agarrará el talón, un lazo se cerrará sobre él.
10
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Tamún ba’arets javló umalkudtó aléi nativ
Escondida está en la tierra su cuerda, y su celada sobre el sendero.
11
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
Saviv bi’atuhu valahot vehefitsuhu leraglav
En derredor lo asustan los terrores, y lo persiguen a cada paso.
12
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
Yehi-ra’ev onó ve’eid najón letsaló
Su vigor será consumido por el hambre, y la calamidad estará dispuesta a su costado.
13
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
Yojal badéi oró yojal badav bejor mávet
Devorará los miembros de su piel, el primogénito de la muerte devorará sus miembros.
14
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
Yinatek me’oholo mivtajó vetats’idehu lemélej balahot
Será arrancado de su tienda, su seguridad, y lo harán marchar hacia el rey de los terrores.
15
תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
Tishkón be’oholo mibeliló yezoré al-navehu gofrit
Morará en su tienda lo que no es suyo; azufre será esparcido sobre su morada.
16
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
Mitajat shorashav yivashu umimá’al yimal ketsiró
Por debajo se secarán sus raíces, y por arriba se marchitará su copa.
17
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
Zijro-avad mini-arets velo-shem lo al-penei-juts
Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre sobre la faz del camino.
18
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
Yehdefuhu meor el-jóshej umitevel yeniduhu
Lo empujarán de la luz a las tinieblas, y del mundo lo desterrarán.
19
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
Lo-nin lo velo-néjed be’amó ve’éin sarid bimgurav
No tendrá hijo ni nieto entre su pueblo, ni sobreviviente quedará en sus moradas.
20
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
Al-yomo nashamu ajaronim vekadmonim ajazú sá’ar
Por su día se asombrarán los que vengan después, y los que fueron antes serán presa del espanto.
21
אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ (ס)
Aj-ele mishkenot aval vezé mekom lo-yada-El
Ciertamente tales son las moradas del inicuo, y este es el lugar del que no conoce a Dios».
Job
17
Job
19
