תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יח
Job · Capítulo 18
21 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an bildad hashují vayomar
Y Bildad, el shujita, tomó la palabra y dijo:
2
עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃
Ad-ana tesimún kintséi lemilín tavinu ve’ajar nedaber
"¿Cuándo pondréis fin a las palabras ¡Entended, y luego hablaremos!
3
מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃
Madua nejshavnu jabehemá nitminu be’eineijem
¿Por qué somos tenidos por bestias, y somos viles a vuestros ojos?
4
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃
Toref nafshó be’apó halma’anja te’ázav arets veyetak-Tsur mimekomó
Tú que te desgarras en tu ira, ¿por tu causa ha de ser dejada la tierra y han de ser dislocadas las rocas?
5
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
Gam or resha’im yid’aj velo-yigah sheviv ishó
En verdad, la luz del malvado se apagará, y la llama de su fuego no brillará,
6
א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃
Or jashaj be’oholó veneró alav yid’aj
En su tienda la luz se oscurece, y sobre él su candela, se apaga.
7
יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃
Yetsru tsa’adéi onó vetashlijehu atsató
Se acortarán sus pasos firmes, y su propio consejo lo precipitará.
8
כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃
Ki-shulaj beréshet beraglav ve’al-sevajá yithalaj
Sus mismos pies le meten en una red, y marcha sobre una malla.
9
יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃
Yojez be’akev paj yajazek alav tsamim
Un lazo le prende por el calcañar, y se apodera de él una trampa.
10
טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃
Tamún ba’arets javló umalkudtó aléi nativ
La cuerda para él está escondida en el suelo, y su trampa en su misma senda.
11
סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃
Saviv bi’atuhu valahot vehefitsuhu leraglav
De todos lados lo turban terrores, y lo siguen en todos sus pasos.
12
יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃
Yehi-ra’ev onó ve’eid najón letsaló
Su hijo estará hambriento y la desgracia vigila sus costados.
13
יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃
Yojal badéi oró yojal badav bejor mávet
Ella devorará los miembros de su cuerpo; del primogénito de la muerte serán presas sus miembros.
14
יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃
Yinatek me’oholo mivtajó vetats’idehu lemélej balahot
Será arrancada de su tienda su confianza, y será llevado ante el rey de los espantos.
15
תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃
Tishkón be’oholo mibeliló yezoré al-navehu gofrit
Morará en su tienda como si fuera extraño; será sembrado azufre sobre su morada.
16
מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃
Mitajat shorashav yivashu umimá’al yimal ketsiró
De abajo se secarán sus raíces, y por arriba serán cortadas sus ramas.
17
זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃
Zijro-avad mini-arets velo-shem lo al-penei-juts
Su memoria desaparecerá de la tierra, y no tendrá nombre en parte alguna.
18
יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃
Yehdefuhu meor el-jóshej umitevel yeniduhu
Se le empujarán de la luz a las tinieblas, y se le arrojarán del universo,
19
לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃
Lo-nin lo velo-néjed be’amó ve’éin sarid bimgurav
No tendrá prole ni descendencia en su pueblo, ni nadie lo sucederá en sus moradas.
20
עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃
Al-yomo nashamu ajaronim vekadmonim ajazú sá’ar
Los por venir se asombrarán ante su día como los que estuvieron antes se aterraron ante él.
21
אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ (ס)
Aj-ele mishkenot aval vezé mekom lo-yada-El
He aquí, en verdad, el destino del malvado, éste es el lugar del que no conoce a Dios."
Job
17
Job
19
