תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב יט
Job · Capítulo 19
29 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Iyov tomó la palabra y dijo:
2
עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃
Ad-ana togeívn nafshí utedakunani vemilim
"¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y me abrumaréis con palabras?
3
זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃
Ze éser pe’amim tajlimuni lo-tevoshu tahkeru-li
Ya me habéis vituperado diez veces; no os avergonzáis de injuriarme.
4
וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃
Ve’af-omnam shagiti ití talín meshugatí
Y bien, admitamos que yo haya errado, mi error sólo me concierne a mí.
5
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
Im-omnam alái tagdilu vetojiju alái jerpatí
Si en verdad os magnificáis contra mí y en mi contra aducís mi oprobio.
6
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
Deu-efo ki-Eloha ivetani umetsudó alái hikif
Sabed, pues, que Dios ha pervertido mi derecho, y me ha envuelto en Su red.
7
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
Hen ets’ak jamas veló e’ané ashavá ve’éin mishpat
Protesto contra la violencia, y no soy respondido; clamo, y no hay justicia.
8
אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃
Orjí gadar veló e’evor ve’al netivotái jóshej yasim
Valló mi camino, y no pasaré, y sobre mis senderos puso tinieblas,
9
כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃
Kevodi me’alái hifshit vayásar atéret roshí
Me ha despojado de mi gloria y ha quitado la corona de mi cabeza.
10
יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃
Yitetseni saviv va’elaj vayasá ka’éts tikvatí
Me quebranta por todos lados, y me marcho, descuajó como árbol mi esperanza.
11
וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃
Vayájar alái apó vayajsheveni lo jetsarav
E inflamó contra mí Su ira, y me contó entre Sus enemigos.
12
יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃
Yájad yavóu gedudav vayasolu alái darkam vayajanú saviv le’oholí
A una llegan Sus escuadrones, y abren su camino hasta mí, y acampan en derredor de mi tienda.
13
אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃
Ajai me’alái hirjik veyod’ái aj-zaru mimeni
Alejó de mí a mis hermanos, y mis conocidos de mí se apartaron.
14
חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃
Jadlú kerovái umeyuda’ái shejejuni
Mis parientes me han abandonado y mis íntimos amigos me han olvidado.
15
גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃
Garéi veití ve’amhotai lezar tajshevuni nojrí hayiti ve’eineihem
Los que moran en mi casa y mis sirvientas me tienen por un extraño; fui para ellos como un desconocido.
16
לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃
Le’avdí karati veló ya’ané bemo-fi etjanen-lo
Llamo a mi siervo, y no me responde; le suplico con mi propia boca.
17
ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃
Ruji zara le’ishtí vejanotí livnéi vitní
Mi aliento ha sido repugnante a mi mujer, y mi hedor a mi descendencia.
18
גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃
Gam-avilim ma’asú vi akuma vaydaberu-vi
Hasta los muchachos me desdeñan; al levantarme, hablan contra mí.
19
תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃
Ti’avuni kol-metéi sodí veze-ahavti nehpeju-vi
Me aborrecen todos mis confidentes, y aquellos a quienes amaba, se han vuelto contra mí.
20
בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃
Beorí uvivsari davká atsmí va’etmaletá beor shinái
Mis huesos se han pegado a la piel de mi carne; me he es-capado con la piel de mis dientes.
21
חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃
Jonuni jonuni atem re’ái ki yad-Eloha nag’a bi
Tened compasión de mí, tened compasión de mí, vosotros, amigos míos, porque la mano de Dios me ha golpeado.
22
לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃
Lama tirdefuni jemo-El umibesarí lo tisbáu
¿Por qué me perseguís como Dios y no os hartáis de mis carnes?
23
מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃
Mi-yitén efo veyikatvún milái mi-yitén baséfer veyujaku
¡Quién hará que mis palabras sean escritas!
24
בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃
Be’et-barzel ve’ofáret la’ad batsur yejatsvún
¡Quien hará que sean grabadas en un libro,
25
וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃
Va’aní yadati go’alí jai ve’ajarón al-afar yakum
con cincel de hierro y de plomo sean para siempre esculpidas en la roca!
26
וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃
Ve’ajar ori nikefu-zot umibesarí ejezé Eloha
Pues, yo sé, que mi defensor existe, y, aun sea el último, aparecerá sobre la tierra.
27
אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃
Asher aní ejeze-li ve’einái rau velo-zar kalú jilyotái bejekí
Mas todo esto fue esculpido debajo de mi piel, y yo solo veo en mi carne (la mano de) Dios.
28
כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃
Ki tomru ma-nirdof-lo veshóresh davar nimtsa-vi
Sólo yo lo veo, lo contemplan mis propios ojos, y no otro; mis riñones se consumen dentro de mí.
29
גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין [שַׁדּֽוּן׃] (ס)
Guru lajem mipenei-jérev ki-jema aonot járev lema’an tedún shadún
Mas si decís: "¿Cómo le perseguiremos?", (creyendo) que la raíz del asunto en mí se encuentra,
Job
18
Job
20
