תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ב
Job · Capítulo 2
13 versículos
0 comentarios
1
וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם־הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָֽה׃
Vayhí hayom vayavou benéi ha’elohim lehityatsev al-Adonai vayavó gam-hasatan betojam lehityatsev al-Adonai
Y aconteció que un día los ángeles vinieron a presentarse ante el Señor, y Satán vino también entre ellos para presentarse ante el Señor.
2
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
Vayómer Adonai el-hasatán ei mizé tavó vaya’an hasatán et-Adonai vayomar mishut ba’arets umehithalej bah
Y dijo el Señor a Satán: "¿De dónde vienes?" Contestó Satán al Señor, y dijo: "De recorrer la tierra, y de andar por ella."
3
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֙נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם׃
Vayómer Adonai el-hasatán hasamta libeja el-avdí iov ki ein kamohu ba’arets ish tam veyashar yeré Elohim vesar merá ve’odenu majazik betumató vatesiteni vo levaleó jinam
Y el Señor dijo a Satán: "¿Has observado a Mi servidor Iyov, que no hay sobre la tierra hombre como él, íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que aun persevera en su integridad, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara sin razón?"
4
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Vaya’an hasatán et-Adonai vayomar or be’ad-or vejol asher la’ish yitén be’ad nafshó
Y Satán contestó al Señor, y dijo: "Piel por piel; y por su vida el hombre dará todo lo que posee.
5
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
Ulam shelaj-na yadjá vegá el-atsmó ve’el-besaró im-lo el-paneja yevarjeka
Mas extiende ahora Tu mano, y toca su hueso y su carne, y (se verá) cómo Te blasfemará en Tu misma presencia."
6
וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃
Vayómer Adonai el-hasatán hinó veyadeja aj et-nafshó shemor
Y el Señor dijo a Satán: "He aquí, él está en tu mano, mas guarda su vida."
7
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד [וְעַ֥ד] קָדְקֳדֽוֹ׃
Vayetse hasatán me’et penéi Adonai vayaj et-iov bishjín ra mikaf ragló ve’ad kodkodó
Y Satán se retiró de la presencia del Señor, e hirió a Iyov de una úlcera maligna, desde la planta de su pie hasta su coronilla.
8
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃
Vayikaj-lo jeres lehitgared bo vehú yoshev betoje-ha’éfer
Y él, sentado en medio de la ceniza, tomó un tiesto para rascarse con él.
9
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת׃
Vatómer lo ishtó odjá majazik betumateja barej Elohim vamut
Entonces su mujer le dijo: "¿Aun perseveras en tu integridad? Blasfema a Dios y muere."
10
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ (פ)
Vayómer eleiha kedaber ajat hanevalot tedaberi gam et-hatov nekabel me’et ha’elohim ve’et-hará lo nekabel bejol-zot lo-jatá iov bisfatav
Y él le dijo a ella: "Hablas como si hablara una de las (mujeres) viles. Si recibimos de Dios el bien, ¿no habremos de recibir el mal?" Con todo esto Iyov no pecó con sus labios.
11
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃
Vayishmeú shelóshet re’éi iov et kol-hara’á hazot haba’a alav vayavou ish mimekomó elifaz hateimani uvildad hashují vetsofar hana’amatí vayiva’adú yajdav lavó lanud-lo ulenajamó
Y cuando los tres amigos de Iyov oyeron todo este mal que le había acaecido, vinieron cada uno de su lugar: Elifaz, el temanita y Bildad, el shujita y Tsofar, el naamatita; y se concertaron juntamente para venir a traerle sus condolencias y a consolarlo.
12
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Vayisú et-eineihem merajok veló hikiruhu vayisú kolam vayivkú vayikreu ish me’iló vayizrekú afar al-rasheihem hashamayma
Y cuando, alzando sus ojos de lejos, no lo reconocieron, levantaron su voz y lloraron; y cada uno de ellos desgarró su manto, y arrojaron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
13
וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃
Vayeshvú ito la’arets shiv’at yamim veshiv’at leilot ve’ein-dover elav davar ki rau ki-gadal hake’ev me’od
Y permanecieron sentados en el suelo junto a él siete días y siete noches. Y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
Job
1
Job
3
