תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כ
Job · Capítulo 20
29 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an tsofar hana’amatí vayomar
Entonces tomó la palabra Tsofar, el naamatita, y dijo:
2
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
Lajen se’ipái yeshivuni uva’avur jushi vi
"Por eso mismo mis pensamientos me hacen responder, y a causa de un férvido impulso dentro de mí.
3
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
Musar kelimatí eshmá veruaj mibinatí ya’aneni
He escuchado una reprensión oprobiosa para mí y un espíritu (salido) de mi inteligencia me da respuesta.
4
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Hazot yadata mini-ad miní sim adam alei-arets
¿Acaso no sabes esto, desde siempre, desde que fue puesto el hombre sobre la tierra,
5
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
Ki rinenat resha’im mikarov vesimjat janef adei-raga
que el regocijo de los malvados es breve, y la alegría del impío (dura) un momento?
6
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
Im-ya’alé lashamáyim sio veroshó la’av yagía
Aunque su elevación suba hasta los cielos, y su cabeza toque las nubes;
7
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
Kegelelo lanétsaj yoved ro’av yomrú ayó
como su mismo estiércol para siempre perecerá: los que antes le habían visto, dirán: "¿En dónde está?"
8
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
Kajalom yauf veló yimtsauhu veyudad kejezyón layla
Como un sueño volará, y no se le hallará más; será puesto en fuga como visión nocturna,
9
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
Ayin shezafatu veló tosif velo-od teshurenu mekomó
El ojo que le había visto, no le verá más, ni otra vez le conocerá su lugar.
10
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
Banav yeratsú dalim veyadav tashevna onó
Sus hijos indemnizarán a los pobres y sus mismas manos restituirán su riqueza (por fuerza adquirida).
11
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו [עֲלוּמָ֑יו] וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
Atsmotav malú alumav ve’imó al-afar tishkav
Sus huesos estaban llenos del vigor de su juventud, mas ése yacerá con él en el polvo.
12
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
Im-tamtik befiv ra’á yajjidena tájat leshonó
Aunque el mal sea dulce en su boca, aunque lo oculte debajo de su lengua;
13
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
Yajmol aleiha veló ya’azvena veyimna’ena betoje jikó
aunque lo saboree, y no la quiera dejar, sino antes le retenga en medio de su paladar;
14
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
Lajmo beme’av nehpaj merorat petanim bekirbó
lo que comió se corromperá en sus entrañas; veneno de áspides (vendrá a ser) dentro de él.
15
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
Jáyil bala vayki’enu mibitnó yorishenu El
La riqueza que tragó la vomitará; de su mismo vientre se la arrancará Dios.
16
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
Rosh-petanim yinak tahargehu leshón ef’é
Ponzoña de áspides chupará; le matará lengua de víbora.
17
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
Al-yere viflagot naharéi najaléi devash vejem’á
No verá los arroyos, los ríos, los torrentes de miel y de manteca,
18
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
Meshiv yaga veló yivlá kejeil temurató veló ya’alós
Devolverá la ganancia y no la tragará; aunque aumente su fortuna, no la disfrutará.
19
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
Ki-ritsats azav dalim báyit gazal veló yivnehu
Por cuanto oprimió y abandonó a los pobres, arrebató casas, que no había edificado.
20
כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
Ki lo-yadá shalev bevitnó bajamudó lo yemalet
Por cuanto no conoció sosiego en su vientre (insaciable), por eso de cuanto le deleitaba no salvará nada.
21
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
Ein-sarid le’ojló al-ken lo-yajil tuvó
Ninguna cosa pudo librarse de su rapacidad; por lo mismo no persistirá su prosperidad.
22
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
Bimlovt sifko yétser lo kol-yad amel tevo’enu
En el colmo de su abundancia resultará angustiado, que no caiga sobre él la mano de todos los desdichados.
23
יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
Yehí lemalé vitnó yeshalaj-bo jarón apó veyamter aleimo biljumó
Cuando esté para llenarse su vientre, Él mandará contra él el ardor de Su ira; y la lloverá sobre él junto con lo que se va a comer.
24
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
Yivraj minéshek barzel tajlefehu késhet nejushá
Si huye de un arma de hierro, le traspasará (una saeta de) un arco de cobre,
25
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
Shalaf vayetsé migevá uvarak mimerorató yahaloj alav emim
(le) atraviesa y sale de (su) cuerpo; y el reluciente (acero) pasa por su hiel: terrores le (sobrecogen).
26
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
Kol-joshej tamún litspunav te’ojlehu esh lo-nupaj yera sarid be’oholó
Calamidades de toda suerte están reservadas para tesoros suyos; le devorará un fuego no soplado (por el hombre); consumirá lo que fuere dejado en su tienda,
27
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
Yegalú shamáyim aonó ve’erets mitkomamá lo
Los cielos revelarán su iniquidad, y la tierra misma se levantará contra él.
28
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
Yigel yevul beitó nigarot beiom apó
Desaparecerán los bienes de su casa; serán derramados en el día de Su ira.
29
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ (פ)
Ze jelek-adam rasha me’elohim venajalat imró me’el
Ésta es la suerte del hombre malo por parte de Dios, y su sentencia, que de Dios le viene."
Job
19
Job
21
