תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כא
Job · Capítulo 21
34 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Entonces tomó Iyov la palabra, y dijo:
2
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃
Shimú shamoa milatí utehi-zot tanjúmoteijem
“Escuchad atentamente mi palabra, y sea esto en vez de vuestros consuelos.
3
שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃
Sauni ve’anojí adaber ve’ajar daberí tal’ig
Toleradme, y yo hablaré; y después que haya hablado, te burlarás.
4
הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃
He’anoji le’adam sijí ve’im-madúa lo-tiktsar rují
¿Por ventura es de un hombre que yo me quejo? Y ¿por qué no he de impacientarme?
5
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃
Penu-elái vehashamu vesimu yad al-pe
Volveos hacia mí, y os espantaréis, y poned la mano sobre la boca.
6
וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃
Ve’im-zajarti venivhalti ve’ajaz besarí palatsut
Que yo mismo cuando me acuerdo me confundo, y un estremecimiento se apodera de mi carne.
7
מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃
Madua resha’im yijyú atkú gam-gavru jáyil
¿Por qué viven los malvados, llegan a edad provecta, y se hacen poderosos en riquezas?
8
זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃
Zar’am najón lifneihem imam vetse’etsa’eihem le’eineihem
Su descendencia permanece a su vista estable con ellos, y sus vástagos ante sus ojos.
9
בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃
Bateihem shalom mipájad veló shévet Eloha aleihem
Sus casas están en paz, sin temor; y no (cae) la vara de Dios sobre ellos.
10
שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃
Shoró ibar veló yag’il tefalet parató veló teshakel
Su toro cubre (a la vaca) y no echa fuera el semen; su vaca pare y no malogra la cría.
11
יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃
Yeshalejú jatson avileihem veyaldeihem yerakedún
Envían, como manada de ovejas, sus chiquillos, y sus hijos andan saltando (de contento).
12
יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃
Yisu ketof vejinor veyismejú lekol ugav
Cantan al son del pandero y de la cítara, y se regocijan al sonido de la flauta.
13
יבלו [יְכַלּ֣וּ] בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃
Yejalú vatov yemeihem uverega sheol yejatu
Acaban en placeres sus días, y en un momento descienden al sepulcro.
14
וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃
Vayomrú la’el sur mimenu vedá’at derajeja lo jafatsnu
Por eso dicen a Dios: "¡Apártate de nosotros, que no queremos conocer Tus caminos!
15
מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
Ma-Shadai ki-na’avdenu uma-no’il ki nifga-bo
¿Qué es el Todopoderoso, para que Le sirvamos? Y ¿qué nos aprovechará el que oremos a Él?"
16
הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
Hen lo veyadam tuvam atsat resha’im rajaká meni
He aquí, no está en su propia mano su bienestar; ¡lejos está de mí el consejo de los malvados!
17
כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃
Kamá ner-resha’im yid’aj veyavó aleimo eidam javalim yejalek be’apó
¿Cuándo se apagará la candela de los malvados, y vendrá su destrucción sobre ellos? ¿Cuándo Él (les) repartirá dolores en Su ira?
18
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
Yihyú keteven lifnei-ruaj ujemóts genavatu sufá
¿Cuándo serán como paja delante del viento, o como el tamo que lo arrebata el torbellino?
19
אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃
Eloha yitspon-levanav onó yeshalem elav veyedá
¿Dios tiene guardado para los hijos su castigo? ¡Recompense a él mismo, para que lo sepa!
20
יִרְא֣וּ עינו [עֵינָ֣יו] כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
Yirú einav kidó umejamat Shadai yishté
¡Vean sus propios ojos su infortunio, y de la ira del Omnipotente beba él mismo!
21
כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃
Ki ma-jeftsó beveitó ajarav umispar jodashav jutsatsu
Pues, ¿qué le importa a él su casa después de él, cuando en cumplido número sus meses le hayan sido cortados?
22
הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
Hal’el yelamed-dá’at vehú ramim yishpot
¿Habrá, acaso, quien enseñe a Dios la ciencia, siendo Él quien juzga a los seres excelsos?
23
זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
Ze yamut be’étsem tumó kuló shal’anán veshaleiv
Éste muere en su pleno vigor, enteramente tranquilo y descuidado:
24
עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
Atinav malú jalav umoaj atsmotav yeshuké
sus colodras están llenas de leche, y la médula de sus huesos bien nutrida;
25
וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
Vezé yamut benéfesh mará velo-ajal batová
y esotro muere en amargura de alma, sin haber gozado del bien.
26
יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃
Yajad al-afar yishkavu verimá tejasé aleihem
(Pero) juntos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren.
27
הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
Hen yadati majshevoteijem umezimot alái tajmosu
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que fraguáis contra mí.
28
כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃
Ki tomrú ayé veit-nadiv ve’ayé óhel mishkenot resha’im
Porque decís: "¿Dónde está la casa del noble de espíritu?, y ¿dónde la tienda en que habitan los malvados?"
29
הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
Haló she’eltem overeí dárej ve’ototam lo tenakeru
¿Por ventura nunca habéis preguntado a los que pasan por el camino, y por sus indicios no llegaréis a conocer,
30
כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
Ki leiom eid yejásej ra leiom avarot yuvalu
que en el día de la perdición es tratado con cuidado el inicuo? Al día de las iras ellos serán conducidos (a algún refugio).
31
מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃
Mi-yagid al-panav darkó vehu-asá mi yeshalem-lo
¿Quién le echará en cara su conducta, Y (lo) que ha hecho ¿quién se lo pagará?
32
וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃
Vehu likvarot yuval ve’al-gadish yishkod
Que él a la sepultura será conducido (con honor) y sobre su mausoleo se hará vigilia.
33
מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
Matku-lo rigvéi-nájal ve’ajarav kol-adam yimshoje ulefanav ein mispar
Gratos le serán los terrones del valle; y tras de él todo el mundo marcha; así como antes de él no hubo número.
34
וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ (ס)
Ve’ej tenajamuni hável uteshuvoteijem nish’ar-má’al
¿Cómo, pues, me consoláis con palabras vanas, visto que en vuestras respuestas no queda más que perfidia?"
Job
20
Job
22
