תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כב
Job · Capítulo 22
30 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an elifaz hatemaní vayomar
Entonces tomó la palabra Elifaz, el temanita, y dijo:
2
הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
Hal’el yiskon-gáver ki-yiskón aleimo maskil
¿Es que a Dios puede ser el hombre provechoso? Al contrario, ¡a sí mismo es provechoso el hombre sabio!
3
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Hajefets leshadai ki titsdak ve’im-betsa ki-tatem derajeja
¿Acaso Le importa algo al Todopoderoso que tú seas justo, o Le es de utilidad el que hagas perfectos tus caminos?
4
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Hamiyir’atja yojijeja yavó imejá bamishpat
¿Será por tu temor de Dios que Él te castiga y vendrá contigo a juicio?
5
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
Haló ra’atjá rabá ve’ein-kets la’aonoteja
¿No es grande tu maldad, y no son innumerables tus iniquidades?
6
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
Ki-tajbol ajeja jinam uvigdéi arumim tafshit
Pues solías sacar prendas a tus hermanos injustamente, y a los desnudos has despojado de su ropa;
7
לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃
Lo-mayim ayef tashké umera’ev timna-lájem
al desfallecido no le dabas agua que beber, y al hambriento le negabas el pan.
8
וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
Ve’ish zeroa lo ha’arets unesú fanim yéshev bah
(Te portabas como un) hombre de brazo fuerte, (que cree) que a él le pertenece la tierra, y que sólo el bien mirado habitará en ella.
9
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
Almanot shilajta reikam uzeroot yetomim yeduká
A las viudas despedías con las manos vacías, y (con esto) los brazos de los huérfanos han sido quebrados.
10
עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
Al-ken sevivoteja fajim vivaheljá pájad pit’om
Por eso hay lazos a tu alrededor, y te aterra de improviso el espanto,
11
אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
O-jóshej lo-tir’é veshif’at-máyim tejaseka
o tinieblas, donde no puedes ver, y la muchedumbre de aguas te cubre.
12
הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃
Halo-Eloha góvah shamáyim ure’é rosh kojavim ki-ramu
¿No está Dios en la altura del cielo? Y mira lo encumbrado de las estrellas ¡cuan elevadas están!
13
וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃
Ve’amarta ma-yada El hav’ad arafel yishpot
Por eso dices tú: "¿Qué sabe Dios? ¿Podrá, acaso, juzgar por en medio de densas tinieblas?
14
עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
Avim seter-lo veló yir’é vejug shamáyim yithalaj
Nubes espesas Le envuelven de modo que no puede ver; o por la bóveda del cielo se pasea."
15
הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
Ha’óraj olam tishmor asher darjú metei-aven
¿Por ventura quieres tú seguir aquella senda antigua, por donde anduvieron los hombres impíos,
16
אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃
Asher-kumetú velo-et nahar yutsak yesodam
los cuales fueron consumidos antes de tiempo, cuyo fundamento fue como un río derramado?
17
הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
Ha’omrim la’el sur mimenu uma-yif’al Shadai lamo
Ellos decían a Dios: "¡Apártate de nosotros!" Y ¿qué puede hacerles el Todopoderoso?
18
וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
Vehú milé vateihem tov va’atsat resha’im rajaká meni
aunque Él había llenado sus casas de bienes, mas ¡lejos sea de mí el criterio de los inicuos!
19
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃
Yirú tsadikim veyismaju venakí yil’ag-lamo
Los justos veían (la venganza), y se alegraban; y el inocente hacía escarnio de ellos,
20
אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃
Im-lo nijjad kimanu veyitram ajla esh
(diciendo): ¡Por cierto que fueron destruídos nuestros contrarios y lo que quedaba de ellos lo consumió el fuego!
21
הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
Hasken-na imó ushelam bahem tevo’atjá tová
Arrepiéntete ante Él, te lo ruego, y estarás en paz; que por ello te vendrá el bien.
22
קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃
Kaj-na mipiv torá vesim amarav bilvaveja
Ruégote recibas de Su boca la ley, y pongas Sus palabras en tu corazón.
23
אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ׃
Im-tashuv ad-Shadai tibané tarjik avlá me’oholeja
Si te conviertes al Todopoderoso y alejas de tus tiendas la injusticia, serás restablecido,
24
וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
Veshit-al-afar bátser ujetsur nejalim ofir
y aun el polvo será (tu) fortaleza, y en los guijarros de los torrentes (hallarás) el oro de Ofir;
25
וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
Vehayá Shadai betsareja vejésef to’afot laj
Porque el Todopoderoso será tu fortaleza y tendrás caudales de plata,
26
כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
Ki-az al-Shadai tit’anag vetisá el-Eloha paneja
Pues entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios.
27
תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃
Tatir elav veyishma’eka unedareja teshalem
Le orarás a Él, y Él te escuchará; y tú (Le) pagarás tus votos.
28
וְֽתִגְזַר־א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר׃
Vetigzar-omer veyákom-laj ve’al-derajeja nágah or
También decidirás una cosa, y te saldrá bien; y sobre tus caminos resplandecerá la luz.
29
כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃
Ki-hishpilu vatómer gevá veshaj eináyim yoshía
Si (te) humillan, tú dirás: "¡Ensalzamiento!" Pues al humilde de ojos Él salvará.
30
יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ (פ)
Yemalet i-nakí venimlat bevor kapeja
Él librará por tu causa aun al no inocente, y éste será librado por la pureza de tus manos."
Job
21
Job
23
