תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב כג
Job · Capítulo 23
17 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Respondió Iyov y dijo:
2
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Gam-hayom merí sijí yadí kavdá al-anjatí
«También hoy es amarga mi queja; mi mano pesa sobre mi gemido.
3
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
Mi-yitén yadati ve’emtsa’ehu avó ad-tejunató
¡Quién me diera saber dónde hallarlo, llegar hasta su morada!
4
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
E’erjá lefanav mishpat ufí amalé tojajot
Expondría ante él mi causa y llenaría mi boca de argumentos.
5
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
Ed’a milim ya’aneni ve’avina ma-yómar li
Sabría las palabras con que me respondería y comprendería lo que me dijera.
6
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
Haberov-koaj yariv imadí lo aj-hu yasim bi
¿Acaso con gran poder contendería conmigo? No, tan solo él me prestaría atención.
7
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
Sham yashar nojaj imó va’afaletá lanétsaj mishoftí
Allí el recto razonaría ante él, y yo sería librado para siempre de mi juez.
8
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Hen kédem eheloj ve’einenu ve’ajor velo-avín lo
He aquí que voy hacia el oriente, y no está; hacia el occidente, y no lo percibo.
9
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Semovl ba’asotó velo-ájaz yatof yamín veló er’é
Hacia el norte, cuando él obra, no lo alcanzo; se vuelve al sur, y no lo veo.
10
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
Ki-yada dérej imadí bejanani kazahav etsé
Mas él conoce el camino que hay conmigo; si me probara, como el oro saldría.
11
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
Ba’ashuro ajazá raglí darkó shamarti velo-at
En sus pisadas se ha aferrado mi pie; su camino he guardado y no me he desviado.
12
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
Mitsvat sefatav veló amish mejukí tsafanti imrei-fiv
Del mandamiento de sus labios no me he apartado; más que mi propia ley he atesorado los dichos de su boca.
13
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
Vehú ve’ejad umí yeshivenu venafshó ivetá vaya’as
Pero él es uno, ¿y quién lo hará desistir? Lo que su alma desea, eso hace.
14
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
Ki yashlim jukí vejahena rabot imó
Pues cumplirá lo que ha decretado sobre mí, y como estas, muchas cosas tiene consigo.
15
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
Al-ken mipanav ebahel etbonén ve’efjad mimenu
Por eso ante su presencia me estremezco; reflexiono y me atemorizo de él.
16
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
Ve’el heraj libí veshadái hivhilani
Pues el Todopoderoso ha ablandado mi corazón, y Shaday me ha llenado de espanto.
17
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
Ki-lo nitsmati mipenei-jóshej umipanái kisa-ófel
Porque no fui aniquilado ante las tinieblas, ni ante mi rostro cubrió la oscuridad».
Job
22
Job
24
