תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כד
Job · Capítulo 24
25 versículos
0 comentarios
1
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו [וְ֝יֹדְעָ֗יו] לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
Madúa mishadai lo-nitspenú itim veyod’av lo-jazu yamav
¿Por qué no son señalados por el Todopoderoso tiempos (de juicio)? Y ¿por qué no ven los que Le conocen Sus días (de venganza)?
2
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
Gevulot yasigu éder gazlú vayirú
(Los hay), que echan atrás los hitos; quitan el rebaño por la fuerza, y lo apacientan;
3
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
Jamor yetomim yinhagu yajbelú shor almaná
se llevan el asno de los huérfanos, toman en prenda el buey de la viuda:
4
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
Yatú evyonim midárej yájad jubeú aniyei-arets
hacen apartarse a los necesitados del camino, (y) todos los pobres de la tierra han de esconderse.
5
הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃
Hen pera’im bamidbar yatsú befo’olam meshajaréi latáref aravá lo léjem lane’arim
He aquí que, como onagros en el desierto, salen a su trabajo, madrugando a la presa; el desierto le (da) manutención para sus hijos.
6
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו [יִקְצ֑וֹרוּ] וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃
Basade beliló yiktsoru vejérem rashá yelakeshu
En el campo cortan el pasto (del injusto) y recogen tardíamente la viña del malvado.
7
עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה׃
Arom yalinu mibelí levush ve’éin kesut bakará
Desnudos pasan la noche, faltos de ropa, y sin tener abrigo en el frío.
8
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃
Mizérem harim yirtavu umibelí majsé jibeku-Tsur
Por el aguacero de las montañas son mojados, y abrazan la peña por falta de refugio.
9
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
Yigzelu mishod yatom ve’al-aní yajbolu
(Los hay) que arrebatan al huérfano del pecho, y toman en prenda la ropa del pobre.
10
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
Arom hileju belí levush ure’evim nasu ómer
(Estos infelices) andan desnudos, sin vestido, y cargan, hambrientos, las gavillas:
11
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
Bein-shurotam yatshiru yekavim darjú vayitsmáu
dentro de las paredes (de aquellos rapaces) exprimen el aceite; pisan los lagares, y padecen sed.
12
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
Me’ir metim yin’aku venefesh-jalalim teshavéa ve’eloha lo-yasim tiflá
De la ciudad gimen los hombres, y el alma de los mortalmente heridos clama (por auxilio): pero Dios no tiene en cuenta la injusticia.
13
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
Hema hayu bemordéi-or lo-hikiru derajav veló yashvú bintivotav
Éstos son de aquellos que se rebelan contra la luz, los cuales no conocen Sus caminos, ni quieren estarse en Sus senderos.
14
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
Laor yakum rotseaj yiktol-aní ve’evyón uvalayla yehí jaganav
Al alba se levanta el asesino; mata al pobre y al menesteroso; y de noche se hace como ladrón.
15
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
Ve’éin no’ef shamra-néshef lemor lo-teshureni ayin veséter panim yasim
Asimismo el ojo del adúltero aguarda el crepúsculo diciendo: "¡No me verá ojo alguno!" Y se oculta la cara.
16
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
Jatar bajóshej batim yomam jitemu-lamo lo-yadu or
(Otros hay) que en la oscuridad minan las casas; de día se encierran; no quieren conocer la luz.
17
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
Ki yajdav bóker lamo tsalmávet ki-yakir balhot tsalmávet
Porque a todos ellos la mañana les es como la sombra de muerte: cuando (alguno los) conoce, están en los terrores de la sombra de muerte.
18
קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
Kal-hu al-penei-máyim tekulal jelkatam ba’arets lo-yifné dérej keramim
(Y sé que me diréis que) ligero es sobre la superficie de las aguas; quedará maldita su porción en la tierra; nunca volverá a dirigirse hacia el camino de las viñas.
19
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
Tsiyá gam-jom yigzelú meimei-shéleg sheol jatáu
Como la sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve, así el sepulcro a los que pecan.
20
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
Yishkajehu réjem metakó rimá od lo-yizajer vatishaver ka’éts avlá
Se olvidará de él el seno materno; se deleitará en él el gusano; no será recordado más; pues, como árbol, será quebrantada la injusticia.
21
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
Ro’é akara lo teled ve’almaná lo yeyetiv
(Mas en realidad) devora a la mujer estéril, que no tiene hijo, y a la viuda no trata bien.
22
וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין׃
Umashaj abirim bejojó yakum velo-ya’amín bajayín
Arrebata también a los poderosos con su fuerza: (una vez) que se levante, (ninguno) está seguro de la vida.
23
יִתֶּן־ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶֽם׃
Yiten-lo lavetaj veyisha’én ve’eineihu al-darjeihem
(Dios) le deja estar en seguridad y confiado; y Sus ojos están sobre sus caminos (para protegerlos).
24
ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט ׀ וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ׃
Romu me’at ve’einenu vehumejú kakol yikaftsún ujerosh shibólet yimalu
Son ensalzados, y en un momento ya no existen; y cuando son derribados, a veces, mueren como todos los demás, y cual cabezas de espigas son cortados.
25
וְאִם־לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי׃ (ס)
Ve’im-lo efo mi yajziveni veyasem le’al milatí
Y si no es así, ¿quién me desmentirá, y reducirá a la nada mi palabra?"
Job
23
Job
25
