תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כז
Job · Capítulo 27
23 versículos
0 comentarios
1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
Vayósef iov se’et meshaló vayomar
Y continuó Iyov pronunciando su discurso y dijo:
2
חַי־אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
Jai-El hesir mishpatí veshadái hemar nafshí
"¡Vive Dios, que ha quitado mi derecho, y el Todopoderoso que me ha amargado la vida:
3
כִּֽי־כָל־ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי׃
Ki-jol-od nishmatí vi veruaj Eloha be’apí
que mientras tanto que mi espíritu esté dentro de mí, y haya hálito de Dios en mis narices,
4
אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃
Im-tedaberna sefatái avlá uleshoní im-yehgé remiyá
¡mis labios no hablarán mentira, ni mi lengua proferirá engaño!
5
חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃
Jalila li im-atsdik etjem ad-egvá lo-asir tumatí mimeni
¡Lejos de mí que yo os justifique a vosotros!, ¡hasta que expire no quitaré de mí mi inocencia!
6
בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃
Betsidkatí hejezakti veló arpeha lo-yejeraf levaví miyamái
6 Mi justicia la tengo asida, y no la dejaré; no me vitupera mi conciencia en todos mis días.
7
יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
Yehí jerasha oyví umitkomemí je’aval
7 Sea como el malvado mi enemigo, y como el inicuo aquel que se levanta contra mí.
8
כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
Ki ma-tikvat janef ki yivtsá ki yéshel Eloha nafshó
Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que haya ganado, cuando Dios le arrebatare el alma?
9
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל כִּֽי־תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה׃
Hatsa’akato yishmá El ki-tavó alav tsará
¿Acaso Dios oirá su clamor, cuando viniere sobre él la desventura?
10
אִם־עַל־שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל־עֵֽת׃
Im-al-Shadai yit’anag yikrá Eloha bejol-et
¿Se deleitará en el Todopoderoso? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?
11
אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד־אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד׃
Oré etjem beyad-El asher im-Shadai lo ajajed
11 Os voy a enseñar el modo de obrar de Dios; lo que concierne al Omnipotente, no lo ocultaré.
12
הֵן־אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ׃
Hen-atem kulejem jazitem velama-ze hével tehbalu
He aquí que vosotros todos lo habéis visto, ¿por qué, pues, os habéis hecho tan enteramente vanos?, (y decís):
13
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
Ze jelek-adam rashá im-El venajalat aritsim mishadái yikaju
13 Ésta es la porción del hombre malo por parte de Dios, y la herencia que los opresores recibirán del Omnipotente:
14
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
Im-yirbú vanav lemo-járev vetse’etsa’av lo yisbeu-lájem
Si se multiplicaren sus hijos, es para la espada, y su prole no se hartará de pan.
15
שרידו [שְׂ֭רִידָיו] בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
Seridav bamávet yikaveru ve’almenotav lo tivkeina
Los que de él quedaren, serán sepultados en la peste y sus viudas no llorarán.
16
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
Im-yitsbor ke’afar kásef vejajómer yajín malbush
Aun cuando amontonare como polvo la plata, y como el barro aparejare vestidos;
17
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
Yajin vetsadik yilbash vejésef nakí yajalok
él preparará, pero el justo se los vestirá; y en cuanto a la plata, los inocentes se la heredarán.
18
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
Baná ja’ash beitó ujesuká asá notser
Edifica, como la polilla, su casa, o como la enramada que hace algún guarda campo.
19
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
Ashir yishkav veló ye’asef einav pakaj ve’einenu
Rico se acostará, pero será por última vez; abrirá sus ojos y no existirá más (su riqueza).
20
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
Tasigehu jamayim balahot layla genavatu sufá
Terrores le alcanzan cual inundación: de noche le ha arrebatado el torbellino.
21
יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
Yisa’ehu kadim veyelaj visa’arehu mimekomó
Le lleva el solano, y él se va; pues que le arranca de su lugar.
22
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Veyashlej alav veló yajmol miyadó baroaj yivraj
(Su enemigo) descargará sobre él (su ira), y no le perdonará, por más que procure huir de su mano;
23
יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃
Yispok aleimo japeimo veyishrok alav mimekomó
Batirán sobre él las manos, y le silbarán, desde su lugar.
Job
26
Job
28
