תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב כח
Job · Capítulo 28
28 versículos
0 comentarios
1
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
Ki yesh lakésef motsá umakom lazahav yazoku
Ciertamente la plata tiene un venero, y el oro que acrisolan tiene (su) lugar.
2
בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃
Barzel me’afar yukaj ve’even yatsuk nejushá
El hierro es extraído de la tierra, y (hay) piedra, de la cual se funde cobre.
3
קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
Kets sam lajóshej ulejol-tajlit hu joker even ófel vetsalmávet
Él (Dios) pone término a las tinieblas, y hasta el último confín escudriña las piedras que están en densas tinieblas y en la sombra de muerte.
4
פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
Parats nájal me’im-gar hanishkajim mini-rágel dalu me’enosh nau
Prorrumpe un torrente (de lava) de (la boca de) un cráter, lugares que son olvidados del pie (humano), pues la población disminuyó habiendo abandonado (aquel paraje).
5
אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ־אֵֽשׁ׃
Erets mimena yetse-lájem vetajteiha nehpaj kemo-esh
Esa tierra, de donde había salido el pan, por debajo está ahora revuelta como por fuego.
6
מְקוֹם־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ׃
Mekom-sapir avaneiha ve’afrot zahav lo
Sus piedras son el lugar de zafiros; ella contiene polvo de oro;
7
נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃
Nativ lo-yedáo áyit veló shezafatu ein ayá
la senda que no la conoció ave de rapiña, ni la ha visto ojo de buitre;
8
לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃
Lo-hidrijuhu venei-shajats lo-adá alav shájal
no la han pisado las bestias soberbias, ni pasó jamás por ella león.
9
בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃
Bajalamish shalaj yadó hafaj mishóresh harim
Al pedernal extendió Su mano; trastornó de raíz las montañas.
10
בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃
Batsurot ye’orim bikéa vejol-yekar ra’atá einó
En las rocas cortó canales; y todo lo precioso lo contempló Su ojo.
11
מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר׃ (פ)
Mibeji neharot jibesh veta’alumah yotsi or
Él impide a los ríos de fluir, y hace salir a luz lo escondido.
12
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
Vehajojma me’ayin timatsé ve’éi ze mekom biná
Pero la sabiduría, ¿de dónde procede, y cuál es el lugar de la inteligencia?
13
לֹא־יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃
Lo-yadá enosh erkah veló timatsé be’erets hajayim
No conoce el mortal su valor, ni ella se halla en la tierra de los vivientes.
14
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃
Tehom amar lo vi-hi veyam amar ein imadí
El abismo dice: "¡No está en mí!", y el mar dice: "No está conmigo!"
15
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
Lo-yután segor tajteiha veló yishakel késef mejirah
No podrá darse el oro fino por ella, ni se pesará plata por precio suyo.
16
לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃
Lo-tesule bejétem ofir beshóham yakar vesapir
No será evaluada con el oro de Ofir, con el ónice precioso, ni con el zafiro.
17
לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃
Lo-ya’arjena zahav uzejojit utemuratah keli-faz
No se le iguala el oro, ni el vidrio, ni el cambio de ella (se efectúa) por vaso de oro acrisolado.
18
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃
Ramot vegavish lo yizajer uméshej jojmá mipeninim
En cuanto a los corales y al cristal, ni se mencionen, pues que la extracción de la sabiduría sobrepasa a la de las perlas.
19
לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ (פ)
Lo-ya’arjena pitdat-kush bejétem tahor lo tesulé
No se le iguala el topacio de Etiopía, ni con el oro puro se puede evaluar.
20
וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃
Vehajojma me’ayin tavó ve’éi ze mekom biná
¿De dónde, pues, viene la sabiduría, y cuál es el lugar de la inteligencia?
21
וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃
Vene’elma me’einéi jol-jai umeof hashamáyim nistara
Está encubierta a los ojos de todo viviente, y aun a las aves del cielo se oculta.
22
אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃
Avadón vamavet amrú be’ozneinu shamanu shim’ah
El infierno y la muerte dicen: "¡Por nuestros oídos hemos oído la fama de ella!"
23
אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקוֹמָֽהּ׃
Elohim hevín darkah vehú yadá et-mekomah
Dios solo entiende su camino, y Él sabe el lugar de ella.
24
כִּי־ה֭וּא לִקְצוֹת־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃
Ki-hu liktsot-ha’arets yabit tájat kol-hashamáyim yir’é
Porque Él mira hasta los extremos de la tierra; ve cuanto está debajo de todo el cielo.
25
לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
La’asot laruaj mishkal umáyim tikén bemidá
Cuando dio al viento (su) peso, y a las aguas las aforó con medida;
26
בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
Ba’asotó lamatar jok vedérej lajaziz kolot
cuando prescribió ley a la lluvia, y sendero al rayo de los truenos,
27
אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃
Az ra’ah vaysaperah hejinah vegam-jakarah
entonces Él la vio, y la dio a conocer; la estableció, y también la escudriñó,
28
וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ (ס)
Vayómer la’adam hen yir’at Adonai hi jojmá vesur merá biná
y al hombre le dijo: "¡He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia!"
Job
27
Job
29
