תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ג
Job · Capítulo 3
26 versículos
0 comentarios
1
אַחֲרֵי־כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת־פִּ֔יהוּ וַיְקַלֵּ֖ל אֶת־יוֹמֽוֹ׃ (פ)
Ajarei-jen pataj iov et-pihu vaykalel et-yomó
Después de esto abrió Iyov su boca y maldijo su día.
2
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Tomó, pues, Iyov la palabra y dijo:
3
יֹ֣אבַד י֭וֹם אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹ וְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ר הֹ֣רָה גָֽבֶר׃
Yóvad yom iváled bo vehalayla amar hora gáver
"¡Ojalá hubiera perecido el día en que yo había de nacer, y la noche en que se dijo: "Un varón ha sido concebido."
4
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
Hayom hahú yehí-jóshej al-yidreshehu Eloha mimá’al ve’al-tofá alav nehará
¡Ojalá hubiera sido oscuro ese día! ¡No lo hubiera requerido Dios desde arriba, ni resplandecido sobre él la luz!
5
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
Yig’aluhu jóshej vetsalmavet tishkon-alav ananá yeva’atuhu kimrirei yom
¡Mánchenlo la oscuridad y la sombra de muerte! ¡Repose sobre él nublado, contúrbenlo las calígines del día!
6
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃
Halayla hahu yikajehú ófel al-yijade biméi shaná bemispar yerajim al-yavó
¡Se apodero de esa noche la oscuridad, no se cuente entre los días del año, no se incluya en el número de los meses!
7
הִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּד אַל־תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹ׃
Hiné halayla hahu yehí galmud al-tavó renaná vo
¡Oh, si fuera aquella noche estéril, no viniera en ella voz de alegría!
8
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃
Yikevuhu orerei-yom ha’atidim orer livyatán
¡Maldíganla los maldecidores del día, quienes están prontos a provocar a Liviatán!
9
יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹ יְקַו־לְא֥וֹר וָאַ֑יִן וְאַל־יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃
Yejsheju kojevéi nishpó yekav-leor va’ayin ve’al-yir’é be’af’apei-shájar
¡Oscurézcanse las estrellas de su crepúsculo, espere la luz y nada!, ¡y no vea los parpadeos de la aurora!
10
כִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑י וַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽי׃
Ki lo sagar daltéi vitní vayaster amal me’einái
Porque no cerró las puertas del vientre de mi madre, ni ocultó de mis ojos la miseria.
11
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃
Lama lo meréjem amut mibeten yatsati ve’egvá
¿Por qué no morí desde la matriz? ¿Por qué no expiré al salir del vientre?
12
מַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִם וּמַה־שָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣י אִינָֽק׃
Madua kidemuni virkáyim uma-shadáyim ki inak
¿Por qué me recibieron rodillas, y a qué pechos para que mamase?
13
כִּֽי־עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤ז ׀ יָנ֬וּחַֽ לִֽי׃
Ki-ata shajavti ve’eshkot yashanti az yanuaj li
Pues que ahora yaciera yo y reposara; durmiera (y) entonces tuviera descanso
14
עִם־מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץ הַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹ׃
Im-melajim veyó’atsei arets habonim joravot lamo
con reyes y consejeros de la tierra, que edificaban para sí mausoleos;
15
א֣וֹ עִם־שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑ם הַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶף׃
O im-sarim zahav lahem hamemal’im bateihem kásef
o con príncipes que poseían oro, y llenaban sus casas de plata.
16
א֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑ה כְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא־רָ֥אוּ אֽוֹר׃
O jenéfel tamun lo ehyé ke’olelim lo-rau or
O si no hubiera existido yo como aborto escondido, como los pequeñuelos que no vieron la luz.
17
שָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶז וְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַ׃
Sham resha’im jadlu rógez vesham yanuju yegi’ei joaj
Allí los malvados dejan de perturbar, y allí reposan los de fuerzas agotadas.
18
יַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂ׃
Yajad asirim sha’ananu lo shamú kol nogés
Allí asimismo descansan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
19
קָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּא וְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיו׃
Katón vegadol sham hu ve’éved jofshí me’adonav
El pequeño y el grande están allí, y el siervo, libre de su amo.
20
לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹר וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃
Lama yitén le’amel or vejayim lemarei náfesh
¿Por qué da Él la luz al desdichado, y vida a los de alma amargada,
21
הַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶת וְאֵינֶ֑נּוּ וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽים׃
Hamjakim lamávet ve’einenu vayajperuhu mimatmonim
que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
22
הַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי־גִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣י יִמְצְאוּ־קָֽבֶר׃
Hasemejim elei-gil yasisu ki yimtseu-káver
que se alegran hasta el transporte, y están jubilosos cuando encuentran la tumba?
23
לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃
Legever asher-darkó nistara vayásej Eloha ba’adó
¿(Por qué da vida) al hombre que perdió su camino, y a quien Dios ha cercado?
24
כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
Ki-lifnéi lajmi anjatí tavó vayitejú jamáyim sha’agotái
Pues antes que mi pan, llega mi suspiro, y mis gemidos se derraman como agua.
25
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
Ki fájad pajadti vaye’etayeni va’asher yagorti yavo li
Porque lo que temía me ha venido, y me aconteció lo que recelaba.
26
לֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּי ׀ וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּי וְֽלֹא־נָ֗חְתִּי וַיָּ֥בֹא רֹֽגֶז׃ (פ)
Lo shalavti veló shakatti velo-najti vayavo rógez
No he tenido paz ni sosiego, ni descanso, sólo (me) vino turbación."
Job
2
Job
4
