תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ל
Job · Capítulo 30
31 versículos
0 comentarios
1
וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
Ve’atá sajakú alai tse’irim mimeni leyamim asher-ma’asti avotam lashit im-kalvéi tsoní
Pero ahora se ríen de mí los que son más jóvenes que yo, a cuyos padres yo me desdeñaba de ponerlos con los perros de mi ganado.
2
גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
Gam-koaj yedeihem lama li aleimo ávad kálaj
Aun la fuerza de sus manos, ¿de qué me hubiera servido? Todo su vigor había perecido
3
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
Bejéser uvejafán galmud ha’orkim tsiyá émesh sho’á umesho’á
por indigencia y hambre, hasta que se hicieron infelices; huyen al yermo, en medio de la lobreguez de la ruina y de la desolación.
4
הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃
Hakotfim maluaj alei-siaj veshóresh retamim lajmam
Arrancan las salgadas y las hojas de los arbustos: y raíces de retamas son su comida.
5
מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
Min-gev yegorashu yaríu aleimo kaganav
De la sociedad son expulsados: gritan tras ellos como tras el ladrón;
6
בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃
Ba’arúts nejalim lishkón joréi afar vejefim
de modo que habitan en los barrancos de los torrentes, en los agujeros de la tierra y en las peñas.
7
בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃
Bein-sijim yinhaku tájat jarul yesupaju
Entre los arbustos rebuznan, debajo de los espinos se congregan.
8
בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
Benei-naval gam-benéi veli-shem nikeú min-ha’arets
Gente vil y de estirpe despreciable, echada a golpes fuera del país.
9
וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
Ve’ata neginatam hayiti va’ehí lahem lemilá
Y ahora yo he venido a ser la canción de ellos, y yo he sido objeto de sus habladurías.
10
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
Ti’avuni rajakú meni umipanái lo-jasju rok
Me abominan, se alejan de mí; y nada se les da de escupirme a la cara.
11
כִּֽי־יתרו [יִתְרִ֣י] פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃
Ki-yitrí fitaj vay’aneni veresen mipanái shileju
Por cuanto Él ha aflojado la cuerda (de mi arco) y me ha humillado, ellos también se han quitado el freno delante de mí.
12
עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃
Al-yamin pirjaj yakumu raglái shileju vayasolu alái orjot eidam
A mi diestra la juventud insolente se levanta: empujan mis pies: allanan contra mí sus vías de destrucción.
13
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃
Natsú netivatí lehavatí yo’ilu lo ozer lamo
Destruyen mi senda, procuran mi quebrantamiento, sin que tengan algún provecho,
14
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
Keferets rajav ye’etayu tájat sho’á hitgalgalu
Como una corriente ancha de agua irrumpen, surgiendo de bajo las ruinas.
15
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃
Hohpaj alái balahot tirdof karuaj nedivatí uje’av avrá yeshu’atí
Terrores se han tornado contra mÍ; como el viento persiguen mi nobleza; y, como una nube, ha pasado (ya) mi prosperidad.
16
וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Ve’atá alai tishtapej nafshí yojazuni yemei-oni
Ahora, pues, mi alma se derrama dentro de mí; se apoderan de mí los días de aflicción.
17
לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃
Layla atsamai nikar me’alái ve’orkái lo yishkavún
La noche taladra mis huesos, y se me caen; y mis venas no descansan.
18
בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃
Berov-koaj yitjapés levushí kefí jutontí ya’azreni
Por la gran violencia (de mi enfermedad) es desfigurado mi vestido; se me ciñe como el cuello de mi túnica.
19
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
Horani lajómer va’etmashel ke’afar va’éfer
(Dios) me echó en el cieno, y he venido a ser como el polvo y la ceniza.
20
אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃
Ashavá eleja veló ta’aneni amadti vatitbonen bi
Clamo a Ti, y no me respondes; me pongo en pie, y Tú Te quedas mirándome.
21
תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
Tehafej le’ajzar li be’ótsem yadjá tistemeni
Te has tornado cruel para conmigo; con Tu poderosa mano me castigas.
22
תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה [תּוּשִׁיָּֽה׃]
Tisa’eni el-ruaj tarkiveni utemogegeni tushiyá
Me alzas al viento; me haces cabalgar (sobre él); y me destruyes en la tormenta.
23
כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃
Ki-yadati mávet teshiveni uveit mo’ed lejol-jai
Yo sé que me llevas a la muerte, y a la casa de reunión para todo viviente.
24
אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃
Aj lo-ve’i yishlaj-yad im-befidó lahén shua
Mas cuando se Le pide la muerte, Él no extiende la mano, aunque, en su desgracia, uno clame por ella.
25
אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃
Im-lo vajiti likshe-yom agmá nafshí la’evyón
¿Acaso no había yo llorado con el desdichado? ¿No se había afligido mi alma por el necesitado?
26
כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃
Ki tov kiviti vayavo ra va’ayajalá leor vayavo ófel
(Sin embargo), cuando yo esperaba el bien, vino el mal; aguardaba la luz, y vino la oscuridad.
27
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
Me’ái rutejú velo-damu kidemuni yemei-oni
Mis entrañas hierven, y no hallan reposo; me han sobrevenido días de aflicción.
28
קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
Koder hilajti beló jamá kamti vakahal ashavéa
Ando denegrido, y no por el sol; (por eso) me pongo en pie en medio de la asamblea, y clamo (por auxilio).
29
אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
Aj hayiti letanim veréa livnot ya’aná
He venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.
30
ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
Ori shajar me’alái ve’atsmi-jara mini-jórev
Mi piel se ha vuelto negra, y se me cae; y mis huesos arden por la fiebre.
31
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
Vayhí le’evel kinorí ve’ugaví lekol bojim
¡Por tanto se ha convertido mi cítara en lamentos, y mi flauta en voz de los que lloran!
Job
29
Job
31
