תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב לא
Job · Capítulo 31
40 versículos
0 comentarios
1
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
Berit karati le’einái umá etbonén al-betulá
Pacto hice con mis ojos; ¿cómo, pues, habría de fijarme en una doncella?
2
וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
Umé jélek Eloha mimá’al venajalat Shadai mimeromim
¿Y cuál es la porción de Elóah desde lo alto, y la herencia de Shaday desde las alturas?
3
הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Halo-eid le’aval venéjer lefó’alei aven
¿Acaso no es la ruina para el inicuo, y el infortunio para los que obran iniquidad?
4
הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
Halo-hu yir’é derajái vejol-tse’adái yispor
¿Acaso no ve Él mis caminos y cuenta todos mis pasos?
5
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
Im-halajti im-shav vatájash al-mirmá raglí
Si anduve con falsedad y mi pie se apresuró hacia el engaño,
6
יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
Yishkeleni vemoznei-tsédek veyedá Eloha tumatí
que me pese en balanza de justicia, y conozca Elóah mi integridad.
7
אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃ (פ)
Im-tité ashuri miní hadárej ve’ajar einai halaj libí uvejapái dávak mum
Si mi paso se desvió del camino, y tras mis ojos se fue mi corazón, y en mis manos se pegó mancha alguna,
8
אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
Ezre’a ve’ajer yojel vetse’etsa’ái yeshorashu
que yo siembre y otro coma, y mis retoños sean arrancados de raíz.
9
אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
Im-niftá libi al-ishá ve’al-pétaj re’í aravti
Si mi corazón fue seducido por una mujer, y a la puerta de mi prójimo acechaba,
10
תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
Titján le’ajer ishtí ve’aleiha yijreún ajerín
que muela para otro mi esposa, y sobre ella se inclinen otros.
11
כִּי־הוא [הִ֥יא] זִמָּ֑ה והיא [וְ֝ה֗וּא] עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
Ki-hi zimá vehú aon pelilim
Pues eso es infamia, y eso es iniquidad de jueces.
12
כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
Ki esh hi ad-avadón tojel uvejol-tevu’atí tesharesh
Pues fuego es que devora hasta el abadón, y en todo mi fruto echaría raíz.
13
אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
Im-em’ás mishpat avdi va’amatí berivam imadí
Si desdeñé el derecho de mi siervo y de mi sierva cuando contendieron conmigo,
14
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Umá e’ese ki-yakum El veji-yifkod ma ashivenu
¿qué haría yo cuando Dios se levante, y cuando Él demande cuentas, qué le respondería?
15
הֲֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
Halo-vabeten oseni asahu vayjunenu baréjem ejad
¿Acaso no me hizo a mí en el vientre el que lo hizo a él, y nos formó en un mismo seno?
16
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
Im-emna mejefets dalim ve’einéi almaná ajalé
Si negué a los menesterosos su deseo, y consumí los ojos de la viuda,
17
וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
Ve’ojal pití levadí velo-ajal yatom mimena
y comí mi bocado a solas, sin que comiera de él el huérfano
18
כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
Ki mineurai gedelani je’av umibeten imí anjena
—pues desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre la guié—,
19
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
Im-er’é oved mibelí levush ve’éin kesut la’evyón
si vi a alguien perecer por falta de vestido, y al necesitado sin cobertura,
20
אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו [חֲלָצָ֑יו] וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
Im-lo verjuni jalatsav umigez kevasái yitjamam
si no me bendijeron sus lomos, y con la lana de mis ovejas no se calentó,
21
אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
Im-hanifoti al-yatom yadí ki-er’é vashá’ar ezratí
si alcé mi mano contra el huérfano porque vi en la puerta quien me respaldara,
22
כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
Ketefi mishijmá tipol ve’ezro’í mikaná tishaver
que mi hombro se desprenda de su articulación, y mi brazo se quiebre desde su coyuntura.
23
כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
Ki fájad elai eid El umise’etó lo ujal
Pues el desastre de Dios era mi terror, y ante su majestad nada podía.
24
אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
Im-samti zahav kislí velakétem amarti mivtají
Si puse en el oro mi confianza, y al oro fino dije: «Tú eres mi seguridad»,
25
אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
Im-esmaj ki-rav jeilí veji-jabir mats’á yadí
si me alegré porque era grande mi riqueza, y porque mucho había hallado mi mano,
26
אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
Im-er’é or ki yahel veyareaj yakar holej
si al ver la luz cuando resplandecía, y la luna avanzando en esplendor,
27
וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
Vayifte baséter libí vatishak yadí lefí
se sedujo en secreto mi corazón, y mi mano besó mi boca,
28
גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
Gam-hu aon pelilí ki-jijashti la’el mimá’al
también esto sería iniquidad de jueces, pues habría negado al Dios de lo alto.
29
אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
Im-esmaj befid mesan’í vehit’orarti ki-metsáo ra
Si me alegré de la desgracia de quien me odiaba, y me regocijé cuando le alcanzó el mal
30
וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
Velo-natati lajató jikí lish’ol be’alá nafshó
—pues no permití a mi paladar pecar, pidiendo con maldición su vida—,
31
אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
Im-lo amru metéi oholí mi-yitén mibesaró lo nisbá
si no dijeron los hombres de mi tienda: «¿Quién hallará a alguien que no se haya saciado de su carne?»,
32
בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
Bajuts lo-yalín ger delatái la’óraj eftaj
el forastero no pernoctaba afuera; mis puertas abría al caminante.
33
אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
Im-kisiti je’adam pesha’ái litmón bejubí aoní
Si encubrí como Adám mis transgresiones, ocultando en mi seno mi iniquidad,
34
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
Ki e’eróts hamón rabá uvuz-mishpajot yejiteni va’edom lo-etse fátaj
porque temiera a la gran multitud, y el desprecio de las familias me aterrara, y callara sin salir por la puerta...
35
מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
Mi yiten-li shoméa li hen-tavi Shadai ya’aneni veséfer katav ish riví
¡Quién me diera quien me escuchara! He aquí mi señal: que Shaday me responda. Y el documento que escribió el hombre de mi contienda,
36
אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
Im-lo al-shijmi esa’enu e’endenu atarot li
ciertamente sobre mi hombro lo llevaría, me lo ceñiría como coronas.
37
מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
Mispar tse’adai agidenu kemo-nagid akarvenu
El número de mis pasos le declararía; como un príncipe me acercaría a él.
38
אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
Im-alai admatí tiz’ak veyájad telameiha yivkayún
Si contra mí clama mi tierra, y a una lloran sus surcos,
39
אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
Im-kojah ajalti veli-jásef venéfesh be’aleiha hipajti
si comí su fruto sin pagar, y quité la vida a sus dueños,
40
תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ (פ)
Tájat jitá yetse joaj vetajat-se’orá voshá tamu divréi iov
que en lugar de trigo brote espino, y en lugar de cebada, cizaña. Se acabaron las palabras de Iyov.
Job
30
Job
32
