תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לב
Job · Capítulo 32
22 versículos
0 comentarios
1
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ (פ)
Vayishbetú shelóshet ha’anashim ha’ele me’anot et-iov ki hu tsadik be’einav
Cesaron, pues, aquellos tres hombres de responder a Iyov, porque era justo a los ojos de él.
2
וַיִּ֤חַר אַ֨ף ׀ אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
Vayíjar af elihú ven-baraj’el habuzi mimishpajat ram be’iov jará apó al-tsadekó nafshó me’elohim
Entonces se encendió la ira de Elihú, hijo de Baraje1, el buzita, de la familia de Ram; contra Iyov se encendió su ira, por cuanto se había considerado a sí mismo más justo que a Dios;
3
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת־אִיּֽוֹב׃
Uvishlóshet re’av jará apó al asher lo-matsú ma’ané vayarshíu et-iov
y contra sus tres amigos (de Iyov) se encendió su ira, por cuanto no habían hallado respuesta, y (con todo) habían condenado a Iyov.
4
וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים־הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים׃
Ve’elihú jiká et-iov bidvarim ki zekenim-hema mimenu leyamim
Elihú, pues, había esperado, juntamente con Iyov, la respuesta (de los amigos), porque eran más viejos que él en días.
5
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ (פ)
Vayar elihú ki-ein ma’ané befi shelóshet ha’anashim vayíjar apó
Empero cuando vio Elihú que no había respuesta en la boca de los tres hombres, entonces se encendió su ira.
6
וַיַּ֤עַן ׀ אֱלִיה֖וּא בֶן־בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל־כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א ׀ מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם׃
Vaya’an elihú ven-baraj’el habuzí vayomar tsa’ir aní leyamim ve’atem yeshishim al-ken zajalti va’irá mejavot de’í etjem
Tomó, pues, la palabra Elihú, hijo de Baraje1, el buzita, y dijo: "Joven soy yo, mas vosotros sois ancianos; por eso me arredré, y temía exponeros mi opinión.
7
אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃
Amarti yamim yedaberu verov shanim yodíu jojmá
Yo pensaba: Los días deben hablar, y la multitud de años debe dar a conocer la sabiduría.
8
אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃
Ajen ruaj-hi ve’enosh venishmat Shadai tevinem
Pero hay un espíritu en los mortales, y la inspiración del Todopoderoso les da la inteligencia.
9
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
Lo-rabim yejkamu uzekenim yavinu mishpat
No (siempre) los de mucha edad son sabios, ni los ancianos entienden lo justo.
10
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
Lajén amarti shim’a-li ajavé de’í af-ani
Por tanto dije: Escúchame a mí; yo también manifestaré mi opinión.
11
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
Hen hojalti ledivreijem azin ad-tevunoteijem ad-tajkerún milín
He aquí que he esperado vuestras palabras; prestaba oído a vuestras razones, en tanto que buscabais palabras.
12
וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם׃
Ve’adeijem etbonán vehiné ein le’iov mojiaj oné amarav mikem
A vosotros he prestado atención, mas he aquí que no hay quien redarguya a Iyov, ni hay entre vosotros quien responda a sus dichos.
13
פֶּן־תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא־אִֽישׁ׃
Pen-tomru matsanu jojmá El yidefenu lo-ish
No digáis: Hemos hallado la sabiduría (en los argumentos de Iyov, y sólo) Dios le vencerá, no el hombre.
14
וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
Velo-araj elái milín uve’imreijem lo ashivenu
Empero no ha dirigido contra mí sus palabras, ni con vuestros dichos le voy a contestar.
15
חַ֭תּוּ לֹא־עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים׃
Jatu lo-anu od hetiku mehem milim
Han quedado consternados; no respondieron más; les faltan palabras.
16
וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי־לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא־עָ֥נוּ עֽוֹד׃
Vehojalti ki-lo yedaberu ki amdú lo-anu od
He esperado; pero, puesto que no hablan, ya que se detienen, (y) no responden más,
17
אַעֲנֶ֣ה אַף־אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
A’ané af-aní jelkí ajavé de’í af-ani
responderé yo también mi parte, manifestaré yo también mi opinión;
18
כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי׃
Ki maleti milim hetsikatni ruaj bitní
porque lleno estoy de palabras, me insta el espíritu dentro de mí.
19
הִנֵּֽה־בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא־יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ׃
Hine-vitní keyayin lo-yipateaj ke’ovot jadashim yibakéa
He aquí que mi interior está como el vino que no tiene respiradero; como odres (con vino) nuevos, está a punto de reventar.
20
אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח־לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה׃
Adaberá veyirvaj-li eftaj sefatái ve’e’ené
Hablaré para desahogarme; abriré mis labios y responderé.
21
אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃
Al-na esá fenei-ish ve’el-adam lo ajané
Se me permita que no haga para con nadie acepción de personas, ni use con nadie de lisonjeros títulos.
22
כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי׃
Ki lo yadati ajané kim’at yisa’eni oseni
Pues yo no sé lisonjear; (a no ser así), muy en breve me llevaría mi Hacedor.
Job
31
Job
33
