תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לג
Job · Capítulo 33
33 versículos
0 comentarios
1
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
Veulam shema-na iov milái vejol-devarái ha’azina
Por tanto, ruégote, ¡oh Iyov!, que oigas mis palabras, y prestes oído a todos mis discursos.
2
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
Hine-na patajti fi diberá leshoní vejikí
He aquí, con tu permiso, abro mi boca, habla mi lengua en mi paladar.
3
יֹֽשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
Yosher-libí amarái vedá’at sefatái barur milelu
Mis palabras serán la rectitud de mi corazón; y mis labios proferirán con claridad mi opinión,
4
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
Ruaj-El asatni venishmat Shadai tejayeni
(la cual proviene del espíritu de Dios que me hizo, y del aliento del Omnipotente que me da vida.
5
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
Im-tujal hashiveni erjá lefanái hityatsava
Si puedes, replícame; arregla, te lo ruego, delante de mí (tu causa); ponte en pie, por favor,
6
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
Hen-aní jefija la’el mejómer koratsti gam-ani
Heme aquí que yo soy como tú ante Dios; yo también he sido labrado de barro.
7
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃
Hiné emati lo teva’ateka ve’ajpí aleja lo-yijbad
He aquí mi terror no te espantará, y mi autoridad no te abrumará.
8
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
Aj amarta ve’oznái vekol milín eshmá
De cierto tú dijiste en mis oídos, y la voz de (tus) palabras he escuchado:
9
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
Zaj aní belí-fasha jaf anojí veló aon li
"¡Inocente soy, sin transgresión; soy puro, y no hay iniquidad en mí!
10
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
Hen tenuot alái yimtsá yajsheveni leoyev lo
He aquí que Él busca pretextos contra mí; me reputa enemigo Suyo:
11
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל־אָרְחֹתָֽי׃
Yasem basad raglái yishmor kol-orjotái
pone en el cepo mis pies; vigila todas mis sendas."
12
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
Hen-zot lo-tsadakta e’eneka ki-yirbé Eloha me’enosh
Mira, que en esto no eres justo, te responderé. Pues que más grande es Dios que el hombre.
13
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א־יַעֲנֶֽה׃
Madua elav rivota ki jol-devarav lo ya’ané
¿Por qué te quejas contra Él, porque a todas sus palabras (del hombre) no contesta?
14
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Ki-ve’ajat yedaber-El uvishtáyim lo yeshurena
Pues de una manera habla Dios, de dos también; pero (el hombre) no lo considera.
15
בַּחֲל֤וֹם ׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
Bajalom jezyón layla binfol tardema al-anashim bitnumot aléi mishkav
En sueño de visión nocturna, cuando cae profundo sueño sobre los hombres, adormecidos sobre el lecho,
16
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
Az yigle ozen anashim uvemosaram yajtom
entonces Él revela al oído de los hombres (Su voluntad), y sella con amonestación a ellos,
17
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
Lehasir adam ma’asé vegevá migéver yejasé
para apartar al hombre de (su mala) obra; y suprimir del varón la soberbia.
18
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
Yajsoj nafsho mini-shájat vejayató me’avor bashálaj
Libra su alma del hoyo, y su vida, de perecer a espada.
19
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ וריב [וְר֖וֹב] עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
Vehujaj bemajov al-mishkavó verov atsamav etán
(Asimismo) él es corregido con dolor en su lecho, y con una agitación continua en sus huesos;
20
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
Vezihamatu jayató lájem venafshó ma’ajal ta’avá
de modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar exquisito.
21
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי [וְשֻׁפּ֥וּ] עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
Yíjel besaró mero’i veshupú atsmotav lo ruu
Se consume su carne, de manera que no se ve, y sus huesos que antes no se veían, quedan visibles.
22
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
Vatikrav lashájat nafshó vejayató lamemitim
Se acerca, pues, al hoyo su alma, y su vida a los ángeles de muerte.
23
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו ׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ׃
Im-yesh alav mal’aj melíts ejad mini-álef lehagid le’adam yoshró
Si hay junto a él un (buen) ángel, algún defensor de entre mil (ángeles acusadores), para hacer presente la rectitud del hombre (ante el trono de Dios),
24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
Vayjunenu vayómer peda’ehu merédet shájat matsati jófer
entonces Él se compadece de él, y dice (al ángel): ¡Líbrale de descender al hoyo; Yo he hallado el rescate!"
25
רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
Rutfash besaró minó’ar yashuv liméi alumav
Se le torna la carne más fresca que la de un niño; vuelve a los días de su juventud.
26
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
Yetar el-Eloha vayirtsehu vayar panav bitru’á vayáshev le’enosh tsidkató
Ora a Dios, y Él le es propicio, y él se presenta ante Su faz con júbilo; y así recompensa al hombre según su justicia.
27
יָשֹׁ֤ר ׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
Yashor al-anashim vayómer jatati veyashar he’eveiti velo-shava li
(Luego éste) se dirigirá a los hombres, y dirá: "Yo había pecado, y había pervertido lo recto; pero a mí no me fue recompensado así;
28
פָּדָ֣ה נפשי [נַ֭פְשׁוֹ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי [וְ֝חַיָּתוֹ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
Padá nafsho me’avor bashájat vejayató baor tir’é
Él ha redimido mi alma, para que no pasase al hoyo: y mi vida ve (ya) la luz."
29
הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
Hen-kol-ele yif’al-El pa’amáyim shalosh im-gáver
He aquí todas estas cosas suele obrar Dios, dos y tres veces con el hombre,
30
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
Lehashiv nafsho mini-shájat leor beor hajayim
a fin de retraer su alma del hoyo, para que sea alumbrado con la luz de la vida.
31
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
Hakshev iov shema-li hajaresh ve’anojí adaber
Presta atención, oh Iyov, escúchame; calla, y yo hablaré.
32
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
Im-yesh-milín hashiveni daber ki-jafatsti tsadekeka
Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, que yo te quiero justificar.
33
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה׃ (ס)
Im-ayin atá shema-li hajaresh va’a’alefjá jojmá
Si no, óyeme tú a mí; calla, y yo te enseñaré la sabiduría."
Job
32
Job
34
