תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לד
Job · Capítulo 34
37 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an elihú vayomar
Tomó además Elihú la palabra, y dijo:
2
שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
Shimú jajamim milái veyod’im ha’azinu li
"¡Oíd sabios, mis palabras, y vosotros, hombres entendidos, prestadme oído!
3
כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
Ki-ozen milín tivján vejej yit’am le’ejol
Porque el oído discierne las palabras, así como el paladar gusta lo que come.
4
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
Mishpat nivjara-lanu ned’á veineinu ma-tov
Escojamos para nosotros lo que es justo, y reconozcamos entre nosotros lo que es bueno.
5
כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
Ki-amar iov tsadakti ve’el hesir mishpatí
Porque ha dicho Iyov: "¡Yo soy justo, y Dios ha torcido mi derecho!
6
עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
Al-mishpatí ajazev anush jitsí veli-fasha
A pesar de mi rectitud soy tenido por mentiroso. Incurable es mi herida, aunque soy inocente."
7
מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
Mi-géver ke’iov yishte-lá’ag kamáyim
¿Qué hombre hay como Iyov, que bebe el escarnio como agua,
8
וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃
Ve’araj lejevra im-po’aleí aven velaléjet im-anshei-resha
y anda en compañía con los obradores de iniquidad, y camina con los hombres malvados?
9
כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃
Ki-amar lo yiskon-gáver birtsotó im-Elohim
Porque él ha dicho: "De nada le aprovecha al hombre que procure agradar a Dios."
10
לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
Lajén anshéi levav shimú-li jalila la’el meresha veshadái me’ável
Por tanto, hombres de entendimiento, oídme: ¡Lejos de Dios la maldad, y del Todopoderoso la iniquidad!
11
כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃
Ki fó’al adam yeshalem-lo uje’óraj ish yamtsi’enu
Porque la obra del hombre Él se la recompensará, y hará que cada uno halle conforme a (su) conducta.
12
אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
Af-omnam El lo-yarshía veshadái lo-ye’avet mishpat
Y ciertamente Dios no hace maldad, ni el Todopoderoso pervierte la justicia,
13
מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
Mi-fakad alav artsa umí sam tevel kulah
¿Quién Le encomendó la tierra? ¿Y quién Le ha confiado todo el mundo?
14
אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
Im-yasim elav libó rujó venishmató elav ye’esof
Si fijase en el hombre Su atención, y recogiese a Sí su espíritu y su aliento,
15
יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃
Yigvá kol-basar yájad ve’adam al-afar yashuv
expiraría toda carne a una, y el hombre volvería al polvo.
16
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
Ve’im-bina shim’a-zot ha’azina lekol milái
Si, pues, tienes entendimiento, escucha esto, te lo ruego, presta oídos a la voz de mis palabras.
17
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
Ha’af soné mishpat yajavosh ve’im-tsadik kabir tarshía
¿Acaso el que aborrece la justicia puede gobernar? ¿Y al Justo Poderoso tú condenarás?
18
הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
Ha’amor lemélej beliyá’al rashá el-nedivim
¿Deberá decirse a un rey: "¡Perverso!", y a los nobles: "¡Malvados!"?
19
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃
Asher lo-nasá penéi sarim veló nikar-shoa lifnei-dal ki-ma’asé yadav kulam
¡Cuánto menos al que no hace acepción de los príncipes, ni da la preferencia al rico sobre el pobre!, porque obra de Sus manos son todos ellos.
20
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Rega yamutu vajatsot layla yego’ashú am veya’avoru veyasiru abir lo veyad
En un momento mueren; y a medianoche se estremecen las gentes, y pasan; y eliminan a los poderosos sin esfuerzo.
21
כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃
Ki-einav al-darjei-ish vejol-tse’adav yir’é
Porque Sus ojos (están puestos) sobre los caminos del hombre, y todos sus pasos Él los ve.
22
אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
Ein-joshej ve’éin tsalmávet lehisáter sham po’aleí aven
No hay tinieblas ni sombra de muerte, donde se escondan los obradores de iniquidad.
23
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ki lo al-ish yasim od lahaloj el-El bamishpat
Porque Él no tiene que parar la atención largo tiempo en el hombre, para que (éste) comparezca ante Dios en juicio.
24
יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Yaróa kabirim lo-jéker vaya’amed ajerim tajtam
Él rompe a los poderosos sin indagación, y hace que otros ocupen su lugar,
25
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃
Lajén yakir mabadeihem veháfaj layla veyidakáu
porque Él conoce sus obras, y en una noche (les) da un vuelco, y son quebrantados.
26
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
Tajat-resha’im sefakam bimkom ro’im
Por ser malos, los destruye en un lugar donde todos lo vean,
27
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
Asher al-ken saru me’ajarav vejol-derajav lo hiskilu
por cuanto se apartaron de en pos de Él, y no consideraron todos Sus caminos,
28
לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃
Lehaví alav tsa’akat-dal vetsa’akat aniyim yishmá
naciendo llegar delante de Él el clamor del pobre, y el clamor de los necesitados, que Él siempre oye.
29
וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
Vehú yashkit umí yarshía veyaster panim umí yeshurenu ve’al-goi ve’al-adam yájad
Y cuando Él da tranquilidad, ¿quién perturbará?, y cuando esconde (Su) rostro, ¿quién Le podrá ver? Así sucede igualmente con una nación, o con un individuo,
30
מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
Mimeloj adam janef mimokshei am
para que no reine el hombre hipócrita, ni sea más una red al pueblo.
31
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
Ki-el-El he’amar nasati lo ejbol
¿Acaso puede uno decir a Dios: "He sufrido (un castigo), sin haber perjudicado (a nadie);
32
בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
Bil’adéi ejeze atá horeni im-ável pa’alti lo osif
enséñame lo que no veo, (y) si he cometido alguna iniquidad, no la volveré a hacer?”
33
הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
Hame’imejá yeshalemena ki-ma’asta ki-atá tivjar velo-ani uma-yadata daber
¿Acaso Él ha de dar la recompensa conforme a tu gusto, y cuando la rehúses (Él dirá): Tú has de escoger, y no Yo? Habla, pues, lo que sabes.
34
אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
Anshéi levav yomru li vegéver jajam shoméa li
Los hombres cuerdos dirán conmigo, también todo hombre sabio que me oye:
35
אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
Iov lo-vedá’at yedaber udevarav lo vehaskeil
"Iyov habla sin cordura, y sus palabras están faltas de sabiduría."
36
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Aví yibajén iov ad-nétsaj al-teshuvot be’anshei-aven
Deseo que Iyov sea probado hasta lo último, por (sus) respuestas propias de hombres inicuos.
37
כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ (ס)
Ki-yosif al-jatató fesha beineinu yispok veyérev amarav la’el
Porque añade rebelión a su pecado; entre nosotros bate las manos (con sobrada libertad) multiplicando sus palabras contra Dios."
Job
33
Job
35
