תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לה
Job · Capítulo 35
16 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an Eliyahu vayomar
De nuevo tomó Elihú la palabra, y dijo:
2
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Hazot jashavta lemishpat amarta tsidkí me’el
"¿Acaso piensas que esto es conforme a la razón, al decir: "Más justo soy que Dios?"
3
כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃
Ki-tomar ma-yiskon-laj ma-o’il mejatatí
Porque tú dices: ¿Qué más beneficio Te resulta a Ti, ni qué más provecho a mí, (de mi justicia que) de mi pecado?"
4
אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃
Ani ashivjá milín ve’et-re’eja imaj
Yo te daré respuesta, y a tus compañeros contigo:
5
הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃
Habet shamáyim ure’é veshur shejakim gavhú mimeka
¡Mira hacia los cielos y ve, y contempla las nubes que son más altas que tú!
6
אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃
Im-jatata ma-tif’ol-bo verabú fesha’eja ma-ta’ase-lo
Si has pecado, ¿qué efectúas contra Él? Y si han sido muchas tus transgresiones, ¿qué (daño) Le haces?
7
אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃
Im-tsadakta ma-titen-lo o ma-miyadjá yikaj
Si eres justo, ¿qué Le das a Él? O ¿qué recibe Él de tu mano?
8
לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃
Le’ish-kamoja rish’eja uleven-adam tsidkateja
A un hombre como tú mismo, (podrá dañarle) tu maldad, y a un hijo del hombre tu justicia (le puede aprovechar).
9
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
Merov ashukim yaz’iku yeshaveú mizeróa rabim
A causa de la multitud de las opresiones gritan (muchos) y claman por auxilio, con motivo de los hombres violentos,
10
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Velo-amar aye Eloha osái notén zemirot balayla
pero (ninguno) dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor que hace resonar cánticos en la noche;
11
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
Malefenu mibahamot arets umeof hashamáyim yejakemenu
que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que a las aves del cielo?
12
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
Sham yits’aku veló ya’ané mipenéi geon ra’im
Entonces claman, pero Él no responde, a causa de la soberbia de los hombres malos.
13
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Aj-shav lo-yishmá El veshadái lo yeshurena
Ciertamente Dios no oye la súplica vana, ni el Omnipotente hace caso de ella;
14
אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃
Af ki-tomar lo teshurenu din lefanav utejólel lo
¡cuánto menos cuando dices que tú no Lo percibes! Hay juicio delante de Él y espera, pues, en Él.
15
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Ve’atá ki-ayin pakad apó velo-yadá bapash me’od
Y ahora, ¿acaso Su cólera ha castigado sin causa, y Él no conoce sobradamente la soberbia (de los malvados)?
16
וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ (פ)
Ve’iov hével yiftse-pihu bivli-dá’at milín yajbir
Iyov, pues, abre su boca con dichos vanos, y multiplica palabras sin cordura."
Job
34
Job
36
