תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לז
Job · Capítulo 37
24 versículos
0 comentarios
1
אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Af-lezot yejerad libí veyitar mimekomó
Por eso también se estremece mi corazón, y salta de su lugar.
2
שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃
Shimú shamóa berógez koló vehege mipiv yetsé
¡Oía atentamente el estruendo de Su voz, y el son que de Su boca sale!
3
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
Tajat-kol-hashamáyim yishrehu veoró al-kanfot ha’arets
Lo dirige por debajo de todos los cielos, y su fulgor (llega) hasta los confines de la tierra.
4
אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃
Ajarav yish’ag-kol yar’em bekol geonó veló ye’akevem ki-yishamá koló
Tras él ruge una voz: truena con Su voz de majestad, y no los deja retardar cuando es oída Su voz.
5
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃
Yar’em El bekolo niflaot osé gedolot veló nedá
Truena Dios maravillosamente con Su voz, Él hace cosas grandes que no podemos comprender.
6
כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃
Ki lashéleg yomar hevé-arets vegéshem matar vegéshem mitrot uzó
Porque a la nieve dice: "¡Cae sobre la tierra!", asimismo a la lluvia abundante, y a los copiosos aguaceros de Su fortaleza.
7
בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃
Beyad-kol-adam yajtom ladá’at kol-anshéi ma’asehu
Encierra a todo hombre, para que conozcan todos los hombres lo que Él ha hecho.
8
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
Vatavó jayá vemo-árev uvimonoteiha tishkón
La fiera entra en (su) guarida, y en sus moradas se acuesta.
9
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
Min-hajeder tavó sufá umimezarim kará
De la cámara (del sur) viene el huracán; y del norte, el frío.
10
מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃
Minishmat-El yiten-káraj verójav máyim bemutsak
Por el soplo de Dios se produce el hielo, y las anchas aguas se solidifican.
11
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
Af-beri yatriaj av yafíts anán oró
También Él carga la nube de mucha agua, y esparce el nublado con Su relámpago,
12
וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו [בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו] לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃
Vehú mesibot mithapej betajbulotav lefo’olam kol asher yetsavem al-penéi tevel artsa
que se torna en derredor con arreglo a Sus designios, para que ejecuten todo aquello que les mandare, sobre toda la superficie del recinto de la tierra;
13
אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃
Im-leshévet im-le’artsó im-lejésed yamtsi’ehu
ora sea para castigo para Su tierra, ora para misericordia, que la haga venir.
14
הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃
Ha’azina zot iov amod vehitbonén nifleot El
¡Presta oídos a esto, oh Iyov, detente, y considera las maravillas de Dios!
15
הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃
Hateda besum-Eloha aleihem vehofía or ananó
¿Entiendes tú cómo Dios les impone (ley), y hace resplandecer la luz de Su nublado?
16
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
Hateda al-miflesei-av mifleot temim de’im
¿Comprendes tú los equilibrios de las nubes, las maravillas del que es perfecto en saber?
17
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Asher-begadeja jamim behashkit erets midarom
¿(Sabes) cómo se ponen calientes tus vestidos, cuando Él sosiega la tierra con el austro?
18
תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃
Tarkía imo lishjakim jazakim kir’í mutsak
¿Puedes tú con Él extender los cielos, fuertes como un espejo fundido?
19
ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
Hodi’enu ma-nómar lo lo-na’aroj mipenei-jóshej
Haznos saber lo que debemos decirle, porque no podemos formular el pensamiento a causa de las tinieblas.
20
הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃
Haysupar-lo ki adaber im-ámar ish ki yevulá
¿Le ha de ser contado lo que yo hablare? ¿Habrá acaso quien diga lo que es secreto oculto?
21
וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃
Ve’atá lo-rau or bahir hu bashejakim veruaj avrá vatetaharem
He aquí, no se puede mirar aun la luz resplandeciente (del sol), en el cielo, luego que pasa un viento y lo limpia (de las nubes).
22
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
Mitsafon zahav ye’eté al-Eloha nora hod
Del norte viene un áureo resplandor; ¡Dios (trae) sobre Sí aterradora majestad!
23
שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃
Shadai lo-metsanuhu sagi-joaj umishpat verov-tsedaká lo ye’ané
¡Dios Todopoderoso!, no Le podemos concebir; ¡grande en poder y en juicio, y abundante en justicia, Él no oprimirá!
24
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ (פ)
Lajen yereuhu anashim lo-yir’é kol-jajmei-lev
Por tanto, témenle los hombres: Él no hace aprecio de ninguno de los que se creen sabios de corazón."
Job
36
Job
38
