תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב לח
Job · Capítulo 38
41 versículos
0 comentarios
1
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ הסערה [מִ֥ן ׀] [הַסְּעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an-Adonai et-iov min hase’ará vayomar
Y el Señor respondió a Iyov de en medio de la tempestad, y dijo:
2
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי־דָֽעַת׃
Mi ze majshij etsá vemilín beli-dá’at
"¿Quién es éste que obscurece (Mi) consejo con palabras sin cordura?
3
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
Ezor-na jegéver jalatseja ve’esh’aljá vehodi’eni
Cíñete, pues, tus lomos, como hombre valeroso; que Yo te preguntaré, y tú me harás saber.
4
אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
Eifó hayita beyosdi-arets haged im-yadata viná
¿Dónde estabas cuando Yo eché los cimientos de la tierra? Decláramelo, si posees inteligencia.
5
מִי־שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃
Mi-sam memadeiha ki tedá o mi-natá aleiha kav
¿Quién le puso sus medidas, (ya sabes), o quién extendió sobre ella cordel?
6
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
Al-ma adaneiha hotbáu o mi-yará even pinatah
¿Sobre qué fueron asentadas sus bases, o quién echó su piedra angular
7
בְּרָן־יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Beron-yajad kojeveí vóker vayaríu kol-benéi Elohim
cuando a una cantaron las estrellas matutinas, y se regocijaban de júbilo todos los ángeles?
8
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃
Vayásej bidlatáyim yam begijó meréjem yetsé
(También ¿quién) encerró con puertas la mar, cuando se lanzó afuera, como si saliera del seno materno,
9
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃
Besumí anán levushó va’arafel jatulató
cuando le puse una nube por vestido suyo y una densa niebla por su envoltura?
10
וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃
Va’eshbor alav jukí va’asim beriaj udelatáyim
Y la domeñé con Mi decreto, y (le) puse barras y puertas,
11
וָאֹמַ֗ר עַד־פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א־יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃
Va’omar ad-po tavo veló tosif ufo-yashit bigón galeja
y dije: "¡Hasta aquí llegarás, y no pasarás más adelante; y ahí se detendrán tus ondas orgullosas!
12
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר [יִדַּ֖עְתָּה] [הַשַּׁ֣חַר] מְקֹמֽוֹ׃
Hamiyameja tsivita bóker yidata hashájar mekomó
¿En tus días has dado órdenes a la mañana, has hecho conocer al alba su lugar,
13
לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃
Le’ejoz bejanfot ha’arets veyina’arú resha’im mimena
para que eche mano a los cabos de la tierra, y sean sacudidos de ella los malvados?
14
תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃
Tithapej kejómer jotam veyityatsevú kemó levush
Ella muda luego de aspecto como la arcilla bajo el sello, y se presentan (todas las cosas) como vestidas (de nuevo);
15
וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃
Veyimaná mersha’im oram uzeróa ramá tishaver
de los malvados empero su luz es retirada, y el brazo levantado queda quebrado.
16
הֲ֭בָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ׃
Havata ad-nivjei-yam uvejéker tehom hithalajta
¿Penetraste tú hasta los manantiales del mar, y te paseaste por las honduras recónditas del abismo?
17
הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי־מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה׃
Haniglú leja sha’arei-mávet vesha’aréi tsalmávet tir’é
¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte, y viste las puertas de la sombra de la muerte?
18
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
Hitbonanta ad-rajavei-arets haged im-yadata julah
¿Has examinado todas las extensiones de la tierra? Dime, si tú sabes todo esto.
19
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי־זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ׃
Ei-ze haderej yishkon-or vejóshej ei-ze mekomó
¿Dónde está el camino (que conduce) a la morada de la luz? Y en cuanto a las tinieblas, ¿dónde está su lugar;
20
כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי־תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ׃
Ki tikajenu el-gevuló veji-tavín netivot beitó
para que tú las lleves a sus linderos, y para que disciernas los senderos de su casa?
21
יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
Yadata ki-az tivaled umispar yameja rabim
¡Tú lo sabes, sin duda, porque habías entonces nacido, y porque el número de tus días es grande!
22
הֲ֭בָאתָ אֶל־אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה׃
Havata el-otsrot sháleg veotserot barad tir’é
¿Entraste en los depósitos de la nieve, y viste los almacenes del granizo,
23
אֲשֶׁר־חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת־צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה׃
Asher-jasajti le’et-tsar leiom kerav umiljamá
que tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día de batalla y guerra?
24
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Ei-ze haderej yejálek or yaféts kadim alei-arets
¿Cuál es el camino, por donde se distribuye la luz, o se extiende el solano sobre la tierra?
25
מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
Mi-filag lashétef te’alá vedérej lajaziz kolot
¿Quién señaló regueras al chaparrón, y caminos al rayo tonante,
26
לְ֭הַמְטִיר עַל־אֶ֣רֶץ לֹא־אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא־אָדָ֥ם בּֽוֹ׃
Lehamtir al-erets lo-ish midbar lo-adam bo
para hacer llover sobre una tierra donde nadie habita, sobre el desierto, donde no hay hombre;
27
לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא׃
Lehasbía sho’a umesho’á ulehatsmiaj motsa deshe
para hartar la (tierra) desolada y devastada, y para hacer brotar la tierna hierba?
28
הֲיֵשׁ־לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי־ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי־טָֽל׃
Hayesh-lamatar av o mi-holid eglei-tal
¿Tiene la lluvia padre? O ¿quién engendró las gotas de rocío?
29
מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃
Mibeten mi yatsá hakáraj ujefor shamáyim mi yeladó
¿Del seno de quién salió el hielo? Y la escarcha del cielo, ¿quién la dio a luz?
30
כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃
Ka’even máyim yitjabáu ufenéi tehom yitlakadu
Como una piedra se congelan las aguas, y la superficie del abismo se solidifica (por el frío).
31
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
Hatkasher ma’adanot kimá o-moshjot kesil tefateaj
¿Puedes tú atar los lazos de las Pléyades, o desatar las ligaduras del Orion?
32
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
Hatotsí mazarot be’itó ve’áyish al-baneiha tanjem
¿Puedes sacar los signos del zodiaco a su tiempo, o guiarás a la Osa con sus cachorros?
33
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
Hayadata jukot shamáyim im-tasim mishtaró va’arets
¿Conoces las leyes de los cielos? ¿Estableces tú su dominio en la tierra?
34
הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
Hatarim la’av koleja veshif’at-máyim tejaseka
¿Puedes alzar a la nube tu voz, para que te cubra abundancia de aguas?
35
הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃
Hatshalaj berakim veyeleju veyomrú lejá hinenu
¿Puedes enviar los rayos, para que se vayan, y para que a ti te digan: "Henos aquí"?
36
מִי־שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי־נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה׃
Mi-shat batujot jojmá o mi-natán lasejvi viná
¿Quién puso la sabiduría en lo íntimo (del hombre), o quién ha dado inteligencia a la mente?
37
מִֽי־יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב׃
Mi-yesaper shejakim bejojmá venivléi shamáyim mi yashkiv
¿Quién puede contar las nubes con su sabiduría, o vaciar los odres de los cielos,
38
בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ׃
Betséket afar lamutsak uregavim yedubaku
cuando el polvo se convierte en una masa dura, y los terrones están sólidamente pegados?
39
הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא׃
Hatatsud lelaví táref vejayat kefirim temalé
¿Cazarás tú la presa para la leona y saciarás el hambre de los leoncillos,
40
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
Ki-yashoju vameonot yeshvú vasuká lemo-árev
cuando se agachan en las guaridas, se echan en la espesura, para estar de acecho?
41
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו [יְ֭לָדָיו] אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
Mi yajín la’orev tseidó ki-yeladav el-El yeshavéu yitú livli-ójel
¿Quién prepara para el cuervo su alimento, cuando sus crías claman a Dios, andando errantes por falta de comida?
Job
37
Job
39
