תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב ד
Job · Capítulo 4
21 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an elifaz hateimaní vayomar
Respondió Elifaz el teimanita y dijo:
2
הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃
Hanisá davar eleja til’é vatsor bemilín mi yujal
«¿Si se ensaya una palabra contigo, te fatigarás? Mas refrenar las palabras, ¿quién podrá?
3
הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃
Hine yisarta rabim veyadáyim rafot tejazek
He aquí que tú instruiste a muchos, y manos desfallecientes fortaleciste.
4
כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃
Koshel yekimún mileja uvirkáyim korot te’améts
Al que tropezaba levantaban tus palabras, y rodillas que flaqueaban robustecías.
5
כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃
Ki atá tavó eleja vatele tigá adeja vatibahel
Mas ahora que viene sobre ti, te fatigas; te alcanza, y te turbas.
6
הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃
Haló yir’atja kislateja tikvatjá vetom derajeja
¿Acaso no es tu temor tu confianza, y tu esperanza la integridad de tus caminos?
7
זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃
Zejor-na mi hu nakí avad ve’eifó yesharim nijjadu
Recuerda, te ruego: ¿quién, siendo inocente, pereció? ¿Y dónde fueron los rectos exterminados?
8
כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃
Ka’asher ra’iti jorshei aven vezor’éi amal yiktseruhu
Conforme he visto, los que aran iniquidad y siembran aflicción, la cosechan.
9
מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃
Minishmat Eloha yovedu umeruaj apó yijlú
Por el soplo de Elóah perecen, y por el aliento de su ira son consumidos.
10
שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃
Sha’agat arye vekol shájal veshinéi jefirim nitáu
El rugido del león y la voz del león fiero, y los dientes de los leoncillos son quebrados.
11
לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃
Layish oved mibeli-táref uvenéi laví yitparadu
El león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
12
וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃
Ve’elai davar yegunav vatikaj ozní shemets menhú
Y a mí fue traída furtivamente una palabra, y mi oído captó un susurro de ella,
13
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃
Bis’ipim mejezyonot layla binfol tardemá al-anashim
entre inquietudes de visiones nocturnas, cuando cae sopor profundo sobre los hombres.
14
פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃
Pájad kera’ani ure’adá verov atsmotái hifjid
Pavor me sobrevino y temblor, y la multitud de mis huesos hizo estremecer.
15
וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃
Veruaj al-panái yajalof tesamer sa’arat besarí
Y un espíritu pasó ante mi rostro; se erizó el vello de mi carne.
16
יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃
Ya’amod velo-akir mar’ehu temuna lenéged einái demamá vakol eshmá
Se detuvo, mas no reconocí su apariencia; una forma ante mis ojos; hubo silencio, y una voz oí:
17
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃
Ha’enosh me’eloha yitsdak im me’osehu yithar-gáver
"¿Será el mortal más justo que Elóah? ¿Será el varón más puro que su Hacedor?
18
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
Hen ba’avadav lo ya’amín uvemal’ajav yasim toholá
He aquí que en sus siervos no confía, y a sus ángeles atribuye desvarío.
19
אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
Af shojnéi vatei-jómer asher-be’afar yesodam yedakeum lifnei-ash
¡Cuánto más a los que habitan casas de barro, cuyo cimiento está en el polvo! Son aplastados antes que la polilla.
20
מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃
Mibóker la’érev yukatu mibelí mesim lanétsaj yovedu
De la mañana a la tarde son destruidos; sin que nadie lo advierta, perecen para siempre.
21
הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃
Halo-nisá yitram bam yamutu veló vejojmá
¿Acaso no es arrancada su cuerda en ellos? Mueren, y no en sabiduría"».
Job
3
Job
5
