תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב מ
Job · Capítulo 40
32 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֖עַן יְהוָ֥ה אֶת־אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an Adonai et-iov vayomar
El Señor respondió además a Iyov, y dijo:
2
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)
Harov im-Shadai yisor mojiaj Eloha ya’anena
"¿Querrá contender con el Omnipotente el que Le censura? ¡El que reprende a Dios responda a esto!"
3
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov et-Adonai vayomar
Entonces Iyov respondió al Señor, diciendo:
4
הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃
Hen kaloti ma ashiveka yadí samti lemo-fi
"¡He aquí que yo soy vil!, ¿qué podré responderte? ¡Pongo mi mano sobre mi boca!
5
אַחַ֣ת דִּ֭בַּרְתִּי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה וּ֝שְׁתַּ֗יִם וְלֹ֣א אוֹסִֽיף׃ (פ)
Ajat dibarti veló e’ené ushetáyim veló osif
Una vez he hablado, y (más) no responderé; y dos veces, pero no volveré (a hacerlo)."
6
וַיַּֽעַן־יְהוָ֣ה אֶת־אִ֭יּוֹב מנ סערה [מִ֥ן ׀] [סְעָרָ֗ה] וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an-Adonai et-iov min se’ará vayomar
Y el Señor respondió a Iyov de en medio de la tempestad, v dijo:
7
אֱזָר־נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
Ezor-na jegéver jalatseja esh’aljá vehodi’eni
"¡Cíñete, pues, los lomos como hombre valeroso; Yo te preguntaré, y tú me harás saber.
8
הַ֭אַף תָּפֵ֣ר מִשְׁפָּטִ֑י תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי לְמַ֣עַן תִּצְדָּֽק׃
Ha’af tafer mishpatí tarshi’eni lema’an titsdak
¿Acaso pretendes anular Mi juicio?¿Quieres condenarme a Mí, para que tú seas justificado?
9
וְאִם־זְר֖וֹעַ כָּאֵ֥ל ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל כָּמֹ֥הוּ תַרְעֵֽם׃
Ve’im-zeróa ka’el laj uvekol kamohu tar’em
¿Tienes por ventura un brazo como Dios, o truenas con voz como Él?
10
עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃
Adé na gaon vagóvah vehod vehadar tilbash
¡Adórnate, pues, de grandeza y de majestad, y revístete de magnificencia y de gloria!
11
הָ֭פֵץ עֶבְר֣וֹת אַפֶּ֑ךָ וּרְאֵ֥ה כָל־גֵּ֝אֶ֗ה וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃
Hafets evrot apeja ure’é jol-ge’é vehashpilehu
¡Derrama los furores de tu ira y -mira a todo soberbio, y abátele!
12
רְאֵ֣ה כָל־גֵּ֭אֶה הַכְנִיעֵ֑הוּ וַהֲדֹ֖ךְ רְשָׁעִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
Re’é jol-ge’e hajni’ehu vahadoj resha’im tajtam
¡Mira a todo soberbio, (y) póstrale, y aplasta a los malvados en su sitio!
13
טָמְנֵ֣ם בֶּעָפָ֣ר יָ֑חַד פְּ֝נֵיהֶ֗ם חֲבֹ֣שׁ בַּטָּמֽוּן׃
Tomnem be’afar yájad peneihem javosh batamún
¡Escóndelos juntos bajo tierra, y cubre sus rostros en lugar escondido!
14
וְגַם־אֲנִ֥י אוֹדֶ֑ךָּ כִּֽי־תוֹשִׁ֖עַ לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃
Vegam-aní odeka ki-toshía lejá yemineja
Entonces Yo también te alabaré, porque tu diestra te puede salvar.
15
הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמוֹת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃
Hine-na vehemot asher-asiti imaj jatsir kabakar yojel
Pues mira al hipopótamo, a quien Yo hice lo mismo que a ti, el cual come hierba como el buey.
16
הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃
Hine-na jojó vemotnav veonó bishriréi vitnó
¡Mira, pues, su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre!
17
יַחְפֹּ֣ץ זְנָב֣וֹ כְמוֹ־אָ֑רֶז גִּידֵ֖י פחדו [פַחֲדָ֣יו] יְשֹׂרָֽגוּ׃
Yajpóts zenavó jemo-árez gidéi fajadav yesoragu
Atiesa su cola como un cedro, los nervios de sus muslos están entretejidos.
18
עֲ֭צָמָיו אֲפִיקֵ֣י נְחוּשָׁ֑ה גְּ֝רָמָ֗יו כִּמְטִ֥יל בַּרְזֶֽל׃
Atsamav afikéi nejushá geramav kimtil barzel
Sus huesos son como tubos de cobre, sus costillas como varas de hierro.
19
ה֭וּא רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֵי־אֵ֑ל הָ֝עֹשׂוֹ יַגֵּ֥שׁ חַרְבּֽוֹ׃
Hu reshit darjei-El ha’osó yagesh jarbó
Él es la obra maestra de Dios; su Creador le entregó sus armas defensivas.
20
כִּֽי־ב֭וּל הָרִ֣ים יִשְׂאוּ־ל֑וֹ וְֽכָל־חַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה יְשַֽׂחֲקוּ־שָֽׁם׃
Ki-vul harim yisu-lo vejol-jayat hasadé yesajaku-sham
Y sin embargo, los montes le aportan alimento; y allí todas las bestias del campo retozan.
21
תַּֽחַת־צֶאֱלִ֥ים יִשְׁכָּ֑ב בְּסֵ֖תֶר קָנֶ֣ה וּבִצָּֽה׃
Tajat-tse’elim yishkav beséter kané uvitsá
Debajo de los lotos se echa, en lo oculto de caña y pantano.
22
יְסֻכֻּ֣הוּ צֶאֱלִ֣ים צִֽלֲל֑וֹ יְ֝סֻבּ֗וּהוּ עַרְבֵי־נָֽחַל׃
Yesukuhu tse’elim tsileló yesubuhu arvei-nájal
Le cubren los lotos (sirviéndole) de sombra; le rodean los sauces del torrente.
23
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח ׀ כִּֽי־יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל־פִּֽיהוּ׃
Hen ya’ashok nahar lo yajpoz yivtaj ki-yagiaj Yardén el-pihu
¡He aquí, desborda el río! Pero él no se espanta; tranquilo está aunque salte un Yardén hasta su boca.
24
בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃
Be’einav yikajenu bemokeshim yinkov-af
¿Se le cogerán a sus ojos? ¿Se (le) taladrará con anillo la nariz?
25
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
Timshoj livyatán bejaká uvejével tashkía leshonó
¿Podrás tú sacar al cocodrilo con anzuelo, o con cuerda que le echares en su lengua?
26
הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃
Hatasim agmón be’apó uvejoaj tikov lejeío
¿Podrás meterle un junco en su nariz, u horadarle con un gancho la quijada?
27
הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם־יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃
Hayarbé eleja tajanunim im-yedaber eleja rakot
¿Acaso te hará muchas súplicas, o te hablará palabras sumisas?
28
הֲיִכְרֹ֣ת בְּרִ֣ית עִמָּ֑ךְ תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ לְעֶ֣בֶד עוֹלָֽם׃
Hayijrot berit imaj tikajenu le’éved olam
¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por siervo perpetuo?
29
הַֽתְשַׂחֶק־בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃
Hatsajek-bo katsipor vetiksherenu lena’aroteja
¿Juguetearás con él como con un pajarillo, o le atarás para (entretenimiento de) tus niñas?
30
יִכְר֣וּ עָ֭לָיו חַבָּרִ֑ים יֶ֝חֱצ֗וּהוּ בֵּ֣ין כְּֽנַעֲנִֽים׃
Yijrú alav jabarim yejetsuhu bein kena’anim
¿Podrán traficar con él las cuadrillas de pescadores, y re-partirle entre los mercaderes?
31
הַֽתְמַלֵּ֣א בְשֻׂכּ֣וֹת עוֹר֑וֹ וּבְצִלְצַ֖ל דָּגִ֣ים רֹאשֽׁוֹ׃
Hatmalé vesukot oró uvetsiltsal dagim roshó
¿Podrás llenarle el cuero de flechas, o penetrar su cabeza con arpón de pescar?
32
שִׂים־עָלָ֥יו כַּפֶּ֑ךָ זְכֹ֥ר מִ֝לְחָמָ֗ה אַל־תּוֹסַֽף׃
Sim-alav kapeja zejor miljamá al-tosaf
¡Pon en él tu mano: acuérdate de la batalla! ¡No lo volverás (a hacer)!
Job
39
Job
41
