תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב מב
Job · Capítulo 42
17 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֖עַן אִיּ֥וֹב אֶת־יְהוָ֗ה וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov et-Adonai vayomar
Entonces Iyov respondió al Señor y dijo:
2
ידעת [יָ֭דַעְתִּי] כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
Yadati ki-jol tujal velo-yibatser mimejá mezimá
"Yo sé que Tú lo puedes todo, y que no Te es imposible ningún propósito (Tuyo).
3
מִ֤י זֶ֨ה ׀ מַעְלִ֥ים עֵצָ֗ה בְּֽלִ֫י דָ֥עַת לָכֵ֣ן הִ֭גַּדְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין נִפְלָא֥וֹת מִ֝מֶּ֗נִּי וְלֹ֣א אֵדָֽע׃
Mi ze malim etsá belí-dá’at lajén higadti veló avín niflaot mimeni veló edá
(Con razón dice): ¿Quién es éste que oscurece (Mi) consejo sin sabiduría? Pues he hablado sin inteligencia, (tratando) de cosas demasiado maravillosas para mí, que yo no entendía.
4
שְֽׁמַֽע־נָ֭א וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי׃
Shema-na ve’anojí adaber esh’aljá vehodi’eni
(Con razón dices): Oye, pues, y hablaré; Yo te preguntare, y tú me harás saber.
5
לְשֵֽׁמַע־אֹ֥זֶן שְׁמַעְתִּ֑יךָ וְ֝עַתָּ֗ה עֵינִ֥י רָאָֽתְךָ׃
Leshema-ozen shematija ve’atá einí ra’atja
De oídas había yo sabido de Ti; mas ahora Te ven mis ojos;
6
עַל־כֵּ֭ן אֶמְאַ֣ס וְנִחַ֑מְתִּי עַל־עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃ (פ)
Al-ken em’ás venijamti al-afar va’éfer
¡Por lo cual me aborrezco a mí mismo, y me arrepiento en polvo y ceniza!"
7
וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨ה אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
Vayhí ajar diber Adonai et-hadevarim ha’ele el-iov vayómer Adonai el-elifaz hateimaní jará apí veja uvishnéi re’eja ki lo dibartem elái nejoná ke’avdí iov
Y aconteció que después que hubo hablado el Señor estas palabras a Iyov, dijo el Señor a Elifaz, el temanita: "Arde Mi ira contra ti y contra tus dos amigos, porque no habéis hablado respecto de Mí lo que es propio, como Mi siervo Iyov.
8
וְעַתָּ֡ה קְחֽוּ־לָכֶ֣ם שִׁבְעָֽה־פָרִים֩ וְשִׁבְעָ֨ה אֵילִ֜ים וּלְכ֣וּ ׀ אֶל־עַבְדִּ֣י אִיּ֗וֹב וְהַעֲלִיתֶ֤ם עוֹלָה֙ בַּֽעַדְכֶ֔ם וְאִיּ֣וֹב עַבְדִּ֔י יִתְפַּלֵּ֖ל עֲלֵיכֶ֑ם כִּ֧י אִם־פָּנָ֣יו אֶשָּׂ֗א לְבִלְתִּ֞י עֲשׂ֤וֹת עִמָּכֶם֙ נְבָלָ֔ה כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃
Ve’atá keju-lajem shiv’a-farim veshiv’á eilim ulejú el-avdí iov veha’alitem ola ba’adjem ve’iov avdí yitpalel aleijem ki im-panav esá leviltí asot imajem nevalá ki lo dibartem elái nejoná ke’avdí iov
Ahora, pues, tomaos siete becerros y siete carneros, e id a Mi siervo Iyov, y ofreced holocausto por vosotros; y Mi siervo Iyov orará por vosotros (pues a él miraré con favor), a fin de que no haga Yo con vosotros (conforme a vuestra) insensatez, por cuanto no habéis hablado respecto de Mí la verdad, como Mi siervo Iyov."
9
וַיֵּלְכוּ֩ אֱלִיפַ֨ז הַתֵּֽימָנִ֜י וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֗י צֹפַר֙ הַנַּ֣עֲמָתִ֔י וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם יְהוָ֑ה וַיִּשָּׂ֥א יְהוָ֖ה אֶת־פְּנֵ֥י אִיּֽוֹב׃
Vayelju elifaz hateimaní uvildad hashují tsofar hana’amatí vaya’asú ka’asher diber aleihem Adonai vayisá Adonai et-penéi iov
Fueron, pues, Elifaz, el temanita y Bildad, el shujita y Tsofar, el naamatita e hicieron como les había dicho el Señor, y el Señor tuvo consideración a Iyov.
10
וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שבית [שְׁב֣וּת] אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃
VaAdonai shav et-shevut iov behitpaleló be’ad re’ehu vayósef Adonai et-kol-asher le’iov lemishné
También el Señor restableció a Iyov en su estado, des-pués que hubo orado por sus amigos; y el Señor dio a Iyov el doble de lo que había tenido antes.
11
וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אחיתיו [אַחְיוֹתָ֜יו] וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃ (ס)
Vayavóu elav kol-ejav vejol-ajyotav vejol-yod’av lefanim vayojlú imó léjem beveitó vayanudu lo vaynajamú otó al kol-hara’á asher-heví Adonai alav vayitenu-lo ish kesitá ejat ve’ish nézem zahav ejad
Asimismo todos sus hermanos vinieron a él, y todas sus hermanas, y todos sus conocidos de antaño, y comieron pan con él en su casa, y le trajeron sus condolencias, y le consolaron con motivo de toda aquella calamidad que el Señor había traído sobre él; cada uno también le dio una quesitá, y cada uno un pendiente de oro.
12
וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃
VaAdonai beraj et-ajarit iov mereshitó vayhi-lo arba’a asar élef tson veshéshet alafim gemalim ve’elef-tsémed bakar ve’élef atonot
Y el Señor bendijo el postrer estado de Iyov más que el primero, de modo que tuvo catorce mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil asnas.
13
וַֽיְהִי־ל֛וֹ שִׁבְעָ֥נָה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
Vayhi-lo shiv’ana vanim veshalosh banot
Tuvo también siete hijos y tres hijas.
14
וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הָֽאַחַת֙ יְמִימָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית קְצִיעָ֑ה וְשֵׁ֥ם הַשְּׁלִישִׁ֖ית קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ׃
Vayikrá shem-ha’ajat yemimá veshem hashenit ketsi’á veshem hashelishit keren hapuje
Y llamó a la primera Yemimá y a la segunda Quesiá, y a la tercera QuerenHappuj.
15
וְלֹ֨א נִמְצָ֜א נָשִׁ֥ים יָפ֛וֹת כִּבְנ֥וֹת אִיּ֖וֹב בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֧ם אֲבִיהֶ֛ם נַחֲלָ֖ה בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃ (ס)
Veló nimtsá nashim yafot kivnot iov bejol-ha’arets vayitén lahem avihem najalá betoje ajeihem
Y no se hallaron otras mujeres tan bellas en toda aquella tierra como las hijas de Iyov: y les dio su padre herencia entre sus hermanos.
16
וַיְחִ֤י אִיּוֹב֙ אַֽחֲרֵי־זֹ֔את מֵאָ֥ה וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וירא [וַיִּרְאֶ֗ה] אֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־בְּנֵ֣י בָנָ֔יו אַרְבָּעָ֖ה דֹּרֽוֹת׃
Vayjí iov ajarei-zot me’á ve’arba’im shaná vayir’é et-banav ve’et-benéi vanav arba’á dorot
Y vivió Iyov después de esto ciento cuarenta años; y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación. Y murió Iyov, anciano y colmado de días.
17
וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃
Vayámot iov zakén usevá yamim
Job
41
Cantar de los cantares
1
