תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ה
Job · Capítulo 5
27 versículos
0 comentarios
1
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
Kera-na hayesh oneka ve’el-mi mikedoshim tifné
Clama, pues; ¿hay quien te responda? Y ¿a cuál de los santos te dirigirás?
2
כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
Ki-le’evil yaharog-ka’as ufoté tamit kin’á
Pues al necio lo mata la ira, y al insensato le da muerte la envidia.
3
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
Ani-ra’iti evil mashrish va’ekov navehu fit’om
Si veo al necio echar raíces, yo maldigo pronto su vivienda.
4
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Yirjakú vanav miyesha veyidakeú vashá’ar ve’éin matsil
Sus hijos estarán lejos del socorro, y en el consejo serán golpeados, y nadie (los) librará.
5
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
Asher ketsiró ra’ev yojel ve’el-mitsinim yikajehu vesha’af tsamim jeilam
Su cosecha comerá el hambriento, y la sacarán aun de entre las espinas, y su fortuna atraerá a los bandidos.
6
כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
Ki lo-yetsé me’afar aven ume’adamá lo-yitsmaj amal
Pues la iniquidad no procede del polvo, ni el sufrimiento brota de la tierra;
7
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
Ki-adam le’amal yulad uvenei-réshef yagbihu uf
sino que el hombre nace para el sufrimiento, como las centellas se levantan para volar.
8
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
Ulam ani edrosh el-El ve’el-Elohim asim divratí
Mas yo buscaría a Dios, y en Dios depositaría mi causa;
9
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Osé gedolot ve’éin jéker niflaot ad-ein mispar
el que hace cosas grandes e insondables, maravillas sin número;
10
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
Hanotén matar al-penei-arets veshóleaj máyim al-penéi jutsot
el que da la lluvia sobre la haz de la tierra y envía agua sobre los campos;
11
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
Lasum shefalim lemarom vekodrim sagvu yesha
que pone a los humildes en altura, y los enlutados se fortalecen con (Su) socorro:
12
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃
Mefer majshevot arumim velo-ta’asena yedeihem tushiyá
que frustra los pensamientos de los astutos, de modo que sus manos no puedan efectuar (su) empresa.
13
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
Lojed jajamim be’ormam va’atsat niftalim nimhara
que prende a los sabios en su (propia) astucia, y el consejo de los perversos es atontado;
14
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Yomam yefageshu-jóshej vejalayla yemasheshú vatsohoráyim
De día se encuentran con tinieblas y, como en la noche, andan a tientas en el mediodía;
15
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
Vayosha mejerev mipihem umiyad jazak evyón
y libra de la espada, de su boca, y al menesteroso de la mano del poderoso,
16
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
Vatehí ladal tikvá ve’olata kaftsa piha
de modo que el menesteroso tiene esperanza, y la iniquidad cierra su boca.
17
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
Hiné ashréi enosh yojijenu Eloha umusar Shadai al-tim’ás
He aquí, que es bienaventurado el hombre a quien Dios castiga; por eso, no menosprecies la corrección del Todopoderoso.
18
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו [וְיָדָ֥יו] תִּרְפֶּֽינָה׃
Ki hu yaj’iv veyejbash yimjáts veyadav tirpeina
Porque Él es el que hace la herida y le pone venda; Él hiere, y Sus manos curan.
19
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
Beshesh tsarot yatsileka uvesheva lo-yigá bejá ra
En seis desgracias te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
20
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
Bera’av padjá mimávet uvemiljamá midei járev
En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, del poder de la espada.
21
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
Beshot lashon tejavé velo-tirá mishod ki yavó
Del azote de la lengua serás encubierto; y no temerás a la calamidad cuando llegue.
22
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
Leshod ulejafán tisjak umejayat ha’arets al-tirá
De la desgracia y del hambre te reirás, y no temerás a las fieras de la tierra.
23
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃
Ki im-avnéi hasadé veriteja vejayat hasadé hoshlema-laj
Pues con las piedras del campo te concertarás; y las bestias salvajes estarán en paz contigo.
24
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
Veyadata ki-shalom oholeja ufakadtá navjá veló tejetá
Y sabrás que tu tienda tendrá paz. Y visitarás tu habitación y de nada carecerás.
25
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
Veyadata ki-rav zar’eja vetse’etsa’eja ke’ésev ha’arets
Y sabrás que tu simiente es mucha, y que tus descendientes son como la hierba de la tierra.
26
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
Tavó vejélaj elei-káver ka’alot gadish be’itó
Vendrás a la tumba en la plena vejez, como una parva (de trigo recogido) a su tiempo.
27
הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ (פ)
Hine-zot jakarnuha ken-hi shema’ena ve’atá da-laj
He aquí lo que hemos inquirido (y) es así; óyelo y conócelo.
Job
4
Job
6
