תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ו
Job · Capítulo 6
30 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Entonces Iyov tomó la palabra y dijo:
2
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי [וְ֝הַוָּתִ֗י] בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
Lu shakol yishakel kasí vehavatí bemoznáyim yisu-yájad
¡Oh, si se pesase al justo mi vejamen (en un platillo) de la balanza, y pusiesen mi calamidad junto en el otro.
3
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
Ki-atá mejol yamim yijbad al-ken devarái lau
luego (ésta) pesaría más que la arena de los mares; por eso mis palabras están confusas.
4
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
Ki jitséi Shadai imadí asher jamatam shotá rují biutéi Eloha ya’arjuni
Porque en mí están las saetas del Todopoderoso, que el veneno de ellas lo absorbe mi espíritu; los terrores de Dios se enfilan contra mí.
5
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃
Hayinhak-pere alei-deshe im yig’e-shor al-beliló
¿Acaso gime el onagro sobre la hierba? ¿O muge el buey junto a su pienso?
6
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
Haye’ajel tafel mibeli-mélaj im-yesh-tá’am berir jalamut
¿Puede lo desabrido comerse sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?
7
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
Me’aná lingóa nafshí hema kidvéi lajmí
Lo que mi alma rehusaba a tocar, eso ha venido a ser mi alimento, en mi enfermedad.
8
מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
Mi-yiten tavó she’elatí vetikvatí yitén Eloha
¡Quién hiciera se realizase mi petición y que Dios (me) otorgara lo que espero,
9
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃
Veyo’el Eloha vidake’eni yater yadó vivatse’eni
y pluguiera a Dios quebrantarme; soltase Su mano, y me deshiciera!
10
וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
Utehí-od nejamatí va’asaledá vejila lo yajmol ki-lo jijadti imréi kadosh
Que por lo menos tenga yo este consuelo; aunque yo retroceda con espanto, ¡que no se apiade (de mí)! Pues yo no he negado las palabras del Santo.
11
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
Ma-kojí ji-ayajel uma-kitsí ki-a’arij nafshí
¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún, y cuál es mi fin para dilatar mi paciencia?
12
אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
Im-koaj avanim kojí im-besarí najush
¿Es mi fortaleza la fortaleza de las piedras? ¿O es de cobre mi carne?
13
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Ha’im ein ezratí vi vetushiyá nidejá mimeni
¿Acaso no existe ayuda para mí, y toca asistencia me ha sido arrebatada?,
14
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
Lamás mere’ehu jásed veyir’at Shadai ya’azov
(que se debe aún) a quien retira de su amigo compasión y abandona el temor al Todopoderoso.
15
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
Ajai bagdú jemo-nájal ka’afik nejalim ya’avoru
Mis hermanos me traicionaron cual arroyo seco; como lecho de corrientes que pasan,
16
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
Hakodrim mini-káraj aleimo yit’alem-sháleg
que están turbias por la escarcha, y sobre ellas se acumula la nieve;
17
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
Be’et yezorvú nitsmatu bejumó nid’ajú mimekomam
que agostadas por el calor son deshechas, y al recalentarse desaparecen de su lugar.
18
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
Yilaftu orjot darkam ya’alú vatohu veyovedu
Tuércense del rumbo de su camino, van menguando y se pierden.
19
הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
Hibitu orjot temá halijot shevá kivu-lamo
Las caravanas de Temá miraron, los caminantes de Shva esperaron en ellas.
20
בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
Boshu ji-vataj bau adeiha vayejparu
Fueron avergonzados de haber confiado, porque llegaron hasta ellas y se hallaron confusos.
21
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא [ל֑וֹ] תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
Ki-ata heyítem lo tirú jatat vatiráu
Y ahora como ellas sois vosotros: veis un terror y teméis.
22
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
Haji-amarti havu li umikojajem shijadú va’adí
¿Acaso he dicho: ¡Dadme (algo)!, y de vuestra hacienda pagad rescate por mí?
23
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
Umaletuni miyad-tsar umiyad aritsim tifduni
¿O libradme de la mano del adversario?, ¿o redimidme de la mano de los tiranos?"
24
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
Horuni va’aní ajarish uma-shagiti havinu li
Enseñadme y yo guardaré silencio, y hacedme entender en qué he errado.
25
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
Ma-nimretsú imrei-yósher uma-yojiaj hojeaj mikem
¡Cuán persuasivas son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprenderá un reproche (venido) de vosotros?
26
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
Halhojaj milim tajshovu uleruaj imréi no’ash
¿Acaso consideráis unas (meras) palabras como demostración, y como viento los discursos del desesperado?
27
אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃
Af-al-yatom tapilu vetijrú al-rei’ajem
Aun (sois capaces de) arrojaros sobre el huérfano, y traficar sobre vuestro amigo,
28
וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
Ve’ata ho’ilu fenu-vi ve’al-peneijem im-ajazev
Y ahora dignaos volveros hacia mí, pues no mentiré delante de vosotros.
29
שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי [וְשׁ֥וּבוּ] ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃
Shuvu-na al-tehí avlá veshuvu od tsidki-vah
¡Tornad, pues, ¡no haya iniquidad! Volved aún, pues justa es mi causa,
30
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
Hayesh-bilshoní avlá im-jikí lo-yavín havot
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Mi paladar no sabe discernir ardides perversos?
Job
5
Job
7
