תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ז
Job · Capítulo 7
21 versículos
0 comentarios
1
הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על־[עֲלֵי־] אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
Halo-tsavá le’enosh alei-arets vejiméi sajir yamav
¿No tiene tiempo limitado el hombre sobre la tierra? ¿Y no son sus días como los días de un jornalero?
2
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
Ke’éved yish’af-tsel ujesajir yekavé fo’oló
Como siervo que anhela la sombra, y como jornalero que espera su salario,
3
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
Ken honjalti li yarjei-shav veleilot amal minu-li
así heredé yo meses de vanas esperanzas y noches de dolor se me asignaron.
4
אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
Im-shajavti ve’amarti matái akum umidad-árev vesavati nedudim adei-náshef
Si me acuesto, digo: "¿Cuándo me levantaré?" Pero larga es la noche, y harto estoy de devaneos hasta el alba.
5
לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וגיש [וְג֣וּשׁ] עָפָ֑ר עוֹרִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃
Lavash besarí rima vegush afar orí ragá vayima’és
Se ha cubierto mi carne de gusanos y de costras de polvo; mi piel se ha hendido y es abominable.
6
יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃
Yamái kalu mini-áreg vayijlú be’efes tikvá
Mis días fueron más rápidos que la lanzadera, y se han desvanecido sin esperanza,
7
זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗י לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
Zejor ki-ruaj jayái lo-tashuv einí lirot tov
¡Oh!, recuerda que mi vida es un soplo; mi ojo no volverá a ver el bien.
8
לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי׃
Lo-teshureni ein ro’i eineja bi ve’eineni
No me verá más el ojo del que me veía; fijas Tus ojos en mí, y yo no existiré.
9
כָּלָ֣ה עָ֭נָן וַיֵּלַ֑ךְ כֵּ֥ן יוֹרֵ֥ד שְׁ֝א֗וֹל לֹ֣א יַעֲלֶֽה׃
Kalá anan vayelaj ken yored sheol lo ya’alé
Como la nube desaparece y pasa, así el que desciende al sepulcro no subirá.
10
לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ׃
Lo-yashuv od leveitó velo-yakirenu od mekomó
No volverá más a su casa, y su lugar no lo reconocerá más.
11
גַּם־אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
Gam-ani lo ejesoj-pi adabera betsar rují asija bemar nafshí
Por eso, no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, gemiré en la amargura de mi alma.
12
הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
Hayam-ani im-tanín ki-tasim alái mishmar
¿Soy yo un mar, o soy un monstruo marino, para que me pongas guarda?
13
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
Ki-amarti tenajameni arsí yisá vesijí mishkaví
Cuando me digo: "Mi lecho me consolará, mi cama atenuará mi pena",
14
וְחִתַּתַּ֥נִי בַחֲלֹמ֑וֹת וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Vejitatani vajalomot umejezyonot teva’atani
Tú me estremeces, entonces, con sueños, y me espantas con visiones,
15
וַתִּבְחַ֣ר מַחֲנָ֣ק נַפְשִׁ֑י מָ֝֗וֶת מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃
Vativjar majanak nafshí mávet me’atsmotái
Por eso mi alma ha elegido el estrangulamiento y la muerte antes que estos mis huesos.
16
מָ֭אַסְתִּי לֹא־לְעֹלָ֣ם אֶֽחְיֶ֑ה חֲדַ֥ל מִ֝מֶּ֗נִּי כִּי־הֶ֥בֶל יָמָֽי׃
Ma’asti lo-le’olam ejyé jadal mimeni ki-hével yamái
La abomino (la vida); no viviré a perpetuidad; déjame, pues mis días son vanidad.
17
מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
Ma-enosh ki tegadelenu veji-tashit elav libeja
¿Qué es el hombre para que Tú lo magnifiques, para que Tú le prestes atención?
18
וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ לִבְקָרִ֑ים לִ֝רְגָעִ֗ים תִּבְחָנֶֽנּוּ׃
Vatifkedenu livkarim lirga’im tivjanenu
¿Para que lo examines todas las mañanas, para que a cada instante lo sometas a prueba?
19
כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃
Kama lo-tish’é mimeni lo-tarpeni ad-bil’í rukí
¿Hasta cuándo no Te apartarás de mí, y no me dejarás para que trague mi saliva?
20
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָךְ֮ נֹצֵ֪ר הָאָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָאֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְמַשָּֽׂא׃
Jatati ma ef’al laj notser ha’adam lama samtani lemifgá laj va’ehyé alái lemasá
Si he pecado, ¿qué Te haré a Ti, oh guarda del hombre? ¿Por qué me has puesto como un blanco Tuyo, de modo que sea una carga para mí mismo?
21
וּמֶ֤ה ׀ לֹא־תִשָּׂ֣א פִשְׁעִי֮ וְתַעֲבִ֪יר אֶת־עֲוֺ֫נִ֥י כִּֽי־עַ֭תָּה לֶעָפָ֣ר אֶשְׁכָּ֑ב וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי וְאֵינֶֽנִּי׃ (פ)
Umé lo-tisá fish’i veta’avir et-aoní ki-ata le’afar eshkav veshijartani ve’eineni
Y ¿por qué no perdonas mi transgresión, y no dejas pasar mi falta?, pues ahora me acostaré en el polvo; y me buscarás, y ya no existiré."
Job
6
Job
8
