תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Ketuvim · Job
איוב ח
Job · Capítulo 8
22 versículos
0 comentarios
1
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃
Vaya’an bildad hashují vayomar
Respondió Bildad el shujita y dijo:
2
עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃
Ad-an temalel-ele veruaj kabir imrei-fija
«¿Hasta cuándo hablarás estas cosas, y serán viento impetuoso las palabras de tu boca?
3
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃
Ha’el ye’avet mishpat ve’im-Shadai ye’avet-tsédek
¿Acaso Dios torcerá el juicio, o Shaday torcerá la justicia?
4
אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃
Im-baneja jatu-lo vayshalejem beyad-pish’am
Si tus hijos pecaron contra Él, Él los entregó en mano de su transgresión.
5
אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃
Im-ata teshajer el-El ve’el-Shadai titjanán
Si tú buscares a Dios con diligencia, y ante Shaday suplicares,
6
אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃
Im-zaj veyashar ata ki-ata ya’ir aleja veshilam nevat tsidkeja
si puro y recto eres tú, ciertamente ahora despertará en tu favor y restaurará la morada de tu justicia.
7
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃
Vehayá reshitjá mits’ar ve’ajaritjá yisgé me’od
Y aunque tu principio haya sido pequeño, tu porvenir crecerá en gran manera.
8
כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃
Ki-she’al-na ledor rishón vejonén lejéker avotam
Porque pregunta ahora a la generación primera, y disponte a indagar lo que sus padres hallaron.
9
כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Ki-temol anajnu veló nedá ki tsel yameinu alei-arets
Pues de ayer somos nosotros, y nada sabemos, que sombra son nuestros días sobre la tierra.
10
הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃
Halo-hem yoruja yomru laj umilibam yotsíu milim
¿Acaso no te enseñarán ellos, te hablarán, y de su corazón sacarán palabras?
11
הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃
Hayig’e-gome beló vitsá yisge-aju veli-máyim
¿Crece el papiro sin pantano? ¿Se eleva el junco sin agua?
12
עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
Odenu ve’ibo lo yikatef velifnéi jol-jatsir yivash
Aún en su verdor, sin ser cortado, antes que toda hierba se seca.
13
כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃
Ken orjot kol-shojjei El vetikvat janef toved
Así son las sendas de todos los que olvidan a Dios, y la esperanza del impío perecerá.
14
אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃
Asher-yakot kisló uveit akavish mivtajó
Su confianza será cortada, y su seguridad es tela de araña.
15
יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃
Yisha’én al-beito veló ya’amod yajazik bo veló yakum
Se apoyará en su casa, mas no se sostendrá; se aferrará a ella, mas no se mantendrá en pie.
16
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
Ratov hu lifnei-shámesh ve’al ganató yonaktó tetsé
Lozano está él ante el sol, y sobre su jardín extiende sus renuevos.
17
עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃
Al-gal shorashav yesubaju beit avanim yejezé
Sobre un montón de piedras se entretejen sus raíces, entre las piedras se abre paso.
18
אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃
Im-yevale’enu mimekomó vejíjesh bo lo re’itija
Pero si lo arrancan de su lugar, este lo negará: "No te he visto jamás".
19
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
Hen-hu mesós darkó ume’afar ajer yitsmaju
He aquí, tal es el gozo de su camino, y del polvo otros brotarán.
20
הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃
Hen-El lo yim’as-tam velo-yajazik beyad-mere’im
He aquí, Dios no desecha al íntegro, ni sostiene la mano de los malhechores.
21
עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃
Ad-yemalé sejok pija usefateja teru’á
Aún llenará de risa tu boca, y tus labios de júbilo.
22
שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ (פ)
Son’eja yilbeshu-vóshet ve’óhel resha’im einenu
Los que te aborrecen se vestirán de vergüenza, y la tienda de los malvados dejará de existir».
Job
7
Job
9
