תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Job
איוב ט
Job · Capítulo 9
35 versículos
0 comentarios
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Vaya’an iov vayomar
Iyov tomó la palabra y dijo:
2
אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
Omnam yadati ji-jen uma-yitsdak enosh im-El
"Ciertamente sé que es así; y ¿cómo puede el hombre justificarse ante Dios?
3
אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
Im-yajpots lariv imó lo-ya’anenu ajat mini-álef
Si quiere contender con Él, no le contestará (Dios) ni una vez sobre mil.
4
חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
Jajam levav ve’amíts koaj mi-hikshá elav vayishlam
Él es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza, ¿quién se obstinó contra Él y quedó sano y salvo?
5
הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
Hamatik harim veló yadáu asher hafajam be’apó
Que arranca los montes sin que se den cuenta que los ha trastornado en Su furor.
6
הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
Hamargiz erets mimekomah ve’amudeiha yitpalatsún
Que remueve la tierra de su lugar, de manera que sus pilares se estremecen.
7
הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
Ha’omer lajeres veló yizraj uve’ad kojavim yajtom
Que ordena al sol, y no sale; y cierra bajo sello las estrellas.
8
נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
Noté shamáyim levadó vedorej al-bamoteí yam
Él solo extiende los cielos, y marcha sobre las alturas de la mar.
9
עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
Ose-ash kesil vejimá vejadréi temán
Él es quien ha creado la Osa Mayor y el Orion y las Pléyades y las constelaciones en el cielo austral.
10
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
Osé gedolot ad-ein jéker veniflaot ad-ein mispar
Él hace cosas grandes, insondables, y milagros sin número.
11
הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
Hen ya’avor alai veló er’é veyajalof velo-avín lo
He aquí que Él pasa delante mío y yo no Le veo, vuelve a pasar, y no Le advierto.
12
הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
Hen yajtof mi yeshivenu mi-yomar elav ma-ta’asé
Si arrebata, ¿quién Le hará restituir? ¿Quién Le dirá: "Qué haces?"
13
אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו [תַּחְתָּ֥יו] שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
Eloha lo-yashiv apó tajtav shajajú ozrei ráhav
Dios no tornará atrás Su ira, debajo de Él se abaten Ráhav y sus auxiliares.
14
אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
Af ki-anojí e’enenu evjará devarái imó
¡Cuánto menos aún he de responderle yo, aunque escoja mis palabras frente a Él!
15
אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
Asher im-tsadakti lo e’ené limshoftí etjanán
Aunque yo tuviera razón, no Le respondería; antes bien imploraría a mi Juez.
16
אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
Im-karati vaya’aneni lo-a’amín ki-ya’azín kolí
Aunque llame yo, y Él me responda, no creeré que presta oído a mi voz.
17
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
Asher-bis’ará yeshufeni vehirbá fetsa’ái jinam
Él, que me quiebra con tempestad y multiplica sin razón mis heridas.
18
לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
Lo-yiteneni hashev rují ki yasbi’ani mamerorim
No me deja que tome aliento, sino que me harta de amarguras.
19
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
Im-lejoaj amíts hiné ve’im-lemishpat mi yo’ideni
Si se trata de fuerza, Él es Poderoso; y si se trata de derecho, ¿quién me emplazará?
20
אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
Im-etsdak pi yarshi’eni tom-ani vayakesheni
Si yo soy justo, mi propia boca me condena: Si yo fuera inocente, Él probaría que soy perverso.
21
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
Tom-ani lo-edá nafshí em’ás jayái
Yo soy inocente, no me preocupo por mí mismo, aborrezco mi vida.
22
אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
Ajat hi al-ken amarti tam verashá hu mejalé
Todo es lo mismo; por esto he dicho: "Él destruye al justo y al malvado."
23
אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
Im-shot yamit pit’om lemasat nekiyim yil’ag
Si el azote mata de un solo golpe, Él se ríe de la destrucción de los inocentes.
24
אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃
Erets nitená veyad-rashá penei-shofteiha yejasé im-lo efó mi-hu
La tierra es entregada en manos del malvado, Él vela el rostro de los que la juzgan: si no es Él, ¿quién es, pues?
25
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
Veyamái kalu mini-rats barjú lo-rau tová
Mis días han sido más veloces que un corredor; ellos han huído sin haber visto la dicha.
26
חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
Jalfu im-oniot evé kenésher yatús alei-ójel
Pasaron como naves rápidas; como el águila que se lanza sobre la presa.
27
אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
Im-omri eshkejá sijí e’ezvá fanái ve’avliga
Si digo: "Olvidaré mi lamento, dejaré mi semblante (entristecido) y me reanimaré",
28
יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
Yagorti jol-atsevotái yadati ki-lo tenakeni
me horrorizo ante todas mis penas, porque sé que no me tendrás por inocente.
29
אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
Anojí ershá lama-ze hével igá
Si soy tenido por impío, ¿para qué, pues, me tomaré fatigas inútiles?
30
אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו־[בְמֵי־] שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
Im-hitrajatsti vemei-sháleg vahazikoti bevor kapái
Aunque me lave con aguas de nieve, y haga mis manos limpias como nunca,
31
אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
Az bashájat titbeleni veti’avuni salmotái
entonces me hundirás en el lodo, y mis propias ropas me abominarán.
32
כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ki-lo-ish kamoni e’enenu navó yajdav bamishpat
Porque Él no es hombre como yo, para que pueda responderle y vayamos juntos a juicio.
33
לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
Lo yesh-beineinu mojiaj yashet yadó al-sheneinu
No hay entre nosotros árbitro, que ponga su mano sobre nosotros dos.
34
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
Yaser me’alái shivtó ve’emató al-teva’atani
Que aparte de sobre mí Su vara, y que Su terror no me espante,
35
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
Adabera veló ira’enu ki lo-jen anojí imadí
entonces hablaré y no Le temeré, porque en este estado no estoy en mí mismo.
Job
8
Job
10
