תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Habacuc
חבקוק ב
Habacuc · Capítulo 2
20 versículos
0 comentarios
1
עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃
Al-mishmartí e’emoda ve’etyatsevá al-matsor va’atsapé lirot ma-yedaber-bi umá ashiv al-tojajtí
Me pondré sobre mi puesto de guardia, me colocaré sobre la atalaya, y estaré alerta para ver qué me dirá Él, y qué responderá tocante a mi queja.
2
וַיַּעֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ וַיֹּ֔אמֶר כְּת֣וֹב חָז֔וֹן וּבָאֵ֖ר עַל־הַלֻּח֑וֹת לְמַ֥עַן יָר֖וּץ ק֥וֹרֵא בֽוֹ׃
Vaya’aneni Adonai vayómer ketov jazón uva’er al-halujot lema’an yarúts kore vo
A lo que me respondió el Señor, y dijo: "Escribe la visión, y grábala sobre tablas, para que puedan leerla corrientemente.
3
כִּ֣י ע֤וֹד חָזוֹן֙ לַמּוֹעֵ֔ד וְיָפֵ֥חַ לַקֵּ֖ץ וְלֹ֣א יְכַזֵּ֑ב אִם־יִתְמַהְמָהּ֙ חַכֵּה־ל֔וֹ כִּֽי־בֹ֥א יָבֹ֖א לֹ֥א יְאַחֵֽר׃
Ki od jazon lamo’ed veyafeaj lakéts veló yejazev im-yitmahmah jake-lo ki-vo yavó lo ye’ajer
Porque la visión todavía tardará hasta el plazo señalado, y habla del fin (de los tiempos) y no mentirá; aunque tardare, aguárdala, porque de seguro vendrá, no tardará."
4
הִנֵּ֣ה עֻפְּלָ֔ה לֹא־יָשְׁרָ֥ה נַפְשׁ֖וֹ בּ֑וֹ וְצַדִּ֖יק בֶּאֱמוּנָת֥וֹ יִחְיֶֽה׃
Hiné upelá lo-yashrá nafshó bo vetsadik be’emunató yijyé
¡Pero he aquí al ensoberbecido!, su alma no es recta en él: el justo, empero, por su fe vivirá.
5
וְאַף֙ כִּֽי־הַיַּ֣יִן בּוֹגֵ֔ד גֶּ֥בֶר יָהִ֖יר וְלֹ֣א יִנְוֶ֑ה אֲשֶׁר֩ הִרְחִ֨יב כִּשְׁא֜וֹל נַפְשׁ֗וֹ וְה֤וּא כַמָּ֙וֶת֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔ע וַיֶּאֱסֹ֤ף אֵלָיו֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וַיִּקְבֹּ֥ץ אֵלָ֖יו כָּל־הָעַמִּֽים׃
Ve’af ki-hayayin boged géver yahir veló yinvé asher hirjiv kishol nafshó vehú jamavet veló yisbá vaye’esof elav kol-hagoyim vayikbóts elav kol-ha’amim
En verdad, el vino es traidor; (así) es el hombre arrogante que no se queda en su casa, que ha ensanchado como el infierno su apetito, y es como la muerte, que no se sacia; por eso junta para sí todas las naciones, y recoge a sí todos los pueblos.
6
הֲלוֹא־אֵ֣לֶּה כֻלָּ֗ם עָלָיו֙ מָשָׁ֣ל יִשָּׂ֔אוּ וּמְלִיצָ֖ה חִיד֣וֹת ל֑וֹ וְיֹאמַ֗ר ה֚וֹי הַמַּרְבֶּ֣ה לֹּא־ל֔וֹ עַד־מָתַ֕י וּמַכְבִּ֥יד עָלָ֖יו עַבְטִֽיט׃
Halo-ele julam alav mashal yisáu umelitsá jidot lo veyomar hoi hamarbé lo-lo ad-matái umajbid alav avtit
Ciertamente, todos éstos (pueblos) levantarán parábola sobre él?, y oda satírica, contra él, diciendo: "¡Ay de aquel que amontona lo que no es suyo!, (¿hasta cuándo será?), y que carga sobre sí las prendas arrebatadas.
7
הֲל֣וֹא פֶ֗תַע יָק֙וּמוּ֙ נֹשְׁכֶ֔יךָ וְיִקְצ֖וּ מְזַעְזְעֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לִמְשִׁסּ֖וֹת לָֽמוֹ׃
Haló feta yakumu noshjeja veyiktsú mezaze’eja vehayita limshisot lamo
¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de vejar, de modo que serás tú despojo para ellos?
8
כִּֽי אַתָּ֤ה שַׁלּ֙וֹתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים יְשָׁלּ֖וּךָ כָּל־יֶ֣תֶר עַמִּ֑ים מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ (פ)
Ki-atá shalota goyim rabim yesholuja kol-yéter amim mideméi adam vajamas-erets kiryá vejol-yoshvei vah
Por cuanto tú has saqueado a muchas naciones, todo el residuo de los pueblos te saquearán a ti, a causa de (tu derramada) sangre humana, y de la violencia (hecha) a la tierra, a la ciudad, y a cuantos habitan en ella.
9
ה֗וֹי בֹּצֵ֛עַ בֶּ֥צַע רָ֖ע לְבֵית֑וֹ לָשׂ֤וּם בַּמָּרוֹם֙ קִנּ֔וֹ לְהִנָּצֵ֖ל מִכַּף־רָֽע׃
Hoi botséa betsa ra leveitó lasum bamarom kinó lehinatsel mikaf-ra
¡Ay de aquel que adquiere mala ganancia para su casa, a fin de poner en alto su nido, y librarse así de la garra del mal!
10
יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
Ya’atsta bóshet leveiteja ketsot-amim rabim vejoté nafsheja
Tú has tramado la afrenta para tu casa, destruyendo a muchos pueblos, y pecando así contra tu misma vida,
11
כִּי־אֶ֖בֶן מִקִּ֣יר תִּזְעָ֑ק וְכָפִ֖יס מֵעֵ֥ץ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)
Ki-even mikir tiz’ak vejafís me’éts ya’anena
porque la piedra clama (a Dios) desde el muro, y la viga desde el maderaje le responde en coro."
12
ה֛וֹי בֹּנֶ֥ה עִ֖יר בְּדָמִ֑ים וְכוֹנֵ֥ן קִרְיָ֖ה בְּעַוְלָֽה׃
Hoi boné ir bedamim vejonén kiryá be’avlá
¡Ay de aquel que edifica una ciudad con sangre, y funda una villa con iniquidad!
13
הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
Haló hiné me’et Adonai tsevaot veyigú amim bedei-esh ule’umim bedei-rik yi’afu
He aquí ¿no está determinado de parte del Señor de los ejércitos, que los pueblos se fatiguen sólo para el fuego, y las naciones se cansen en balde?
14
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת־כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל־יָֽם׃ (ס)
Ki timalé ha’arets ladá’at et-kevod Adonai kamáyim yejasú al-yam
¡Porque la tierra estará llena de conocimiento de la gloria del Señor, como las aguas cubren el mar!
15
ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל־מְעוֹרֵיהֶֽם׃
Hoi mashké re’ehu mesapeaj jamatjá ve’af shaker lema’an habit al-meoreihem
¡Ay de aquel que hace beber a su prójimo!, tú que añades tu ponzoña, y también le haces emborracharse, para poder mirar su desnudez!
16
שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃
Savata kalon mikavod sheté gam-ata vehe’arel tisov aleja kos yemín Adonai vekikalón al-kevodeja
¡Te saciaste de la vergüenza (de los demás reyes), en vez de gloria! ¡Bebe tú también y envenénate! Se te volverá el cáliz de la diestra del Señor, e ignominia asquerosa (cubrirá) tu gloria.
17
כִּ֣י חֲמַ֤ס לְבָנוֹן֙ יְכַסֶּ֔ךָּ וְשֹׁ֥ד בְּהֵמ֖וֹת יְחִיתַ֑ן מִדְּמֵ֤י אָדָם֙ וַחֲמַס־אֶ֔רֶץ קִרְיָ֖ה וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃ (ס)
Ki jamás levanon yejaseka veshod behemot yejitán mideméi adam vajamas-erets kiryá vejol-yoshvei vah
Porque la violencia (hecha) al Lvanón te cubrirá, y la destrucción de las bestias que las ha roto, a causa de la (derramada) sangre humana, y de la violencia (hecha) a la tierra, a la ciudad y a cuantos en ella habitan.
18
מָֽה־הוֹעִ֣יל פֶּ֗סֶל כִּ֤י פְסָלוֹ֙ יֹֽצְר֔וֹ מַסֵּכָ֖ה וּמ֣וֹרֶה שָּׁ֑קֶר כִּ֣י בָטַ֞ח יֹצֵ֤ר יִצְרוֹ֙ עָלָ֔יו לַעֲשׂ֖וֹת אֱלִילִ֥ים אִלְּמִֽים׃ (ס)
Ma-ho’il pésel ki fesalo yotsró masejá umore sháker ki vataj yotser yitsro alav la’asot elilim ilemim
¿De qué aprovecha la escultura que su artífice la ha esculpido; también la imagen fundida que enseña mentiras, para que haciendo ídolos mudos, el hacedor confíe en su propia hechura?
19
ה֣וֹי אֹמֵ֤ר לָעֵץ֙ הָקִ֔יצָה ע֖וּרִי לְאֶ֣בֶן דּוּמָ֑ם ה֣וּא יוֹרֶ֔ה הִנֵּה־ה֗וּא תָּפוּשׂ֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף וְכָל־ר֖וּחַ אֵ֥ין בְּקִרְבּֽוֹ׃
Hoi omer la’ets hakitsa uri le’even dumam hu yoré hine-hu tafus zahav vajésef vejol-ruaj ein bekirbó
¡Ay de aquel que dice al leño: "Despierta"; y a la muda piedra: "Levántate! ¿Acaso ésta puede enseñar? He aquí que está cubierta de oro y de plata; mas en su interior no hay espíritu alguno.
20
וַֽיהוָ֖ה בְּהֵיכַ֣ל קָדְשׁ֑וֹ הַ֥ס מִפָּנָ֖יו כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
VaAdonai beheijal kodshó has mipanav kol-ha’arets
El Señor, empero, está en Su santo templo: ¡guarde silencio delante de Él toda la tierra!
Habacuc
1
Habacuc
3
