תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jueces
שופטים א
Jueces · Capítulo 1
36 versículos
35 comentarios
1
וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃
Vayhí ajarei mot yehoshúa vayish’alu benéi Yisrael baAdonai lemor mi ya’ale-lanu el-hakena’aní batejilá lehilájem bo
Y fue después de la muerte de Yehoshúa, que preguntaron los hijos de Yisrael a HaShem, diciendo: «¿Quién subirá por nosotros contra el kenaaní primero, para combatir contra él?»
2
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃
Vayómer Adonai Yehudá ya’alé hiné natati et-ha’arets beyadó
Y dijo HaShem: «Yehudá subirá; he aquí que he entregado la tierra en su mano.»
3
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩ לְשִׁמְע֨וֹן אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃
Vayómer Yehudá leshimón ajiv alé ití vegoralí venilajama bakena’aní vehalajtí gam-aní itejá begoraleja vayélej itó Shimon
Y dijo Yehudá a Shimón su hermano: «Sube conmigo en mi suerte, y combatiremos contra el kenaaní, e iré también yo contigo en tu suerte.» Y fue con él Shimón.
4
וַיַּ֣עַל יְהוּדָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־הַכְּנַעֲנִ֥י וְהַפְּרִזִּ֖י בְּיָדָ֑ם וַיַּכּ֣וּם בְּבֶ֔זֶק עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃
Vayá’al Yehudá vayitén Adonai et-hakena’aní vehaperizí beyadam vayakum bevézek aséret alafim ish
Y subió Yehudá, y HaShem entregó al kenaaní y al perizí en su mano, y los hirieron en Bézek, diez mil hombres.
5
וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י
Vayimtseu et-Adonai vezek bevézek vayilajamú bo vayakú et-hakena’aní ve’et-haperizí
Y hallaron a Adoní Bézek en Bézek, y combatieron contra él, e hirieron al kenaaní y al perizí.
6
וַיָּ֙נָס֙ אֲדֹ֣נִי
Vayanos Adonai vézek vayirdefú ajarav vayojazú otó vaykatsetsú et-behonot yadav veraglav
Y huyó Adoní Bézek, y lo persiguieron, y lo apresaron, y cortaron los pulgares de sus manos y de sus pies.
7
וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃ (פ)
Vayómer Adonai-vézek shiv’im melajim behonot yedeihem veragleihem mekutsatsim hayú melaketim tájat shuljaní ka’asher asiti ken shilam-li Elohim vayvi’uhu Yerushaláyim vayámot sham
Y dijo Adoní Bézek: «Setenta reyes, con los pulgares de sus manos y de sus pies cortados, recogían debajo de mi mesa; como yo hice, así me ha retribuido Elohim.» Y lo llevaron a Yerushaláyim, y murió allí.
8
וַיִּלָּחֲמ֤וּ בְנֵֽי־יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיִּלְכְּד֣וּ אוֹתָ֔הּ וַיַּכּ֖וּהָ לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָעִ֖יר שִׁלְּח֥וּ בָאֵֽשׁ׃
Vayilajamú venei-Yehudá birushalam vayilkedú otah vayakuha lefi-járev ve’et-ha’ir shilejú va’esh
Y combatieron los hijos de Yehudá contra Yerushaláyim, y la tomaron, y la hirieron a filo de espada, y a la ciudad la enviaron en fuego.
9
וְאַחַ֗ר יָֽרְדוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּֽכְּנַעֲנִ֑י יוֹשֵׁ֣ב הָהָ֔ר וְהַנֶּ֖גֶב וְהַשְּׁפֵלָֽה׃
Ve’ajar yardu benéi Yehudá lehilajem bakena’aní yoshev hahar vehanégev vehashefelá
Y después descendieron los hijos de Yehudá para combatir contra el kenaaní que habitaba la montaña, y el Néguev, y la Shefelá.
10
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃
Vayélej Yehudá el-hakena’ani hayoshev bejevrón veshem-jevrón lefanim kiryat arbá vayakú et-sheshái ve’et-ajimán ve’et-talmái
Y fue Yehudá contra el kenaaní que habitaba en Jevrón —y el nombre de Jevrón antes era Kiryat Arbá— e hirieron a Sheshai, y a Ajimán, y a Talmái.
11
וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃
Vayélej misham el-yoshevéi devir veshem-devir lefanim kiryat-séfer
Y fue de allí contra los habitantes de Devir —y el nombre de Devir antes era Kiryat Séfer—.
12
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃
Vayómer kalev asher-yaké et-kiryat-séfer ulejadah venatati lo et-ajsá vití le’ishá
Y dijo Kalev: «Al que hiera a Kiryat Séfer y la tome, le daré a Ajsá mi hija por mujer.»
13
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֣ן מִמֶּ֑נּוּ וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayilkedah otni’el ben-kenaz ají jalev hakatón mimenu vayiten-lo et-ajsá vitó le’ishá
Y la tomó Otniel hijo de Kenaz, hermano menor de Kalev, y le dio a Ajsá su hija por mujer.
14
וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ הַשָּׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃
Vayhí bevo’ah vatesitehu lish’ol me’et-aviha hasadé vatitsnaj me’al hajamor vayomer-lah kalev ma-laj
Y fue cuando ella llegó, que lo incitó a pedir de su padre el campo; y ella descendió de sobre el asno, y le dijo Kalev: «¿Qué tienes?»
15
וַתֹּ֨אמֶר ל֜וֹ הָֽבָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֣הּ כָּלֵ֗ב אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּ֔ית וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּֽית׃ (פ)
Vatómer lo hava-li verajá ki erets hanegev netatani venatatá li gulot máyim vayiten-lah kalev et gulot ilit ve’et gulot tajtit
Y ella le dijo: «Dame una bendición, pues tierra del Néguev me has dado; dame también manantiales de agua.» Y le dio Kalev los manantiales de arriba y los manantiales de abajo.
16
וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃
Uvenéi keini jotén Moshé alú me’ir hatemarim et-benéi Yehudá midbar Yehudá asher benégev arad vayélej vayéshev et-ha’am
Y los hijos del kení, suegro de Moshé, subieron de la ciudad de las palmeras con los hijos de Yehudá, al desierto de Yehudá que está en el Néguev de Arad; y fue y habitó con el pueblo.
17
וַיֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔יו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַיַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔הּ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָעִ֖יר חָרְמָֽה׃
Vayélej Yehudá et-Shimon ajiv vayakú et-hakena’aní yoshev tsefat vayajarimu otah vayikrá et-shem-ha’ir jormá
Y fue Yehudá con Shimón su hermano, e hirieron al kenaaní que habitaba en Tsefat, y la consagraron al exterminio, y llamaron el nombre de la ciudad Jormá.
18
וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃
Vayilkod Yehudá et-azá ve’et-gevulah ve’et-ashkelón ve’et-gevulah ve’et-ekrón ve’et-gevulah
Y tomó Yehudá a Azá y su territorio, y a Ashkelón y su territorio, y a Ekrón y su territorio.
19
וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶתּ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖רֶשׁ אֶת־הָהָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א לְהוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָעֵ֔מֶק כִּי־רֶ֥כֶב בַּרְזֶ֖ל לָהֶֽם׃
Vayhí Adonai et-Yehudá vayóresh et-hahar ki lo lehorish et-yoshvéi ha’émek ki-réjev barzel lahem
Y estuvo HaShem con Yehudá, y desposeyó la montaña; mas no desposeyó a los habitantes del valle, porque tenían carros de hierro.
20
וַיִּתְּנ֤וּ לְכָלֵב֙ אֶת־חֶבְר֔וֹן כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיּ֣וֹרֶשׁ מִשָּׁ֔ם אֶת־שְׁלֹשָׁ֖ה בְּנֵ֥י הָעֲנָֽק׃
Vayitenú lejalev et-jevrón ka’asher diber Moshé vayóresh misham et-sheloshá benéi ha’anak
Y dieron a Kalev a Jevrón, como había hablado Moshé, y él desposeyó de allí a los tres hijos del Anak.
21
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יֹשֵׁ֣ב יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹ֥א הוֹרִ֖ישׁוּ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (ס)
Ve’et-hayvusi yoshev Yerushaláyim lo horishu benéi vinyamín vayéshev hayvusí et-benéi vinyamin birushalam ad hayom hazé
Y al yevusí que habitaba en Yerushaláyim no lo desposeyeron los hijos de Binyamín; y habitó el yevusí con los hijos de Binyamín en Yerushaláyim hasta el día de hoy.
22
וַיַּעֲל֧וּ בֵית־יוֹסֵ֛ף גַּם־הֵ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וַֽיהוָ֖ה עִמָּֽם׃
Vaya’alú veit-Yosef gam-hem beit-El vaAdonai imam
Y subieron también la casa de Yosef a Bet El, y HaShem estaba con ellos.
23
וַיָּתִ֥ירוּ בֵית־יוֹסֵ֖ף בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְשֵׁם־הָעִ֥יר לְפָנִ֖ים לֽוּז׃
Vayatiru veit-Yosef beveit-El veshem-ha’ir lefanim luz
Y exploró la casa de Yosef en Bet El —y el nombre de la ciudad antes era Luz—.
24
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃
Vayiru hashomrim ish yotsé min-ha’ir vayomru lo har’enu na et-mevó ha’ir ve’asinu imejá jásed
Y vieron los vigías a un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: «Muéstranos, por favor, la entrada de la ciudad, y haremos contigo bondad.»
25
וַיַּרְאֵם֙ אֶת־מְב֣וֹא הָעִ֔יר וַיַּכּ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר לְפִי־חָ֑רֶב וְאֶת־הָאִ֥ישׁ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ שִׁלֵּֽחוּ׃
Vayar’em et-mevó ha’ir vayakú et-ha’ir lefi-járev ve’et-ha’ish ve’et-kol-mishpajtó shileju
Y les mostró la entrada de la ciudad, e hirieron a la ciudad a filo de espada; mas al hombre y a toda su familia dejaron ir.
26
וַיֵּ֣לֶךְ הָאִ֔ישׁ אֶ֖רֶץ הַחִתִּ֑ים וַיִּ֣בֶן עִ֗יר וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ ל֔וּז ה֣וּא שְׁמָ֔הּ עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ (פ)
Vayélej ha’ish erets hajitim vayiven ir vayikrá shemah luz hu shemah ad hayom hazé
Y fue el hombre a la tierra de los jititas, y edificó una ciudad, y llamó su nombre Luz; ese es su nombre hasta el día de hoy.
27
וְלֹא־הוֹרִ֣ישׁ מְנַשֶּׁ֗ה אֶת־בֵּית־שְׁאָ֣ן וְאֶת־בְּנוֹתֶיהָ֮ וְאֶת־תַּעְנַ֣ךְ וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ֒ וְאֶת־ישב [יֹשְׁבֵ֨י] ד֜וֹר וְאֶת־בְּנוֹתֶ֗יהָ וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֤י
Velo-horish Menashé et-beit-she’án ve’et-benoteiha ve’et-tanaj ve’et-benoteihá ve’et-yoshevéi dor ve’et-benoteiha ve’et-yoshevéi yivle’am ve’et-benoteiha ve’et-yoshevéi megidó ve’et-benoteiha vayo’el hakena’aní lashévet ba’arets hazot
Y no desposeyó Menashé a Bet Sheán y sus aldeas, ni a Taanaj y sus aldeas, ni a los habitantes de Dor y sus aldeas, ni a los habitantes de Yivleam y sus aldeas, ni a los habitantes de Meguido y sus aldeas; y persistió el kenaaní en habitar en aquella tierra.
28
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ (ס)
Vayhi ki-jazak Yisrael vayásem et-hakena’aní lamás vehoreish lo horishó
Y fue cuando se fortaleció Yisrael, que puso al kenaaní a tributo; mas desposeerlo, no lo desposeyó.
29
וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֧שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃ (פ)
Ve’efrayim lo horish et-hakena’aní hayoshev begázer vayéshev hakena’aní bekirbó begázer
Y Efráyim no desposeyó al kenaaní que habitaba en Guézer, y habitó el kenaaní en medio de él, en Guézer.
30
זְבוּלֻ֗ן לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יוֹשְׁבֵ֣י קִטְר֔וֹן וְאֶת־יוֹשְׁבֵ֖י
Zevulún lo horish et-yoshevéi kitrón ve’et-yoshevéi nahalol vayéshev hakena’ani bekirbó vayihyú lamás
Zevulún no desposeyó a los habitantes de Kitrón ni a los habitantes de Nahalol, y habitó el kenaaní en medio de él, y fueron sometidos a tributo.
31
אָשֵׁ֗ר לֹ֤א הוֹרִישׁ֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י
Asher lo horish et-yoshvéi akó ve’et-yoshevéi tsidón ve’et-ajlav ve’et-ajziv ve’et-jelbá ve’et-afik ve’et-rejov
Ashér no desposeyó a los habitantes de Akó, ni a los habitantes de Tsidón, ni a Ajlav, ni a Ajziv, ni a Jelvá, ni a Afik, ni a Rejov.
32
וַיֵּ֙שֶׁב֙ הָאָ֣שֵׁרִ֔י בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּ֖י לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ (ס)
Vayeshev ha’asherí bekérev hakena’aní yoshvéi ha’arets ki lo horishó
Y habitó el asherí en medio del kenaaní, habitantes de la tierra, porque no lo desposeyó.
33
נַפְתָּלִ֗י לֹֽא־הוֹרִ֞ישׁ אֶת־יֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י בֵית־עֲנָ֔ת וַיֵּ֕שֶׁב בְּקֶ֥רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ וְיֹשְׁבֵ֤י בֵֽית־שֶׁ֙מֶשׁ֙ וּבֵ֣ית עֲנָ֔ת הָי֥וּ לָהֶ֖ם לָמַֽס׃ (ס)
Naftali lo-horish et-yoshvéi veit-shemesh ve’et-yoshvéi veit-anat vayéshev bekérev hakena’aní yoshvéi ha’arets veyoshvéi veit-shemesh uveit anat hayú lahem lamás
Naftalí no desposeyó a los habitantes de Bet Shémesh ni a los habitantes de Bet Anat, y habitó en medio del kenaaní, habitantes de la tierra; y los habitantes de Bet Shémesh y de Bet Anat fueron para ellos tributarios.
34
וַיִּלְחֲצ֧וּ הָאֱמֹרִ֛י אֶת־בְּנֵי־דָ֖ן הָהָ֑רָה כִּי־לֹ֥א נְתָנ֖וֹ לָרֶ֥דֶת לָעֵֽמֶק׃
Vayiljatsú ha’emorí et-benei-Dan hahara ki-lo netanó larédet la’émek
Y oprimieron los emoritas a los hijos de Dan hacia la montaña, pues no los dejaron descender al valle.
35
וַיּ֤וֹאֶל הָֽאֱמֹרִי֙ לָשֶׁ֣בֶת בְּהַר־חֶ֔רֶס בְּאַיָּל֖וֹן וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים וַתִּכְבַּד֙ יַ֣ד בֵּית־יוֹסֵ֔ף וַיִּהְי֖וּ לָמַֽס׃
Vayó’el ha’emori lashévet behar-jeres be’ayalón uvesha’alvim vatijbad yad beit-Yosef vayihyú lamás
Y persistió el emorí en habitar en Har Jéres, en Ayalón y en Shaalbim; mas se hizo pesada la mano de la casa de Yosef, y fueron sometidos a tributo.
36
וּגְבוּל֙ הָאֱמֹרִ֔י מִֽמַּעֲלֵ֖ה עַקְרַבִּ֑ים מֵהַסֶּ֖לַע וָמָֽעְלָה׃ (פ)
Ugevul ha’emorí mima’alé akrabim mehasela vamala
Y el territorio del emorí era desde la subida de Akrabim, desde la Roca y hacia arriba.
Josué
1
Jueces
2
