תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jueces
שופטים יב
Jueces · Capítulo 12
15 versículos
14 comentarios
1
וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ׃
Vayitsa’ek ish Efraim vaya’avor tsafona vayomrú leyiftaj madúa avarta lehilajem bivnei-Amón velanu lo karata laléjet imaj beitjá nisrof aleja ba’esh
Y juntáronse los varones de Efraim, y pasaron hacia el norte, y dijeron a Iftaj: -¿Por qué fuisteis a guerrear contra los hijos de Ammón, y no nos llamaste para que fuéramos contigo? Nosotros quemaremos tu casa a fuego sobre ti.
2
וַיֹּ֤אמֶר יִפְתָּח֙ אֲלֵיהֶ֔ם אִ֣ישׁ רִ֗יב הָיִ֛יתִי אֲנִ֛י וְעַמִּ֥י וּבְנֵֽי־עַמּ֖וֹן מְאֹ֑ד וָאֶזְעַ֣ק אֶתְכֶ֔ם וְלֹֽא־הוֹשַׁעְתֶּ֥ם אוֹתִ֖י מִיָּדָֽם׃
Vayómer yiftaj aleihem ish riv hayiti aní ve’amí uvenei-Amón me’od va’ez’ak etjem velo-hoshatem otí miyadam
Y les dijo a ellos Iftaj: -Guerra tuve yo y mi pueblo, con los hijos de Ammón, y clamé a vosotros, y no me salvasteis de sus manos.
3
וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃
Va’er’é ki-einjá moshía va’asima nafshí vejapi va’ebera el-benéi Amón vayitenem Adonai beyadí velamá alitem elái hayom hazé lehilájem bi
Viendo pues que no me defendíais, puse mi vida en mi mano, y pasé contra los hijos de Ammón, y el Eterno los entregó en mi mano: ¿por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
4
וַיִּקְבֹּ֤ץ יִפְתָּח֙ אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֣י גִלְעָ֔ד וַיִּלָּ֖חֶם אֶת־אֶפְרָ֑יִם וַיַּכּוּ֩ אַנְשֵׁ֨י גִלְעָ֜ד אֶת־אֶפְרַ֗יִם כִּ֤י אָמְרוּ֙ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אַתֶּ֔ם גִּלְעָ֕ד בְּת֥וֹךְ אֶפְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ מְנַשֶּֽׁה׃
Vayikbóts yiftaj et-kol-anshéi gil’ad vayilájem et-Efraim vayaku anshéi gil’ad et-Efraim ki amru pelitéi Efraim atem gil’ad betoje Efraim betoje Menashé
Y convocó Iftaj a todos los hombres de Guilad y peleó contra Efraim; y los de Guilad hirieron a Efraim, porque habían dicho: “fugitivos de Efraim sois Guilad, en medio de Efraim y en medio de Menashé”.
5
וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא׃
Vayilkod gil’ad et-maberot hayardén le’efráyim vehaya ki yomrú pelitéi Efraim e’evora vayomru lo anshei-gil’ad ha’efratí ata vayómer lo
Y los de Guilad tomaron de Efraim los pasos del Jordán; y fue cuando alguno de los de Efraim que había huido, decía, ¿podré pasar? los de Guilad le preguntaban: -¿Eres tú de Efraim? Si él respondía: -No
6
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אֱמָר־נָ֨א שִׁבֹּ֜לֶת וַיֹּ֣אמֶר סִבֹּ֗לֶת וְלֹ֤א יָכִין֙ לְדַבֵּ֣ר כֵּ֔ן וַיֹּאחֲז֣וּ אוֹת֔וֹ וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ אֶל־מַעְבְּר֣וֹת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיִּפֹּ֞ל בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃
Vayomru lo emor-na shibólet vayómer sibólet veló yajin ledaber ken vayojazú otó vayishjatuhu el-maberot hayardén vayipol ba’et hahi me’efráyim arba’im ushenáyim álef
entonces le decían: -Di pues: “Shibolet”. Y él decía: “Sibolet”; porque no podía pronunciar de esa manera. Entonces lo capturaban y lo degollaban junto a los pasos del Jordán. Y murieron en ese tiempo de los de Efraim cuarenta y dos mil.
7
וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ (פ)
Vayishpot yiftaj et-Yisrael shesh shanim vayámot yiftaj hagil’adí vayikaver be’aréi gil’ad
E Iftaj juzgó a Israel seis años: luego murió Iftaj de Guilad, y fue sepultado en las ciudades de Guilad.
8
וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אִבְצָ֖ן מִבֵּ֥ית לָֽחֶם׃
Vayishpot ajarav et-Yisrael ivtsán mibeit lájem
Después de él juzgó a Israel Ibtzan de Bet Lejem;
9
וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Vayhi-lo sheloshim banim usheloshim banot shilaj hajutsa usheloshim banot heví levanav min-hajúts vayishpot et-Yisrael sheva shanim
El cual tuvo treinta hijos y treinta hijas envió a (casarse) afuera, y tomó de afuera treinta hijas para sus hijos: y juzgó a Israel siete años.
10
וַיָּ֣מָת אִבְצָ֔ן וַיִּקָּבֵ֖ר בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ (פ)
Vayámot ivtsán vayikaver beveit lájem
Y murió Ibtzan, y fue sepultado en Bet Lejem.
11
וַיִּשְׁפֹּ֤ט אַֽחֲרָיו֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל אֵיל֖וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
Vayishpot ajarav et-Yisrael eilón hazevuloní vayishpot et-Yisrael éser shanim
Y juzgó a Israel después de él Elón, de Zebulún, el cual juzgó a Israel diez años.
12
וַיָּ֖מָת אֵל֣וֹן הַזְּבֽוּלֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֥ר בְּאַיָּל֖וֹן בְּאֶ֥רֶץ זְבוּלֻֽן׃ (פ)
Vayámot eilón hazevuloní vayikaver be’ayalón be’erets zevulún
Y murió Elón, de Zebulún, y fue sepultado en Aialón en la tierra de Zebulún.
13
וַיִּשְׁפֹּ֥ט אַחֲרָ֖יו אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
Vayishpot ajarav et-Yisrael avdón ben-hilel hapir’atoní
Y juzgó a Israel después de él Abdón hijo de Hilel, de Piratón.
14
וַיְהִי־ל֞וֹ אַרְבָּעִ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁים֙ בְּנֵ֣י בָנִ֔ים רֹכְבִ֖ים עַל־שִׁבְעִ֣ים עֲיָרִ֑ם וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Vayhi-lo arba’im banim usheloshim benéi vanim rojvim al-shiv’im ayarim vayishpot et-Yisrael shemoné shanim
Y tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos: y juzgó a Israel ocho años.
15
וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי׃ (פ)
Vayámot avdón ben-hilel hapir’atoní vayikaver befir’aton be’erets Efraim behar ha’amalekí
Y murió Abdón hijo de Hilel, de Piratón, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraim, en el monte de Amalek.
Jueces
11
Jueces
13
