תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jueces
שופטים טו
Jueces · Capítulo 15
20 versículos
19 comentarios
1
וַיְהִ֨י מִיָּמִ֜ים בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּפְקֹ֨ד שִׁמְשׁ֤וֹן אֶת־אִשְׁתּוֹ֙ בִּגְדִ֣י עִזִּ֔ים וַיֹּ֕אמֶר אָבֹ֥אָה אֶל־אִשְׁתִּ֖י הֶחָ֑דְרָה וְלֹֽא־נְתָנ֥וֹ אָבִ֖יהָ לָבֽוֹא׃
Vayhí miyamim biméi ketsir-jitim vayifkod shimshón et-ishto bigdí izim vayómer avo’a el-ishtí hejadra velo-netanó aviha lavó
Y aconteció al cabo de unos días, en los días de la siega del trigo, que Shimshón visitó a su mujer con un cabrito de cabras, y dijo: «Entraré a mi mujer en la cámara». Mas el padre de ella no le permitió entrar.
2
וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
Vayómer aviha amor amarti ki-sanó senetah va’etenena lemere’eja haló ajotah haketana tová mimena tehi-na lejá tajteiha
Y dijo su padre: «Ciertamente pensé que de verdad la aborrecías, y la di a tu compañero. ¿Acaso no es su hermana menor más hermosa que ella? Sea ella para ti en su lugar».
3
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן נִקֵּ֥יתִי הַפַּ֖עַם מִפְּלִשְׁתִּ֑ים כִּֽי־עֹשֶׂ֥ה אֲנִ֛י עִמָּ֖ם רָעָֽה׃
Vayómer lahem shimshón nikeiti hapá’am mipelishtim ki-osé aní imam ra’á
Y les dijo Shimshón: «Esta vez seré inocente respecto de los pelishtim, cuando les haga mal».
4
וַיֵּ֣לֶךְ שִׁמְשׁ֔וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד שְׁלֹשׁ־מֵא֣וֹת שׁוּעָלִ֑ים וַיִּקַּ֣ח לַפִּדִ֗ים וַיֶּ֤פֶן זָנָב֙ אֶל־זָנָ֔ב וַיָּ֨שֶׂם לַפִּ֥יד אֶחָ֛ד בֵּין־שְׁנֵ֥י הַזְּנָב֖וֹת בַּתָּֽוֶךְ׃
Vayélej shimshón vayilkod shelosh-meot shu’alim vayikaj lapidim vayefen zanav el-zanav vayásem lapid ejad bein-shenéi hazenavot batávej
Y fue Shimshón y atrapó trescientos zorros, y tomó antorchas, y volvió cola contra cola, y puso una antorcha entre cada dos colas, en el medio.
5
וַיַּבְעֶר־אֵשׁ֙ בַּלַּפִּידִ֔ים וַיְשַׁלַּ֖ח בְּקָמ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּבְעֵ֛ר מִגָּדִ֥ישׁ וְעַד־קָמָ֖ה וְעַד־כֶּ֥רֶם זָֽיִת׃
Vayav’er-esh balapidim vayshalaj bekamot pelishtim vayav’er migadish ve’ad-kamá ve’ad-kérem záyit
Y encendió fuego en las antorchas, y los soltó en las mieses de los pelishtim, y quemó desde las gavillas hasta la mies en pie, y hasta los viñedos de olivos.
6
וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּים֮ מִ֣י עָ֣שָׂה זֹאת֒ וַיֹּאמְר֗וּ שִׁמְשׁוֹן֙ חֲתַ֣ן הַתִּמְנִ֔י כִּ֚י לָקַ֣ח אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמֵרֵעֵ֑הוּ וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּשְׂרְפ֥וּ אוֹתָ֛הּ וְאֶת־אָבִ֖יהָ בָּאֵֽשׁ׃
Vayomrú felishtim mi asa zot vayomrú shimshon jatán hatimní ki lakaj et-ishtó vayitenah lemere’ehu vaya’alú felishtim vayisrefú otah ve’et-aviha ba’esh
Y dijeron los pelishtim: «¿Quién hizo esto?». Y dijeron: «Shimshón, el yerno del timní, porque tomó a su mujer y la dio a su compañero». Y subieron los pelishtim y la quemaron a ella y a su padre en el fuego.
7
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃
Vayómer lahem shimshón im-ta’asún kazot ki im-nikamti vajem ve’ajar ejdal
Y les dijo Shimshón: «Si hacen así, ciertamente me vengaré de ustedes, y después cesaré».
8
וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיֵּ֣רֶד וַיֵּ֔שֶׁב בִּסְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ (ס)
Vayaj otam shok al-yarej maká gedolá vayéred vayéshev bis’if sela eitam
Y los hirió pierna sobre muslo, con gran golpe; y descendió y habitó en la hendidura de la roca de Etam.
9
וַיַּעֲל֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּיהוּדָ֑ה וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בַּלֶּֽחִי׃
Vaya’alú felishtim vayajanú bihudá vayinatshú baleji
Y subieron los pelishtim y acamparon en Yehudá, y se desplegaron en Lejí.
10
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃
Vayomru ish Yehudá lamá alitem aleinu vayomrú le’esor et-shimshon alinu la’asot lo ka’asher asa lanu
Y dijeron los hombres de Yehudá: «¿Por qué han subido contra nosotros?». Y dijeron: «Para atar a Shimshón hemos subido, para hacerle como él nos hizo».
11
וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃
Vayerdú sheloshet alafim ish mihudá el-se’if sela eitam vayomrú leshimshón haló yadata ki-moshlim banu pelishtim uma-zot asita lanu vayómer lahem ka’asher asu li ken asiti lahem
Y descendieron tres mil hombres de Yehudá a la hendidura de la roca de Etam, y dijeron a Shimshón: «¿Acaso no sabes que los pelishtim dominan sobre nosotros? ¿Qué es esto que nos has hecho?». Y les dijo: «Como ellos me hicieron a mí, así les hice a ellos».
12
וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֶאֱסָרְךָ֣ יָרַ֔דְנוּ לְתִתְּךָ֖ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן הִשָּׁבְע֣וּ לִ֔י פֶּֽן־תִּפְגְּע֥וּן בִּ֖י אַתֶּֽם׃
Vayomru lo le’esorjá yaradnu letitejá beyad-pelishtim vayómer lahem shimshón hishavú li pen-tifgeún bi atem
Y le dijeron: «Para atarte hemos descendido, para entregarte en mano de los pelishtim». Y les dijo Shimshón: «Júrenme que no caerán ustedes sobre mí».
13
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּֽי־אָסֹ֤ר נֶֽאֱסָרְךָ֙ וּנְתַנּ֣וּךָ בְיָדָ֔ם וְהָמֵ֖ת לֹ֣א נְמִיתֶ֑ךָ וַיַּאַסְרֻ֗הוּ בִּשְׁנַ֙יִם֙ עֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים וַֽיַּעֲל֖וּהוּ מִן־הַסָּֽלַע׃
Vayomru lo lemor lo ki-asor ne’esorja unetanuja veyadam vehamet lo nemiteja vaya’asruhu bishnayim avotim jadashim vaya’aluhu min-hasala
Y le dijeron así: «No, sino que atándote te ataremos y te entregaremos en su mano, mas no te daremos muerte». Y lo ataron con dos cuerdas nuevas, y lo subieron de la roca.
14
הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפְלִשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃
Hu-va ad-leji ufelishtim heríu likrató vatitslaj alav ruaj Adonai vatihyeina ha’avotim asher al-zerootav kapishtim asher ba’arú va’esh vayimasu esurav me’al yadav
Él llegó hasta Lejí, y los pelishtim gritaron a su encuentro. Y el espíritu de HaShem vino poderosamente sobre él, y las cuerdas que estaban sobre sus brazos fueron como lino que se quema en el fuego, y sus ataduras se derritieron de sobre sus manos.
15
וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Vayimtsá leji-jamor teriyá vayishlaj yado vayikajeha vayaj-bah élef ish
Y halló una quijada fresca de asno, y extendió su mano y la tomó, y con ella hirió a mil hombres.
16
וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֔וֹן בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר חֲמ֖וֹר חֲמֹרָתָ֑יִם בִּלְחִ֣י הַחֲמ֔וֹר הִכֵּ֖יתִי אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃
Vayómer shimshón biljí hajamor jamor jamoratáyim biljí hajamor hikeiti élef ish
Y dijo Shimshón: «Con la quijada del asno, un montón, dos montones; con la quijada del asno herí a mil hombres».
17
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃
Vayhi kejalotó ledaber vayashlej halejí miyadó vayikrá lamakom hahú rámat leji
Y aconteció que cuando terminó de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat Lejí.
18
וַיִּצְמָא֮ מְאֹד֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר אַתָּה֙ נָתַ֣תָּ בְיַֽד־עַבְדְּךָ֔ אֶת־הַתְּשׁוּעָ֥ה הַגְּדֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְעַתָּה֙ אָמ֣וּת בַּצָּמָ֔א וְנָפַלְתִּ֖י בְּיַ֥ד הָעֲרֵלִֽים׃
Vayitsma me’od vayikrá el-Adonai vayomar ata natata veyad-avdejá et-hateshu’á hagedolá hazot ve’ata amut batsamá venafaltí beyad ha’arelim
Y tuvo mucha sed, y clamó a HaShem y dijo: «Tú diste en mano de tu siervo esta gran salvación, y ahora moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos».
19
וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן ׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Vayivká Elohim et-hamajtesh asher-baleji vayetsú mimenu mayim vayeshte vatáshov rujó vayeji al-ken kará shemah ein hakore asher baleji ad hayom hazé
Y Elohim hendió la cavidad que hay en Lejí, y salieron de ella aguas, y bebió, y su espíritu volvió, y revivió. Por eso llamó su nombre En Hacoré, que está en Lejí, hasta el día de hoy.
20
וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
Vayishpot et-Yisrael biméi felishtim esrim shaná
Y juzgó a Yisrael en los días de los pelishtim veinte años.
Jueces
14
Jueces
16
