תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jueces
שופטים ב
Jueces · Capítulo 2
23 versículos
22 comentarios
1
וַיַּ֧עַל מַלְאַךְ־יְהוָ֛ה מִן־הַגִּלְגָּ֖ל אֶל־הַבֹּכִ֑ים (פ) וַיֹּאמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃
Vayá’al mal’aj-Adonai min-hagilgal el-habojim vayomer a’alé etjem mimitsráyim va’aví etjem el-ha’arets asher nishbati la’avoteijem va’omar lo-afer berití itejem leolam
Y el ángel del Eterno subió desde Guilgal a Bojim, y dijo: Yo os saqué de Egipto, y os traje a la tierra que había jurado a vuestros padres; y dije: No anularé jamás mi pacto con ustedes;
2
וְאַתֶּ֗ם לֹֽא־תִכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְיֽוֹשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם תִּתֹּצ֑וּן וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם בְּקֹלִ֖י מַה־זֹּ֥את עֲשִׂיתֶֽם׃
Ve’atem lo-tijretú verit leioshevei ha’arets hazot mizbejoteihem titotsún velo-shematem bekolí ma-zot asitem
Con tal que vosotros no hagáis alianza con los moradores de aquella tierra, cuyos altares habéis de derribar; mas vosotros no habéis escuchado Mi voz; ¿qué habéis hecho?
3
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
Vegam amarti lo-agaresh otam mipeneijem vehayú lajem letsidim veloheihem yihyú lajem lemokesh
Por tanto yo también dije: No los expulsaré de delante de vosotros, sino que os serán por espinas a vuestros costados, y sus dioses os serán por tropiezo.
4
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
Vayhí kedaber mal’aj Adonai et-hadevarim ha’ele el-kol-benéi Yisrael vayisú ha’am et-kolam vayivkú
Y cuando el ángel del Eterno habló estas palabras a todos los hijos de Israel, el pueblo alzó su voz y lloró.
5
וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ (פ)
Vayikreú shem-hamakom hahú bojim vayizbeju-sham laAdonai
Y llamaron aquel lugar Bojim; y ofrendaron allí al Eterno.
6
וַיְשַׁלַּ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶת־הָעָ֑ם וַיֵּלְכ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לְנַחֲלָת֖וֹ לָרֶ֥שֶׁת אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vayshalaj yehoshúa et-ha’am vayeljú venei-Yisrael ish lenajalató laréshet et-ha’arets
Y envió Yehoshua al pueblo, y los hijos de Israel se fueron cada uno a su heredad para poseerla.
7
וַיַּעַבְד֤וּ הָעָם֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל ׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשׁ֔וּעַ אֲשֶׁ֣ר רָא֗וּ אֵ֣ת כָּל־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Vaya’avdú ha’am et-Adonai kol yeméi yehoshúa vejol yeméi hazekenim asher he’eriju yamim ajaréi yehoshúa asher rau et kol-ma’asé Adonai hagadol asher asá leyisra’el
Y sirvió el pueblo al Eterno todos los días de Yehoshua, y todos los días de los ancianos que vivieron después de Yehoshua, y que vieron todas las grandes obras del Eterno, que había hecho por Israel
8
וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
Vayámot yehoshúa bin-nun éved Adonai ben-me’á va’éser shanim
Y murió Yehoshua hijo de Nun, siervo del Eterno, a la edad de ciento diez años.
9
וַיִּקְבְּר֤וּ אוֹתוֹ֙ בִּגְב֣וּל נַחֲלָת֔וֹ בְּתִמְנַת־חֶ֖רֶס בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם מִצְּפ֖וֹן לְהַר־גָּֽעַשׁ׃
Vayikberú oto bigvul najalató betimnat-jeres behar Efraim mitsefón lehar-gá’ash
Y lo enterraron en el borde de su posesión en Timnat Jeres, que está en el monte de Efraim, al norte del monte de Gaash.
10
וְגַם֙ כָּל־הַדּ֣וֹר הַה֔וּא נֶאֶסְפ֖וּ אֶל־אֲבוֹתָ֑יו וַיָּקָם֩ דּ֨וֹר אַחֵ֜ר אַחֲרֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָֽדְעוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַם֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Vegam kol-hador hahú ne’esfú el-avotav vayakom dor ajer ajareihem asher lo-yadu et-Adonai vegam et-hama’asé asher asá leyisra’el
Y toda aquella generación también fue recogida con sus padres. Y levantóse después de ellos otra generación, que no conocían al Eterno, ni la obra que Él había hecho por Israel.
11
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
Vaya’asú venei-Yisrael et-hará be’einéi Adonai vaya’avdú et-habe’alim
Y los hijos de Israel hicieron lo malo a los ojos del Eterno, y sirvieron a los Baales.
12
וַיַּעַזְב֞וּ אֶת־יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֗ם הַמּוֹצִ֣יא אוֹתָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַיֵּלְכ֞וּ אַחֲרֵ֣י ׀ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים מֵאֱלֹהֵ֤י הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם וַיַּכְעִ֖סוּ אֶת־יְהוָֽה׃
Vaya’azvú et-Adonai Elohéi avotam hamotsí otam me’erets Mitsraim vayeljú ajaréi Elohim ajerim me’elohéi ha’amim asher sevivoteihem vayishtajavú lahem vayaj’isu et-Adonai
Y abandonaron al Eterno, Dios de sus padres, que los sacó de la tierra de Egipto, y fueron tras otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alrededores, postrándose ante ellos; provocando la ira del Eterno.
13
וַיַּעַזְב֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֥וּ לַבַּ֖עַל וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃
Vaya’azvú et-Adonai vaya’avdú labá’al vela’ashtarot
Y abandonaron al Eterno, y adoraron a Baal y a las Ashtaroth.
14
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃
Vayijar-af Adonai beyisra’el vayitenem beyad-shosim vayashosu otam vayimkerem beyad oyeveihem misaviv velo-yajlú od la’amod lifnéi oyeveihem
Y se encendió la ira del Eterno contra Israel, y los entregó en manos de saqueadores que los despojaron, y los entregó en manos de sus enemigos de alrededor; y no pudieron erguirse más ante sus enemigos.
15
בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃
Bejol asher yatsú yad-Adonai hayta-bam lera’á ka’asher diber Adonai veja’asher nishbá Adonai lahem vayétser lahem me’od
Por donde quiera que salían, la mano del Eterno era contra ellos para mal, tal como el Eterno había dicho, y como se los había jurado el Eterno; así los afligió en gran manera.
16
וַיָּ֥קֶם יְהוָ֖ה שֹֽׁפְטִ֑ים וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם מִיַּ֖ד שֹׁסֵיהֶֽם׃
Vayákem Adonai shoftim vayoshium miyad shoseihem
Mas el Eterno suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
17
וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֺת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃
Vegam el-shofteihem lo shaméu ki zanú ajarei Elohim ajerim vayishtajavú lahem saru maher min-hadérej asher haljú avotam lishmóa mitsot-Adonai lo-asu jen
Y tampoco oyeron a sus jueces, sino que se prostituyeron tras dioses extraños, postrándose ante ellos; se apartaron demasiado rápido del camino que anduvieron sus padres que obedecieron los mandamientos del Eterno; mas ellos no hicieron así.
18
וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה ׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃
Veji-hekim Adonai lahem shoftim vehayá Adonai im-hashofet vehoshi’am miyad oyveihem kol yeméi hashofet ki-yinajem Adonai mina’akatam mipenéi lojatseihem vedojakeihem
Y cuando el Eterno les suscitaba jueces, el Eterno era con el juez, y los libraba de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel juez; pues el Eterno se apiadaba de sus gemidos y a causa de los que los oprimían y afligían.
19
וְהָיָ֣ה ׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃
Vehayá bemot hashofet yashuvu vehishjitu me’avotam laléjet ajarei Elohim ajerim le’ovdam ulehishtajaot lahem lo hipilu mima’aleleihem umidarkam hakashá
Mas una vez fallecido aquel juez, ellos se tornaban, y se corrompían más que sus padres, siguiendo dioses ajenos para servirles, y prosternarse delante de ellos; y no descuidaban nada de aquellos cultos, ni de su camino malo.
20
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃
Vayijar-af Adonai beyisra’el vayómer ya’an asher avrú hagói hazé et-beriti asher tsiviti et-avotam veló shamú lekolí
Y se encendió la ira del Eterno contra Israel, y dijo: Puesto que este pueblo ha violado Mi pacto que ordené a sus padres, y no obedecieron Mi voz,
21
גַּם־אֲנִי֙ לֹ֣א אוֹסִ֔יף לְהוֹרִ֥ישׁ אִ֖ישׁ מִפְּנֵיהֶ֑ם מִן־הַגּוֹיִ֛ם אֲשֶׁר־עָזַ֥ב יְהוֹשֻׁ֖עַ וַיָּמֹֽת׃
Gam-ani lo osif lehorish ish mipeneihem min-hagoyim asher-azav yehoshúa vayamot
Tampoco Yo echaré más de delante de ellos a ningún individuo de los pueblos que dejó Yehoshua cuando murió;
22
לְמַ֛עַן נַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הֲשֹׁמְרִ֣ים הֵם֩ אֶת־דֶּ֨רֶךְ יְהוָ֜ה לָלֶ֣כֶת בָּ֗ם כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁמְר֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אִם־לֹֽא׃
Lema’an nasot bam et-Yisrael hashomrim hem et-dérej Adonai laléjet bam ka’asher shamrú avotam im-lo
Para poner a prueba a Israel, si guardarían ellos el camino del Eterno andando por él, tal como lo guardaron sus padres, o no.
23
וַיַּנַּ֤ח יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֔לֶּה לְבִלְתִּ֥י הוֹרִישָׁ֖ם מַהֵ֑ר וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם בְּיַד־יְהוֹשֻֽׁעַ׃ (פ)
Vayanaj Adonai et-hagoyim ha’ele leviltí horisham maher veló netanam beyad-yehoshúa
Y dejó el Eterno aquellos pueblos, y no las desterró inmediatamente, ni los entregó en mano de Yehoshua.
Jueces
1
Jueces
3
