תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jueces
שופטים כא
Jueces · Capítulo 21
25 versículos
24 comentarios
1
וְאִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל נִשְׁבַּ֥ע בַּמִּצְפָּ֖ה לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִמֶּ֔נּוּ לֹא־יִתֵּ֥ן בִּתּ֛וֹ לְבִנְיָמִ֖ן לְאִשָּֽׁה׃
Ve’ish Yisrael nishbá bamitspá lemor ish mimenu lo-yitén bitó levinyamín le’ishá
Y los varones de Israel habían jurado en Mitzpá, diciendo: Ninguno de nosotros dará su hija a los de Biniamín por mujer.
2
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
Vayavó ha’am beit-El vayeshvu sham ad-ha’érev lifnéi ha’elohim vayisú kolam vayivkú bejí gadol
Y vino el pueblo a la casa de Dios, y estuvieron allí hasta la tarde delante de Dios; y alzaron y lloraron amargamente.
3
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
Vayomrú lamá Adonai Elohéi Yisrael hayta zot beyisra’el lehipaked hayom miyisra’el shévet ejad
y dijeron: ¿por qué, Eterno Dios de Israel, ha sucedido esto en Israel, que falte hoy de Israel una tribu?
4
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ (פ)
Vayhi mimojorat vayashkimu ha’am vayivnu-sham mizbeaj vaya’alú olot ushelamim
Y sucedió al día siguiente que el pueblo madrugó y edificaron allí un altar, y ofrecieron holocaustos y ofrendas pacíficos.
5
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָלָ֧ה בַקָּהָ֛ל מִכָּל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּי֩ הַשְּׁבוּעָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה הָיְתָ֗ה לַ֠אֲשֶׁר לֹא־עָלָ֨ה אֶל־יְהוָ֧ה הַמִּצְפָּ֛ה לֵאמֹ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Vayomru benéi Yisrael mi asher lo-alá vakahal mikol-shivtéi Yisrael el-Adonai ki hashevu’á hagedolá haytá la’asher lo-alá el-Adonai hamitspá lemor mot yumat
Y dijeron los hijos de Israel: ¿Quién de todas las tribus de Israel no subió a la asamblea ante el Eterno? Porque se había hecho solemne juramento contra el que no subiese al Eterno en Mitzpá, diciendo: morir, morirá.
6
וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־בִּנְיָמִ֖ן אָחִ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ נִגְדַּ֥ע הַיּ֛וֹם שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vayinajamu benéi Yisrael el-binyamín ajiv vayomrú nigdá hayom shévet ejad miyisra’el
Y se lamentaron los hijos de Israel a causa de Biniamín su hermano, y dijeron: hoy ha sido cortada una tribu de Israel.
7
מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִשְׁבַּ֣עְנוּ בַֽיהוָ֔ה לְבִלְתִּ֛י תֵּת־לָהֶ֥ם מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ לְנָשִֽׁים׃
Ma-na’asé lahem lanotarim lenashim va’anajnu nishbanu baAdonai leviltí tet-lahem mibenoteinu lenashim
¿Cómo proveeremos esposas para los que han quedado? Pues nosotros hemos jurado por el Eterno que no les hemos de dar a ellos nuestras hijas por esposas.
8
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֗י אֶחָד֙ מִשִּׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־עָלָ֥ה אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּ֑ה וְ֠הִנֵּה לֹ֣א בָא־אִ֧ישׁ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֛ה מִיָּבֵ֥ישׁ גִּלְעָ֖ד אֶל־הַקָּהָֽל׃
Vayomrú mi ejad mishivtéi Yisrael asher lo-alá el-Adonai hamitspá vehine lo va-ish el-hamajané miyaveish gil’ad el-hakahal
Y dijeron: ¿Quién de entre las tribus de Israel no ha subido al Eterno en Mitzpá? Y he aquí que no había venido al campamento, a la asamblea ninguno de Iavesh-Guilad.
9
וַיִּתְפָּקֵ֖ד הָעָ֑ם וְהִנֵּ֤ה אֵֽין־שָׁם֙ אִ֔ישׁ מִיּוֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֥שׁ גִּלְעָֽד׃
Vayitpaked ha’am vehiné ein-sham ish mioshevéi yavesh gil’ad
Hicieron un recuento del pueblo, y no hubo allí ningún hombre de los moradores de Iavesh-Guilad.
10
וַיִּשְׁלְחוּ־שָׁ֣ם הָעֵדָ֗ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיְצַוּ֨וּ אוֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִכִּיתֶ֞ם אֶת־יוֹשְׁבֵ֨י יָבֵ֤שׁ גִּלְעָד֙ לְפִי־חֶ֔רֶב וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃
Vayishleju-sham ha’edá sheneim-asar élef ish mibenéi hejáyil vaytsavú otam lemor leju vehikitem et-yoshevéi yavesh gil’ad lefi-jérev vehanashim vehataf
Entonces la congregación envió allá doce mil hombres de los valientes, y le encomendaron diciendo: Id y herid a filo de espada a los moradores de Iavesh-Guilad, y las mujeres y niños.
11
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל־זָכָ֗ר וְכָל־אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב־זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃
Vezé hadavar asher ta’asú kol-zajar vejol-ishá yodá’at mishkav-zajar tajarimu
Esto es lo que haréis: todo varón, y toda mujer que hubiere conocido varón, mataréis.
12
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ (ס)
Vayimtseú mioshevéi yaveish gil’ad arbá meot na’ará vetulá asher lo-yad’á ish lemishkav zajar vayavíu otam el-hamajane shiló asher be’erets Kena’an
Y hallaron de los moradores de Iavesh-Guilad cuatrocientas doncellas vírgenes, que no habían conocido varón, que no habían cohabitado con hombre, y trajéronlas al campamento en Shiló, que está en la tierra de Canaán.
13
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
Vayishleju kol-ha’edá vaydaberu el-benéi vinyamín asher besela rimón vayikreú lahem shalom
Y toda la congregación mandó emisarios para hablar con los hijos de Biniamín que estaban en la peña de Rimón, proclamando la paz con ellos.
14
וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
Vayáshov binyamin ba’et hahí vayitenú lahem hanashim asher jiv mineshéi yavesh gil’ad velo-matsú lahem ken
Y volvieron en ese tiempo los de Biniamín; y diéronles por esposas las que dejaron vivas de las mujeres de Iavesh-Guilad: mas éstas no les alcanzaron.
15
וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Veha’am nijam levinyamín ki-asá Adonai perets beshivtéi Yisrael
Y el pueblo se lamentó por Biniamín, porque el Eterno había abierto una brecha en las tribus de Israel.
16
וַיֹּֽאמְר֨וּ זִקְנֵ֣י הָעֵדָ֔ה מַה־נַּעֲשֶׂ֥ה לַנּוֹתָרִ֖ים לְנָשִׁ֑ים כִּֽי־נִשְׁמְדָ֥ה מִבִּנְיָמִ֖ן אִשָּֽׁה׃
Vayomru ziknéi ha’edá ma-na’asé lanotarim lenashim ki-nishmedá mibinyamín ishá
Y dijeron los ancianos de la congregación: ¿Cómo proveeremos esposas para los que han quedado? Porque se privó de mujeres a Biniamín.
17
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Vayomrú yerushat peleitá levinyamín velo-yimajé shévet miyisra’el
Y dijeron: Los que han sobrevivido son la heredad de Biniamín, y no será borrada una tribu de Israel.
18
וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֥א נוּכַ֛ל לָתֵת־לָהֶ֥ם נָשִׁ֖ים מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ כִּֽי־נִשְׁבְּע֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אָר֕וּר נֹתֵ֥ן אִשָּׁ֖ה לְבִנְיָמִֽן׃ (ס)
Va’anajnu lo nujal latet-lahem nashim mibenoteinu ki-nishbeú venei-Yisrael lemor arur notén ishá levinyamín
Nosotros empero, no les podemos dar mujeres de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han juramentado, diciendo: Maldito el que diere mujer a Biniamín.
19
וַיֹּאמְר֡וּ הִנֵּה֩ חַג־יְהוָ֨ה בְּשִׁל֜וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֗ימָה אֲשֶׁ֞ר מִצְּפ֤וֹנָה לְבֵֽית־אֵל֙ מִזְרְחָ֣ה הַשֶּׁ֔מֶשׁ לִמְסִלָּ֔ה הָעֹלָ֥ה מִבֵּֽית־אֵ֖ל שְׁכֶ֑מָה וּמִנֶּ֖גֶב לִלְבוֹנָֽה׃
Vayomrú hine jag-Adonai beshiló miyamim yamima asher mitsefona leveit-El mizrejá hashémesh limsilá ha’olá mibeit-El shejema uminégev lilvoná
Y dijeron, he aquí, cada año se celebra la fiesta del Eterno en Shiló, que está al norte de Beth El, y al lado oriental del camino que sube de Beth El a Shejem, y al sur de Lebona.
20
ויצו [וַיְצַוּ֕וּ] אֶת־בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר לְכ֖וּ וַאֲרַבְתֶּ֥ם בַּכְּרָמִֽים׃
Vaytsavú et-benéi vinyamín lemor lejú va’aravtem bakeramim
Y mandaron a los hijos de Biniamín, diciendo: Id, y escondeos en las viñas:
21
וּרְאִיתֶ֗ם וְ֠הִנֵּה אִם־יֵ֨צְא֥וּ בְנוֹת־שִׁילוֹ֮ לָח֣וּל בַּמְּחֹלוֹת֒ וִֽיצָאתֶם֙ מִן־הַכְּרָמִ֔ים וַחֲטַפְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ מִבְּנ֣וֹת שִׁיל֑וֹ וַהֲלַכְתֶּ֖ם אֶ֥רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
Ure’item vehine im-yetsú venot-shilo lajul bamejolot vitsatem min-hakeramim vajataftem lajem ish ishtó mibenot shiló vahalajtem erets binyamín
Y observad: si salieren las hijas de Shiló a bailar en rondas, vosotros saldréis de entre las viñas, y tomaréis para sí cada uno su esposa de entre las hijas de Shiló, y os iréis a la tierra de Biniamín.
22
וְהָיָ֡ה כִּֽי־יָבֹ֣אוּ אֲבוֹתָם֩ א֨וֹ אֲחֵיהֶ֜ם לרוב [לָרִ֣יב ׀] אֵלֵ֗ינוּ וְאָמַ֤רְנוּ אֲלֵיהֶם֙ חָנּ֣וּנוּ אוֹתָ֔ם כִּ֣י לֹ֥א לָקַ֛חְנוּ אִ֥ישׁ אִשְׁתּ֖וֹ בַּמִּלְחָמָ֑ה כִּ֣י לֹ֥א אַתֶּ֛ם נְתַתֶּ֥ם לָהֶ֖ם כָּעֵ֥ת תֶּאְשָֽׁמוּ׃ (ס)
Vehayá ki-yavóu avotam o ajeihem lariv eleinu ve’amarnu aleihem jonunu otam ki lo lakajnu ish ishtó bamiljamá ki lo atem netatem lahem ka’et teshamu
Y cuando vinieren los padres de ellas o sus hermanos a demandárnoslo, nosotros les diremos: Tened piedad de ellos; pues nosotros en la guerra no tomamos mujeres para todos; vosotros no se las habéis dado, para que ahora seáis culpables.
23
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן וַיִּשְׂא֤וּ נָשִׁים֙ לְמִסְפָּרָ֔ם מִן־הַמְּחֹלְל֖וֹת אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֑לוּ וַיֵּלְכ֗וּ וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ אֶל־נַ֣חֲלָתָ֔ם וַיִּבְנוּ֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃
Vaya’asu-jen benéi vinyamín vayisú nashim lemisparam min-hamejolelot asher gazalu vayeljú vayashuvu el-najalatam vayivnu et-he’arim vayeshvú bahem
Y los hijos de Biniamín lo hicieron así; pues tomaron mujeres conforme a su número, atrapando de las que danzaban; y yéndose luego, tornáronse a su heredad, y reedificaron las ciudades, y habitaron en ellas.
24
וַיִּתְהַלְּכ֨וּ מִשָּׁ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אִ֥ישׁ לְשִׁבְט֖וֹ וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ וַיֵּצְא֣וּ מִשָּׁ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃
Vayithalejú misham benei-Yisrael ba’et hahí ish leshivtó ulemishpajtó vayetsú misham ish lenajalató
Entonces los hijos de Israel se fueron también de allí, cada uno a su tribu y a su familia, saliendo de allí cada uno a su heredad.
25
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃
Bayamim hahem ein mélej beyisra’el ish hayashar be’einav ya’asé
En estos días no había rey en Israel: cada uno hacía lo recto delante de sus ojos
Jueces
20
1 Samuel
1
