תנ״ך
Tanaj (Biblia)
Portada
Apoyar
Biblioteca
beneyisrael.com
Inicio
OPCIONES DE LECTURA
Capas de lectura
עברית
Fonética
Español
Hebreo
Taamim
Nikud
Letras
Tamaño de letra
A−
100%
A+
Comentarios
Mostrar
Ocultar
Neviim · Jueces
שופטים ג
Jueces · Capítulo 3
31 versículos
30 comentarios
1
וְאֵ֤לֶּה הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִנִּ֣יחַ יְהוָ֔ה לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֔וּ אֵ֖ת כָּל־מִלְחֲמ֥וֹת כְּנָֽעַן׃
Ve’ele hagoyim asher hiniaj Adonai lenasot bam et-Yisrael et kol-asher lo-yadú et kol-miljamot Kena’an
Y estas son las naciones que dejó HaShem para probar con ellas a Yisrael, a todos los que no habían conocido todas las guerras de Kenáan;
2
רַ֗ק לְמַ֙עַן֙ דַּ֚עַת דֹּר֣וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל לְלַמְּדָ֖ם מִלְחָמָ֑ה רַ֥ק אֲשֶׁר־לְפָנִ֖ים לֹ֥א יְדָעֽוּם׃
Rak lema’an dá’at dorot benei-Yisrael lelamedam miljamá rak asher-lefanim lo yedaum
solo para que las generaciones de los hijos de Yisrael conociesen, para enseñarles la guerra, solo a los que antes no las habían conocido:
3
חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃
Jaméshet sarnéi felishtim vejol-hakena’ani vehatsidoní vehajiví yoshev har halevanón mehar bá’al Jermón ad levó jamat
los cinco seranim de los pelishtim, y todos los kenaanitas, y los tsidonios, y los jivitas que habitaban en el monte del Levanón, desde el monte Báal Jermón hasta Levó Jamát.
4
וַֽיִּהְי֕וּ לְנַסּ֥וֹת בָּ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לָדַ֗עַת הֲיִשְׁמְעוּ֙ אֶת־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֶת־אֲבוֹתָ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Vayihyú lenasot bam et-Yisrael ladá’at hayishmeu et-mitsot Adonai asher-tsivá et-avotam beyad-Moshé
Y fueron para probar con ellos a Yisrael, para saber si obedecerían los mandamientos de HaShem que Él había mandado a sus padres por mano de Moshé.
5
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יָשְׁב֖וּ בְּקֶ֣רֶב הַֽכְּנַעֲנִ֑י הַחִתִּ֤י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃
Uvenéi Yisrael yashvú bekérev hakena’aní hajití veha’emori vehaperizí vehajiví vehayvusí
Y los hijos de Yisrael habitaron en medio del kenaanita, del jitita y del emorí y del perizita y del jivita y del yevusita.
6
וַיִּקְח֨וּ אֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֤ם לָהֶם֙ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶ֖ם נָתְנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶֽם׃ (פ)
Vayikjú et-benoteihem lahem lenashim ve’et-benoteihem natnú livneihem vaya’avdú et-Eloheihem
Y tomaron a sus hijas por mujeres para sí, y a sus propias hijas dieron a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.
7
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיַּעַבְד֥וּ אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
Vaya’asú venei-Yisrael et-hara be’einéi Adonai vayishkejú et-Adonai Eloheihem vaya’avdú et-habe’alim ve’et-ha’asherot
Y los hijos de Yisrael hicieron lo malo ante los ojos de HaShem, y olvidaron a HaShem su Elohim, y sirvieron a los baalim y a las asherot.
8
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם בְּיַד֙ כּוּשַׁ֣ן רִשְׁעָתַ֔יִם מֶ֖לֶךְ אֲרַ֣ם נַהֲרָ֑יִם וַיַּעַבְד֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם שְׁמֹנֶ֥ה שָׁנִֽים׃
Vayijar-af Adonai beyisra’el vayimkerem beyad kushán rish’atáyim mélej aram naharáyim vaya’avdú venei-Yisrael et-kushán rish’atáyim shemoné shanim
Y se encendió la ira de HaShem contra Yisrael, y los vendió en mano de Kushán Rishataim, rey de Arám Naharáyim; y sirvieron los hijos de Yisrael a Kushán Rishataim ocho años.
9
וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃
Vayiz’akú venei-Yisrael el-Adonai vayákem Adonai moshía livnéi Yisrael vayoshi’em et otni’el ben-kenaz ají jalev hakatón mimenu
Y clamaron los hijos de Yisrael a HaShem, y HaShem levantó un salvador para los hijos de Yisrael, y los salvó: a Otniél hijo de Kenaz, hermano menor de Kalev.
10
וַתְּהִ֨י עָלָ֥יו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַיִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֵּצֵא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּיָד֔וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַתָּ֣עָז יָד֔וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃
Vatehí alav ruaj-Adonai vayishpot et-Yisrael vayetse lamiljamá vayitén Adonai beyadó et-kushán rish’atáyim mélej aram vatá’oz yadó al kushán rish’atáyim
Y fue sobre él el espíritu de HaShem, y juzgó a Yisrael; y salió a la guerra, y HaShem entregó en su mano a Kushán Rishataim, rey de Arám, y prevaleció su mano sobre Kushán Rishataim.
11
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ (פ)
Vatishkot ha’arets arba’im shaná vayámot otni’el ben-kenaz
Y reposó la tierra cuarenta años; y murió Otniél hijo de Kenaz.
12
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַזֵּ֨ק יְהוָ֜ה אֶת־עֶגְל֤וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ל כִּֽי־עָשׂ֥וּ אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayosifu benéi Yisrael la’asot hará be’einéi Adonai vayjazek Adonai et-eglón melej-Moav al-Yisrael al ki-asú et-hará be’einéi Adonai
Y volvieron los hijos de Yisrael a hacer lo malo ante los ojos de HaShem; y HaShem fortaleció a Eglón, rey de Moav, contra Yisrael, por cuanto habían hecho lo malo ante los ojos de HaShem.
13
וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃
Vaye’esof elav et-benéi Amón va’amalek vayélej vayaj et-Yisrael vayirshú et-ir hatemarim
Y reunió consigo a los hijos de Amón y a Amalek; y fue e hirió a Yisrael, y tomaron posesión de la ciudad de las palmeras.
14
וַיַּעַבְד֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־עֶגְל֣וֹן מֶֽלֶךְ־מוֹאָ֔ב שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃ (ס)
Vaya’avdú venei-Yisrael et-eglón melej-Moav shemoné esré shaná
Y sirvieron los hijos de Yisrael a Eglón, rey de Moav, dieciocho años.
15
וַיִּזְעֲק֣וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ אֶל־יְהוָה֒ וַיָּקֶם֩ יְהוָ֨ה לָהֶ֜ם מוֹשִׁ֗יעַ אֶת־אֵה֤וּד בֶּן־גֵּרָא֙ בֶּן־הַיְמִינִ֔י אִ֥ישׁ אִטֵּ֖ר יַד־יְמִינ֑וֹ וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל בְּיָדוֹ֙ מִנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֥לֶךְ מוֹאָֽב׃
Vayiz’akú venei-Yisrael el-Adonai vayakem Adonai lahem moshía et-ehud ben-gera ben-hayminí ish iter yad-yeminó vayishlejú venei-Yisrael beyado minjá le’eglón mélej Moav
Y clamaron los hijos de Yisrael a HaShem, y HaShem les levantó un salvador: a Ehud hijo de Guerá, hijo de Yeminí, hombre impedido de su mano derecha. Y los hijos de Yisrael enviaron por su mano un tributo a Eglón, rey de Moav.
16
וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ אֵה֜וּד חֶ֗רֶב וְלָ֛הּ שְׁנֵ֥י פֵי֖וֹת גֹּ֣מֶד אָרְכָּ֑הּ וַיַּחְגֹּ֤ר אוֹתָהּ֙ מִתַּ֣חַת לְמַדָּ֔יו עַ֖ל יֶ֥רֶךְ יְמִינֽוֹ׃
Vaya’as lo ehud jérev velah shenéi feiot gómed orkah vayajgor otah mitájat lemadav al yérej yeminó
Y se hizo Ehud una espada de dos filos, de un gómed de largo, y la ciñó debajo de sus vestiduras sobre su muslo derecho.
17
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
Vayakrev et-haminjá le’eglón mélej Moav ve’eglón ish barí me’od
Y presentó el tributo a Eglón, rey de Moav; y Eglón era hombre muy grueso.
18
וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְהַקְרִ֖יב אֶת־הַמִּנְחָ֑ה וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הָעָ֔ם נֹשְׂאֵ֖י הַמִּנְחָֽה׃
Vayhi ka’asher kilá lehakriv et-haminjá vayshalaj et-ha’am nos’éi haminjá
Y sucedió que cuando terminó de presentar el tributo, despidió a la gente que llevaba el tributo.
19
וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־סֵ֥תֶר לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃
Vehú shav min-hapesilim asher et-hagilgal vayómer devar-séter li eleja hamélej vayómer has vayetsu me’alav kol-ha’omdim alav
Mas él mismo se volvió desde los pesilim que estaban junto a Guilgal, y dijo: «Un mensaje secreto tengo para ti, oh rey». Y él dijo: «¡Silencio!». Y salieron de su presencia todos los que estaban junto a él.
20
וְאֵה֣וּד ׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃
Ve’ehud ba elav vehu-yoshev ba’aliyat hamekerá asher-lo levadó vayómer ehud devar-Elohim li eleja vayákom me’al hakisé
Y Ehud vino a él, y él estaba sentado en la cámara alta de frescura que tenía para él solo; y dijo Ehud: «Palabra de Elohim tengo para ti». Y se levantó del trono.
21
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת־יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
Vayishlaj ehud et-yad semoló vayikaj et-hajérev me’al yérej yeminó vayitka’eha bevitnó
Y extendió Ehud su mano izquierda, y tomó la espada de sobre su muslo derecho, y se la clavó en el vientre.
22
וַיָּבֹ֨א גַֽם־הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
Vayavó gam-hanitsav ajar haláhav vayisgor hajelev be’ad haláhav ki lo shalaf hajérev mibitnó vayetsé haparshedona
Y entró también la empuñadura tras la hoja, y la grasa se cerró sobre la hoja, pues no sacó la espada de su vientre; y salió por el parshdoná.
23
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
Vayetsé ehud hamisderona vayisgor daltot ha’aliyá ba’adó vena’al
Y salió Ehud por el corredor, y cerró las puertas de la cámara alta tras de sí, y las trancó.
24
וְה֤וּא יָצָא֙ וַעֲבָדָ֣יו בָּ֔אוּ וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעֲלִיָּ֖ה נְעֻל֑וֹת וַיֹּ֣אמְר֔וּ אַ֣ךְ מֵסִ֥יךְ ה֛וּא אֶת־רַגְלָ֖יו בַּחֲדַ֥ר הַמְּקֵרָֽה׃
Vehú yatsa va’avadav bau vayirú vehiné daltot ha’aliyá ne’ulot vayomrú aj mesij hu et-raglav bajadar hamekerá
Y cuando él hubo salido, vinieron los siervos del rey y miraron, y he aquí que las puertas de la cámara alta estaban trancadas; y dijeron: «Sin duda él cubre sus pies en la cámara de frescura».
25
וַיָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְהְנֵּ֛ה אֵינֶ֥נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽעֲלִיָּ֑ה וַיִּקְח֤וּ אֶת־הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ וַיִּפְתָּ֔חוּ וְהִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָה מֵֽת׃
Vayajilu ad-bosh vehiné einenu foteaj daltot ha’aliyá vayikjú et-hamafteaj vayiftaju vehine adoneihem nofel artsa met
Y esperaron hasta avergonzarse, y he aquí que él no abría las puertas de la cámara alta; entonces tomaron la llave y abrieron, y he aquí que su señor yacía caído en tierra, muerto.
26
וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃
Ve’ehud nimlat ad hitmahmeham vehu avar et-hapesilim vayimalet hase’irata
Y Ehud escapó mientras ellos se demoraban, y él pasó los pesilim y escapó hacia Seirá.
27
וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃
Vayhí bevoó vayitká bashofar behar Efraim vayerdú imó venei-Yisrael min-hahar vehú lifneihem
Y sucedió que cuando llegó, tocó el shofar en el monte de Efráyim; y descendieron con él los hijos de Yisrael desde el monte, y él iba delante de ellos.
28
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃
Vayómer Alehem ridfú ajarái ki-natán Adonai et-oyveijem et-Moav beyedjem vayerdú ajarav vayilkedú et-maberot hayarden lemo’av velo-natnú ish la’avor
Y les dijo: «Sigan tras de mí, pues HaShem ha entregado a sus enemigos, a Moav, en su mano». Y descendieron tras él, y tomaron los vados del Yardén hacia Moav, y no dejaron pasar a ningún hombre.
29
וַיַּכּ֨וּ אֶת־מוֹאָ֜ב בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא כַּעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ כָּל־שָׁמֵ֖ן וְכָל־אִ֣ישׁ חָ֑יִל וְלֹ֥א נִמְלַ֖ט אִֽישׁ׃
Vayakú et-Moav ba’et hahí ka’aséret alafim ish kol-shamén vejol-ish jáyil veló nimlat ish
Y hirieron a Moav en aquel tiempo, como diez mil hombres, todos robustos y todos hombres de valor; y no escapó ningún hombre.
30
וַתִּכָּנַ֤ע מוֹאָב֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תַּ֖חַת יַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ שְׁמוֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ (ס)
Vatikaná Moav bayom hahú tájat yad Yisrael vatishkot ha’arets shemonim shaná
Y fue sometido Moav aquel día bajo la mano de Yisrael; y reposó la tierra ochenta años.
31
וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖ד הַבָּקָ֑ר וַיֹּ֥שַׁע גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ (ס)
Ve’ajarav haya shamgar ben-anat vayaj et-pelishtim shesh-meot ish bemalmad habakar vayosha gam-hu et-Yisrael
Y después de él fue Shamgar hijo de Anat, y hirió a los pelishtim, seiscientos hombres, con una aguijada de bueyes; y salvó también él a Yisrael.
Jueces
2
Jueces
4
