תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jueces
שופטים ה
Jueces · Capítulo 5
31 versículos
30 comentarios
1
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
Vatáshar devorá uvarak ben-avinó’am bayom hahú lemor
Y cantó Deborá, y Barak, hijo de Abinoam, en aquel día, diciendo:
2
בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Bifróa peraot beyisra’el behitnadev am barjú Adonai
Cuando se obraron brutalidades en Israel, cuando el pueblo voluntariamente se ha ofrecido. Bendecid al Eterno.
3
שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Shimú melajim ha’azinu roznim anojí laAdonai anojí ashira azamer laAdonai Elohéi Yisrael
Oid, reyes; prestad atención, oh príncipes: Yo, al Eterno yo cantaré. Entonaré salmos al Eterno, Dios de Israel.
4
יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃
Adonai betsetjá mise’ir betsadeja misedé Edom erets ra’asha gam-shamáyim natafu gam-avim natfu máyim
Cuando saliste de Seir, Eterno, cuando marchaste por el campo de Edom, La tierra tembló, y los cielos destilaron, Y las nubes gotearon aguas.
5
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Harim nazlú mipenéi Adonai ze Sinaí mipenéi Adonai Elohéi Yisrael
Los montes temblaron delante del Eterno, así también el Sinaí, delante del Eterno, Dios de Israel.
6
בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃
Biméi shamgar ben-anat biméi ya’el jadlú orajot veholjéi netivot yeljú orajot akalkalot
En los días de Shamgar hijo de Anat, En los días de Yael, los caminos estaban desiertos, Y los caminantes debían circular por senderos apartados
7
חָדְל֧וּ פְרָז֛וֹן בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבוֹרָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Jadlú ferazón beyisra’el jadelu ad shakamti devorá shakamti em beyisra’el
Las aldeas habían desaparecido en Israel, habían desaparecido, hasta que yo Deborá surgí, me levanté como madre en Israel.
8
יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Yivjar Elohim jadashim az lajem she’arim magén im-yera’e varómaj be’arba’im élef beyisra’el
Escogió nuevo dios. La guerra estaba a las puertas: ¿Se veía acaso algún escudo o lanza entre cuarenta mil en Israel?
9
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
Libi lejokekéi Yisrael hamitnadevim ba’am barjú Adonai
Mi corazón está con los jefes de Israel. Los que voluntariamente se ofrecieron del pueblo: Bendecid al Eterno.
10
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
Rojvei atonot tsejorot yoshvéi al-midín veholjéi al-dérej siju
Vosotros los que cabalgáis en asnas blancas, los que habitáis en tiendas y vosotros los que andáis por el camino, hablad.
11
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Mikol mejatsetsim bein mash’abim sham yetanu tsidkot Adonai tsidkot pirzonó beyisra’el az yardú lashe’arim am-Adonai
Más alto que la voz de los capitanes, en los abrevaderos, Allí repetirán las justicias del Eterno. Sus justicias contareis por Israel; Entonces bajará a las puertas, pueblo del Eterno.
12
עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבוֹרָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃
Urí uri devorá uri uri daberi-shir kum barak ushevé shevyejá ben-avinó’am
Despierta, despierta, Deborá; Despierta, despierta, profiere un cántico. Levántate, Barak, y lleva tus cautivos, hijo de Abinoam.
13
אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃
Az yerad sarid le’adirim am Adonai yerad-li bagiborim
Entonces guerreó el sobreviviente del pueblo, contra un pueblo fuerte. El Eterno guerreó conmigo contra los poderosos.
14
מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃
Miní Efraim shorsham ba’amalek ajareja Binyamín ba’amameja miní majir yardu mejokekim umizevulún moshjim beshévet sofer
Los de Efraim que habitan en la zona de Amalek. Tras ti, Biniamín, con sus huestes. De Majir descendieron príncipes, Y de Zebulún los escribas.
15
וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃
Vesarái beyisashjar im-devorá veyisashjar ken barak ba’émek shulaj beraglav biflagot Reuven gedolim jikekei-lev
También los príncipes de Issajar fueron con Deborá. Issajar fue enviado a pie tras Barak al valle. Las cabezas de Rubén han tenido grandes pensamientos.
16
לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִק֣וֹת עֲדָרִ֑ים לִפְלַגּ֣וֹת רְאוּבֵ֔ן גְּדוֹלִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃
Lama yashavta bein hamishpetáyim lishmóa sherikot adarim liflagot Reuven gedolim jikrei-lev
¿Por qué te quedaste entre los rebaños, para oír los chiflidos de los pastores? De las divisiones de Rubén grandes fueron sus reflexiones.
17
גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיּ֑וֹת אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְח֣וֹף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכּֽוֹן׃
Gil’ad be’éver hayarden shajén vedán lama yagur oniot asher yashav lejof yamim ve’al mifratsav yishkón
Guilad, habitó del otro lado del Jordán: Y Dan ¿por qué se mantuvo junto a los navíos? Asher se sentó en la playa y en sus golfos se quedó.
18
זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשׁ֛וֹ לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרוֹמֵ֥י שָׂדֶֽה׃
Zevulún am jeref nafshó lamut venaftalí al meroméi sadé
El pueblo de Zebulún expuso su vida a la muerte, Y Naftalí en las alturas del campo.
19
בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדּ֑וֹ בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃
Bau melajim niljamu az niljamu maljéi Kena’an betanaj al-mei megidó betsa késef lo lakaju
Vinieron reyes y pelearon: Entonces pelearon los reyes de Canaán, en Taanaj, junto a las aguas de Meguidó, sin llevar ganancia alguna de dinero.
20
מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכּֽוֹכָבִים֙ מִמְּסִלּוֹתָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃
Min-shamáyim niljamu hakojavim mimesilotam niljamú im-sisrá
De los cielos pelearon: Las estrellas desde sus órbitas pelearon contra Siserá.
21
נַ֤חַל קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Nájal kishon gerafam nájal kedumim nájal kishón tidrejí nafshí oz
Barriólos el torrente de Kishón. El antiguo arroyo, el arroyo Kishón. Aplástalos alma mía, con fortaleza.
22
אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲר֖וֹת דַּהֲר֥וֹת אַבִּירָֽיו׃
Az halmú ikevei-sus midaharot daharot abirav
Entonces golpearon las pezuñas de los caballos, por el fuerte galope a que fueron sometidos por sus jinetes.
23
א֣וֹרוּ מֵר֗וֹז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָר֖וֹר יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבּוֹרִֽים׃
Oru meroz amar mal’aj Adonai oru aror yoshveiha ki lo-vau le’ezrat Adonai le’ezrat Adonai bagiborim
Maldecid a Meroz, dijo el ángel del Eterno: Maldecid amargamente a sus moradores, porque no vinieron a ayudar al Eterno, en ayuda del Eterno contra los poderosos.
24
תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃
Tevoraj minashim ya’el éshet jéver hakeiní minashim ba’óhel tevoraj
Bendita entre las mujeres es Yael. Esposa de Jeber el Kiní; Entre las mujeres en su tienda bendita sea.
25
מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃
Máyim sha’al jalav natana beséfel adirim hikriva jem’á
Agua pidió él, y dióle ella leche; en tazón de nobles le ofreció manteca.
26
יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשׁ֔וֹ וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֽוֹ׃
Yadah layated tishlajna viminah lehalmut amelim vehalmá sisra majaká roshó umajatsá vejalfá rakató
Su mano tendió a la estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores; e hirió a Siserá, su cabeza golpeó, y atravesó sus sienes.
27
בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃
Bein ragleiha kará nafal shajav bein ragleiha kará nafal ba’asher kará sham nafal shadud
Cayó de rodillas entre sus pies, quedó tendido. Entre sus pies cayó de rodillas. Donde se postró, allí cayó muerto.
28
בְּעַד֩ הַחַלּ֨וֹן נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבּוֹ֙ לָב֔וֹא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבוֹתָֽיו׃
Be’ad hajalón nishkefá vateyabev em sisrá be’ad ha’eshnav madúa boshesh rijbo lavó madúa ejerú pa’améi markevotav
Por la ventana observa la madre de Siserá, Y por entre las celosías a voces dice: ¿Por qué se demora su carro en venir? ¿Por qué se retrasan las ruedas de sus carros?
29
חַכְמ֥וֹת שָׂרוֹתֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃
Jajmot saroteiha ta’aneina af-hi tashiv amareiha lah
Las más sabias de sus damas le respondían; aun ella se contestaba a sí misma.
30
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃
Haló yimtseú yejalekú shalal rájam rajamatayim lerosh géver shelal tseva’im lesisrá shelal tseva’im rikmá tseva rikmatáyim letsaveréi shalal
¿Acaso no han hallado despojos, y los están repartiendo? A cada uno, una moza, o tal vez dos. Los despojos de colores para Siserá, Los despojos bordados de colores: La ropa de color bordada de ambos lados, para los cuellos de los que han tomado los despojos.
31
כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אוֹיְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָת֑וֹ וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ (פ)
Ken yovdú jol-oyeveja Adonai ve’ohavav ketset hashémesh bigvurató vatishkot ha’arets arba’im shaná
Así perezcan todos tus enemigos Eterno. Mas los que le aman, sean como el sol en todo su esplendor. Y la tierra reposó cuarenta años.
Jueces
4
Jueces
6
