תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Neviim · Jueces
שופטים ח
Jueces · Capítulo 8
35 versículos
33 comentarios
1
וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃
Vayomrú elav ish Efraim ma-hadavar haze asita lanu levilti kerovt lanu ki halajta lehilajem bemidyán vayrivún itó bejozká
Y le dijeron los hombres de Efraim: ¿Qué es esto que has hecho con nosotros, no llamándonos cuando fuiste a la guerra contra Midián? Y discutieron duramente con él.
2
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃
Vayómer aleihem me-asiti atá kajem haló tov olelot Efraim mivtsir avi’ézer
Y les respondió a ellos: ¿Qué he hecho yo como vosotros? ¿No es el mosto de Efraim superior que la mejor vendimia de Abiezer?
3
בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Beyedjem natán Elohim et-saréi midyan et-orev ve’et-ze’ev uma-yajolti asot kajem az raftá rujam me’alav bedaberó hadavar hazé
Dios ha entregado en vuestras manos a Oreb y a Zeeb, príncipes de Midián: ¿y qué pude yo hacer como vosotros? Entonces el enojo de ellos contra él se aplacó, luego que él habló estas palabras.
4
וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃
Vayavó gidón hayardena over hu ushelosh-meot ha’ish asher itó ayefim verodfim
Y vino Guidón al Jordán para pasar, él y los trescientos hombres que estaban con él, cansados por la guerra.
5
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃
Vayomer le’anshéi sukot tenu-na kikerot léjem la’am asher beraglái ki-ayefim hem ve’anojí rodef ajaréi zévaj vetsalmuná maljéi midyán
Y dijo a los hombres de Sucot: Os ruego que deis a la gente que viene conmigo, algunos bocados de pan; porque están cansados, y yo persigo a Zebaj y a Zalmuna, reyes de Midián.
6
וַיֹּ֙אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃
Vayomer saréi sukot hajaf zévaj vetsalmuná atá beyadeja ki-nitén litsva’ajá lájem
Y dijo los dirigentes de Sucot: ¿Acaso están ya Zebaj y Zalmuna en tu mano, para que nosotros hayamos de dar pan a tu ejército?
7
וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃
Vayómer gidón lajén betet Adonai et-zévaj ve’et-tsalmuná beyadí vedashti et-besarjem et-kotséi hamidbar ve’et-habarkonim
Y Guidón dijo: Pues cuando el Eterno entregue en mi mano a Zebaj y a Zalmuna, yo trillaré vuestra carne con espinas y abrojos del desierto.
8
וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
Vayá’al misham penu’el vaydaber aleihem kazot vaya’anú oto anshéi fenu’el ka’asher anú anshéi sukot
Y de allí subió a Penuel, y hablóles las mismas palabras. Y los de Penuel le respondieron como habían respondido los de Sucot.
9
וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ (פ)
Vayómer gam-le’anshéi fenu’el lemor beshuví veshalom etóts et-hamigdal hazé
Y él habló también a los de Penuel, diciendo: Cuando yo regrese en paz, derribaré esta torre.
10
וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃
Vezévaj vetsalmuná bakarkor umajaneihem imam kajaméshet asar élef kol hanotarim mikol majané venei-kédem vehanoflim me’á ve’esrim élef ish shólef-járev
Y Zebaj y Zalmuna estaban en Carcor, y con ellos su ejército de como quince mil hombres, todos los que habían quedado de todo el campamento de los orientales: y los muertos habían sido ciento veinte mil hombres que portaban espada.
11
וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃
Vayá’al gidón dérej hashejunéi vo’ohalim mikédem lenóvaj veyogbehá vayaj et-hamajané vehamajané haya vétaj
Y subió Guidón por entre los que habitaban en tiendas, a la parte oriental de Noba hacia Iagbeha, e hirió al campamento, porque estaba el ejército distraído.
12
וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֙בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃
Vayanusu zévaj vetsalmuná vayirdof ajareihem vayilkod et-shenéi maljéi midyán et-zevaj ve’et-tsalmuná vejol-hamajané hejerid
Y huyendo Zebaj y Zalmuna, él los siguió; y tomados los dos reyes de Midián, Zebaj y Zalmuna, espantó a todo el ejército.
13
וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃
Vayáshov gidón ben-yo’ash min-hamiljamá milma’alé hejares
Y Guidón hijo de Yoash volvió de la batalla desde el levante del sol;
14
וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃
Vayilkod-ná’ar me’anshéi sukot vayish’alehu vayijtov elav et-saréi sukot ve’et-zekeneiha shiv’im veshiv’á ish
Y tomó a un jovencito de los de Sucot, y le preguntó, y él le dió por escrito los dirigentes de Sucot y sus ancianos, setenta y siete varones.
15
וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃
Vayavo el-anshéi sukot vayómer hiné zévaj vetsalmuná asher jeraftem otí lemor hajaf zévaj vetsalmuná ata beyadeja ki nitén la’anasheja haye’efim lájem
Y vino a la gente de Sucot, y dijo: He aquí a Zebaj y a Zalmuna, sobre los cuales me mansillasteis, diciendo: ¿Acaso están ya Zebaj y Zalmuna en tu mano, para que demos nosotros pan a tus hombres cansados?
16
וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃
Vayikaj et-ziknéi ha’ir ve’et-kotséi hamidbar ve’et-habarkonim vayoda bahem et anshéi sukot
Y tomó a los ancianos de la ciudad, y espinas y abrojos del desierto, y castigó con ellos a los de Sucot.
17
וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
Ve’et-migdal penu’el natáts vayaharog et-anshéi ha’ir
Y derribó la torre de Penuel, y mató a los de la ciudad.
18
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֙בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
Vayómer el-zevaj ve’el-tsalmuná eifo ha’anashim asher haragtem betavor vayomru kamoja jemohem ejad ketó’ar benéi hamélej
Luego dijo a Zeba y a Zalmunna: ¿Dónde están aquellos hombres que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Como tú, así ellos, tal cual, como hijos del rey.
19
וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
Vayomar ajái benei-imí hem jai-Adonai lu hajayitem otam lo haragti etjem
Y dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre: ¡Vive el Eterno, que si los hubierais guardado en vida, yo no os mataría!
20
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃
Vayomer leyéter bejoró kum harog otam velo-shalaf haná’ar jarbo ki yaré ki odenu ná’ar
Y dijo a Jether su primogénito: Levántate, y mátalos. Mas el joven no desenvainó su espada, porque tenía temor; pues aun era jovencito.
21
וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
Vayómer zévaj vetsalmuná kum ata ufega-banu ki ja’ish gevurató vayákom gidón vayaharog et-zévaj ve’et-tsalmuná vayikaj et-hasaharonim asher betsaveréi gemaleihem
Entonces dijo Zebaj y Zalmuna: Levántate tú, y mátanos; porque como es el varón, tal es su valentía. Y Guidón se levantó, y mató a Zebaj y a Zalmuna; y tomó los adornos que sus camellos traían al cuello.
22
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃
Vayomrú ish-Yisrael el-gidón meshal-banu gam-atá gam-binjá gam ben-beneja ki hoshatanu miyad midyán
Y el hombre de Israel dijo a Guidón: Gobierna sobre nosotros, tú, y también tu hijo, y también tu nieto; pues nos has librado de mano de Midián.
23
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
Vayómer Alehem gidón lo-emshol ani bajem velo-yimshol bení bajem Adonai yimshol bajem
Y Guidón les respondió: No gobernaré sobre vosotros, ni mi hijo os gobernará: el Eterno gobernará sobre vosotros.
24
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃
Vayómer Alehem gidón esh’alá mikem she’elá utenu-li ish nézem shelaló ki-nizméi zahav lahem ki yishme’elim hem
Y díjoles Guidón: os haré una petición, que cada uno me dé los zarcillos de su despojo; porque traían zarcillos de oro, pues eran Ismaelitas.
25
וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃
Vayomrú natón nitén vayifresu et-hasimlá vayashliju shama ish nézem shelaló
Y ellos respondieron: Dar te los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, echó allí cada uno los zarcillos de su despojo.
26
וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃
Vayhí mishkal nizméi hazahav asher sha’al élef usheva-meot zahav levad min-hasaharonim vehanetifot uvigdéi ha’argamán she’al maljéi midyán ulevad min-ha’anakot asher betsaveréi gemaleihem
Y fue el peso de los zarcillos de oro que él pidió, mil setecientos siclos de oro; además de los adornos, joyas, y vestidos de púrpura, que traían los reyes de Midián, y los collares que traían sus camellos al cuello.
27
וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃
Vaya’as otó gidón le’efod vayatseg otó ve’iro be’ofrá vayiznú jol-Yisrael ajarav sham vayhí legidón uleveitó lemokesh
Y Guidón hizo de ellos un efod (pectoral), y lo expuso en su ciudad de Ofra: y todo Israel se prostituyó tras él en aquel lugar; y fue esto por tropiezo para Guidón y para su casa.
28
וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ (פ)
Vayikaná midyán lifnei benéi Yisrael veló yasfú laset rosham vatishkot ha’arets arba’im shaná biméi gidón
Y se sometió Midián delante de los hijos de Israel, y nunca más levantaron cabeza. Y reposó la tierra cuarenta años en los días de Guidón.
29
וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃
Vayélej yerubá’al ben-yo’ash vayéshev beveitó
Y Yerubaal hijo de Yoash fue, y habitó en su casa.
30
וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃
Ulegidón hayu shiv’im banim yots’éi yerejó ki-nashim rabot hayu lo
Y tuvo Guidón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.
31
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Ufilagsho asher bishjem yalda-lo gam-hi ben vayásem et-shemó avimélej
Y su concubina que estaba en Shejem, también le parió un hijo; y se llamó Abimelej.
32
וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ (פ)
Vayámot gidón ben-yo’ash beseivá tová vayikaver bekever yo’ash aviv be’ofrá aví ha’ezrí
Y murió Guidón hijo de Yoash en buena vejez, y fue sepultado en el sepulcro de su padre Yoash, en Ofra de los Abiezeritas.
33
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
Vayhí ka’asher met gidón vayashuvu benéi Yisrael vayiznú ajaréi habe’alim vayasimu lahem bá’al berit lelohim
Y aconteció cuando murió Guidón, se volvieron los hijos de Israel, y se prostituyeron en pos de los Baales (dioses paganos), y pusieron a Baal-berit por dios.
34
וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃
Veló zajru benéi Yisrael et-Adonai Eloheihem hamatsil otam miyad kol-oyveihem misaviv
Y no se acordaron los hijos de Israel del Eterno, su Dios, que los había librado de todos sus enemigos alrededor:
35
וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Velo-asú jésed im-beit yerubá’al gidón kejol-hatová asher asá im-Yisrael
Ni obraron misericordia con la casa de Yerubaal, Guidón, conforme a todo el bien que él había hecho a Israel.
Jueces
7
Jueces
9
