תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת א
Eclesiastés · Capítulo 1
18 versículos
13 comentarios
1
דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Divrei kohélet ben-David mélej birushalam
Palabras de Kohelet hijo de David, rey en Ierushalaim.
2
הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
Havel havalim amar kohélet havel havalim hakol hável
¡Absurdo de absurdidades!-dijo Kohelet- ¡absurdo de absurdidades, todo absurdo!
3
מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ma-yitrón la’adam bejol-amaló sheya’amol tájat hashámesh
¿Qué excedencia -hay- para el hombre con todo su agobio, con el que se haya de esforzar bajo el sol?
4
דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
Dor holej vedor ba veha’arets leolam omádet
Generación va y generación viene, empero la tierra por siempre permanece.
5
וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
Vezaraj hashémesh uvá hashámesh ve’el-mekomó sho’ef zoreaj hu sham
Irrumpe el sol, y llega a su ocaso el sol; y hacia su lugar anhela... e irrumpe él, desde allí.
6
הוֹלֵךְ֙ אֶל־דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב ׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
Holej el-darom vesovev el-tsafón sovev sovev holej haruaj ve’al-sevivotav shav haruaj
Marcha hacia el sur y gira hacia el norte; rodea, rodea, marcha el viento y sobre sus giros, vuelve el viento.
7
כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
Kol-hanejalim holjim el-hayam vehayam einenu malé el-mekom shehanejalim holjim sham hem shavim lalájet
Todos los ríos van al mar, empero el mar no se colma; al lugar donde los ríos van, allí ellos vuelven a ir.
8
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
Kol-hadevarim yege’im lo-yujal ish ledaber lo-tisbá ayin lirot velo-timalé ozen mishemóa
Todas las cosas se agotan: no puede el hombre hablar, no se harta el ojo de ver, ni se colma el oído de oír.
9
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ma-shehaya hu sheyihyé uma-shena’asá hu sheye’asé ve’éin kol-jadash tájat hashámesh
Lo que ha sido, es lo que habrá de ser; y lo que se ha hecho, es lo que se habrá de hacer; y no hay nada nuevo bajo el sol.
10
יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
Yesh davar sheyomar re’e-ze jadash hu kevar hayá le’olamim asher hayá milefanenu
Hay cosa de la que diga él: “Mira esto, nuevo es”; ¡ya ha ocurrido en los tiempos que nos han precedido!
11
אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ (פ)
Ein zijrón larishonim vegam la’ajaronim sheyihyú lo-yihyé lahem zikarón im sheyihyú la’ajaroná
No hay memoria para los de los tiempos pretéritos ni tampoco para los postreros los que ocurrirán- río habrá para ellos memoria, con los que habrá de ocurrir a la postre.
12
אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Aní kohélet hayiti mélej al-Yisrael birushalam
Yo, Kohelet, había sido rey sobre Israel, en Ierushalaim.
13
וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא ׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
Venatati et-libí lidrosh velatur bajojmá al kol-asher na’asá tájat hashamáyim hu inyán ra natán Elohim livnéi ha’adam la’anot bo
Y entregué mi corazón a inquirir y explorar, con la sabiduría, todo cuanto se hace bajo los cielos; es quehacer penoso que ha puesto Elohim a los hijos del hombre, para afligir con él.
14
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Ra’iti et-kol-hama’asim shena’asú tájat hashámesh vehiné hakol hével ureut ruaj
He visto todas las acciones que han sido hechas bajo el sol; y he aquí que todo es absurdo y pastoreo de viento.
15
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
Me’uvat lo-yujal litkón vejesrón lo-yujal lehimanot
Lo torcido no podrá enderezarse, ni la mengua podrá ser contada..
16
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
Dibarti aní im-libi lemor aní hiné higdalti vehosafti jojmá al kol-asher-hayá lefanái al-Yerushaláyim velibí ra’á harbé jojmá vadá’at
Hablé yo con mi corazón diciendo: “He aquí que Yo he engrandecido e incrementado sabiduría por sobre todo lo que había antes de mi sobre Ierushalaim, y mi corazón vio mucha sabiduría y conocimiento.”
17
וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
Va’etená libi ladá’at jojmá vedá’at holelot vesijlut yadati shegam-ze hu rayón ruaj
Entregué mi corazón para conocer sabiduría y para conocer delirio y necedad; y supe que también esto es quebranto de espíritu.
18
כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
Ki berov jojmá rov-ka’as veiosif dá’at yosif majov
Pues a mayor sabiduría mayor exacerbación, y quien incrementa conocimiento incrementa dolor.
Lamentaciones
1
Eclesiastés
2
