תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת יא
Eclesiastés · Capítulo 11
10 versículos
7 comentarios
1
שַׁלַּ֥ח לַחְמְךָ֖ עַל־פְּנֵ֣י הַמָּ֑יִם כִּֽי־בְרֹ֥ב הַיָּמִ֖ים תִּמְצָאֶֽנּוּ׃
Shalaj lajmejá al-penéi hamáyim ki-verov hayamim timtsa’enu
Suelta tu pan sobre la faz del agua, ya que al transcurrir muchos días lo habrás de hallar.
2
תֶּן־חֵ֥לֶק לְשִׁבְעָ֖ה וְגַ֣ם לִשְׁמוֹנָ֑ה כִּ֚י לֹ֣א תֵדַ֔ע מַה־יִּהְיֶ֥ה רָעָ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃
Ten-jélek leshiv’á vegam lishmoná ki lo tedá ma-yihyé ra’á al-ha’arets
Dales porción a siete y también a ocho... ya que no has de saber qué habrá de mal sobre la tierra.
3
אִם־יִמָּלְא֨וּ הֶעָבִ֥ים גֶּ֙שֶׁם֙ עַל־הָאָ֣רֶץ יָרִ֔יקוּ וְאִם־יִפּ֥וֹל עֵ֛ץ בַּדָּר֖וֹם וְאִ֣ם בַּצָּפ֑וֹן מְק֛וֹם שֶׁיִּפּ֥וֹל הָעֵ֖ץ שָׁ֥ם יְהֽוּא׃
Im-yimalú he’avim geshem al-ha’arets yariku ve’im-yipol ets badarom ve’im batsafón mekom sheyipol ha’éts sham yehú
Si se colman las nubes de lluvia, sobre la tierra han de vaciar, mientras que si cayere un árbol, en el sur o en el norte, en el lugar donde cayere el árbol, allí estará.
4
שֹׁמֵ֥ר ר֖וּחַ לֹ֣א יִזְרָ֑ע וְרֹאֶ֥ה בֶעָבִ֖ים לֹ֥א יִקְצֽוֹר׃
Shomer ruaj lo yizrá vero’é ve’avim lo yiktsor
Quien aguarda el viento, no habrá de sembrar, y el que observa las nubes no habrá de segar.
5
כַּאֲשֶׁ֨ר אֵֽינְךָ֤ יוֹדֵ֙עַ֙ מַה־דֶּ֣רֶךְ הָר֔וּחַ כַּעֲצָמִ֖ים בְּבֶ֣טֶן הַמְּלֵאָ֑ה כָּ֗כָה לֹ֤א תֵדַע֙ אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־הַכֹּֽל׃
Ka’asher einjá yodea ma-dérej haruaj ka’atsamim beveten hamele’á kaja lo teda et-ma’asé ha’elohim asher ya’asé et-hakol
Tal como no conoces cuál es la senda del viento, así corno tampoco los órganos en el vientre de la embarazada, así mismo no sabrás conocer la obra de Elohim, El que hace todo.
6
בַּבֹּ֙קֶר֙ זְרַ֣ע אֶת־זַרְעֶ֔ךָ וְלָעֶ֖רֶב אַל־תַּנַּ֣ח יָדֶ֑ךָ כִּי֩ אֵֽינְךָ֨ יוֹדֵ֜ע אֵ֣י זֶ֤ה יִכְשָׁר֙ הֲזֶ֣ה אוֹ־זֶ֔ה וְאִם־שְׁנֵיהֶ֥ם כְּאֶחָ֖ד טוֹבִֽים׃
Baboker zerá et-zar’eja vela’érev al-tanaj yadeja ki einjá yodéa ei ze yijshar hazé o-ze ve’im-sheneihem ke’ejad tovim
Por la mañana siembra tu simiente, empero por la tarde que no baje tu mano; ya que tú no sabes cuál va a prosperar, esto o aquello, o si ambos por igual buenos son.
7
וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Umatok haor vetov la’eináyim lirot et-hashámesh
Empero dulce es la luz; y agradable es para los ojos ver el sol.
8
כִּ֣י אִם־שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי־הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל־שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃
Ki im-shanim harbé yijyé ha’adam bejulam yismaj veyizkor et-yeméi hajóshej ki-harbé yihyú kol-shebá hável
Ya que si años muchos ha de vivir el hombre, en todos ellos ha de regocijarse; mas ha de recordar los días de oscuridad, pues que muchos habrán de ser... todo lo que viene, absurdidad.
9
שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל־כָּל־אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Semaj bajur beyalduteja vitivjá libeja biméi vejuroteja vehalej bedarjéi libejá uvemar’éi eineja vedá ki al-kol-ele yevi’ajá ha’elohim bamishpat
Alégrate mozo en tu juventud, y que se regocije tu corazón en los días de tus mocedades; y encamínate por los caminos de tu corazón y por la visión de tus ojos; pero has de saber que por todos estos... te traerá Elohim al juicio.
10
וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי־הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃
Vehaser ka’as milibeja veha’aver ra’á mibesareja ki-hayaldut vehashajarut hável
Aparta la ira de tu corazón, y aparta el mal de tu carne, ya que la niñez y la mocedad... ¡absurdidad!
Eclesiastés
10
Eclesiastés
12
