תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת ב
Eclesiastés · Capítulo 2
26 versículos
12 comentarios
1
אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י לְכָה־נָּ֛א אֲנַסְּכָ֛ה בְשִׂמְחָ֖ה וּרְאֵ֣ה בְט֑וֹב וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא הָֽבֶל׃
Amarti ani belibí leja-na anasejá vesimjá ure’é vetov vehiné gam-hu hável
Dije yo en mi corazón: “Vamos, ahora, habré de probarte en el regocijo y ayer lo bueno”. Y he aquí que también es absurdo.
2
לִשְׂח֖וֹק אָמַ֣רְתִּי מְהוֹלָ֑ל וּלְשִׂמְחָ֖ה מַה־זֹּ֥ה עֹשָֽׂה׃
Lisjok amarti meholal ulesimjá ma-zo osá
En cuanto a la risa dije: “¡delirante! y en cuanto a la alegría “ ¡es lo que ésta hace?”
3
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת־בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר־אֶרְאֶ֗ה אֵי־זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
Tarti velibí limshoje bayayin et-besarí velibí noheg bajojma vele’ejoz besijlut ad asher-er’é ei-ze tov livnéi ha’adam asher ya’asu tájat hashamáyim mispar yeméi jayeihem
Exploré en mi corazón para arrastrar con el vino a mi carne -empero mi mente se conducía con sabiduría- y para asirse en la frivolidad, hasta que haya de ver lo que es bueno para los hijos del hombre, -lo que hayan de actuar bajo el cielo- en los contados días de sus vidas.
4
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
Higdalti ma’asái baniti li batim natati li keramim
Engrandecí mis obras: me edifiqué casas, me planté viñedos.
5
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃
Asiti li ganot ufardesim venatati vahem ets kol-peri
Me hice jardines y vergeles y planté en ellos todo árbol frutal.
6
עָשִׂ֥יתִי לִ֖י בְּרֵכ֣וֹת מָ֑יִם לְהַשְׁק֣וֹת מֵהֶ֔ם יַ֖עַר צוֹמֵ֥חַ עֵצִֽים׃
Asiti li berejot máyim lehashkot mehem yá’ar tsomeaj etsim
Me hice albercas de agua para regar de ellas el bosque donde crecen árboles.
7
קָנִ֙יתִי֙ עֲבָדִ֣ים וּשְׁפָח֔וֹת וּבְנֵי־בַ֖יִת הָ֣יָה לִ֑י גַּ֣ם מִקְנֶה֩ בָקָ֨ר וָצֹ֤אן הַרְבֵּה֙ הָ֣יָה לִ֔י מִכֹּ֛ל שֶֽׁהָי֥וּ לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Kaniti avadim ushefajot uvenei-váyit haya li gam mikne vakar vatsón harbe haya li mikol shehayú lefanái birushalam
Adquirí esclavos y sirvientas, y nacidos en casa yo tuve; también ganado vacuno y ovino mucho, yo tuve, más que todos los que estuvieron antes que yo en Ierushalaim.
8
כָּנַ֤סְתִּי לִי֙ גַּם־כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וּסְגֻלַּ֥ת מְלָכִ֖ים וְהַמְּדִינ֑וֹת עָשִׂ֨יתִי לִ֜י שָׁרִ֣ים וְשָׁר֗וֹת וְתַעֲנוּגֹ֛ת בְּנֵ֥י הָאָדָ֖ם שִׁדָּ֥ה וְשִׁדּֽוֹת׃
Kanasti li gam-késef vezahav usegulat melajim vehamedinot asiti li sharim vesharot veta’anugot benéi ha’adam shidá veshidot
Acopié para mí también plata y oro y tesoros de reyes y de las provincias; me hice de cantores y cantoras y los placeres de los hijos del hombre, concubina y mujeres.
9
וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃
Vegadalti vehosafti mikol shehayá lefanái birushalam af jojmatí amda li
Y me engrandecí, y aumenté... más que lo que ha habido antes que yo en Ierushalaim. Empero mi sabiduría me perduró.
10
וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃
Vejol asher sha’alú einái lo atsalti mehem lo-manati et-libí mikol-simjá ki-libí sameaj mikol-amalí veze-hayá jelkí mikol-amalí
Y todo lo que habían pedido mis ojos, no se lo hube vedado, no privé a mi corazón de ninguna alegría, ya que mi corazón se regocijó de todo mi agobio y esto fue mi porción de todo mi agobio.
11
וּפָנִ֣יתִֽי אֲנִ֗י בְּכָל־מַעֲשַׂי֙ שֶֽׁעָשׂ֣וּ יָדַ֔י וּבֶֽעָמָ֖ל שֶׁעָמַ֣לְתִּי לַעֲשׂ֑וֹת וְהִנֵּ֨ה הַכֹּ֥ל הֶ֙בֶל֙ וּרְע֣וּת ר֔וּחַ וְאֵ֥ין יִתְר֖וֹן תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ufaniti aní bejol-ma’asai she’asú yadái uve’amal she’amalti la’asot vehiné hakol hevel ureut ruaj ve’éin yitrón tájat hashámesh
Y puse mi faz yo, en todas mis obras, que habían hecho mis manos, en el agobio, en lo que me esforcé para hacer- y he aquí que todo es absurdo y pastoreo de viento, y no hay excedencia bajo el sol.
12
וּפָנִ֤יתִֽי אֲנִי֙ לִרְא֣וֹת חָכְמָ֔ה וְהוֹלֵל֖וֹת וְסִכְל֑וּת כִּ֣י ׀ מֶ֣ה הָאָדָ֗ם שֶׁיָּבוֹא֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת אֲשֶׁר־כְּבָ֖ר עָשֽׂוּהוּ׃
Ufaniti ani lirot jojmá veholelot vesijlut ki me ha’adam sheyavo ajaréi hamélej et asher-kevar asuhu
Empero puse mi faz yo. para observar sabiduría y delirio y necedad; pues ¿qué es el hombre, el que haya de venir después del rey? ... lo que ya han hecho!
13
וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃
Vera’iti ani sheyesh yitrón lajojmá min-hasijlut kitrón haor min-hajóshej
Empero he visto que hay excedencia a la sabiduría por sobre la necedad, tanto corno la excedencia de la luz por sobre la oscuridad.
14
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃
Hejajam einav beroshó vehakesil bajóshej holej veyadati gam-ani shemikré ejad yikré et-kulam
El sabio, sus ojos están en su cabeza; mientras que el necio en la oscuridad se encamina; aunque percibí, también yo, que evento único habrá de acontecer a todos.
15
וְאָמַ֨רְתִּֽי אֲנִ֜י בְּלִבִּ֗י כְּמִקְרֵ֤ה הַכְּסִיל֙ גַּם־אֲנִ֣י יִקְרֵ֔נִי וְלָ֧מָּה חָכַ֛מְתִּי אֲנִ֖י אָ֣ז יוֹתֵ֑ר וְדִבַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Ve’amarti aní belibí kemikré hakesil gam-aní yikreni velama jajamti aní az yoter vedibarti velibí shegam-ze hável
Y dije yo en mi corazón: “Cual acontecimiento del necio, también a mí me va a acontecer”. Y, ¿para qué he incrementado sabiduría yo, entonces más? Empero, hablé en mi corazón, que también esto es absurdo.
16
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃
Ki ein zijrón lejajam im-hakesil leolam beshekevar hayamim haba’im hakol nishkaj ve’ej yamut hejajam im-hakesil
Pues no hay memoria para el sabio así como para el necio, por siempre. Pues he aquí que en los días porvenir, todo habrá de olvidarse. Y, ¡ habrá de morir el sabio tanto como el necio!?
17
וְשָׂנֵ֙אתִי֙ אֶת־הַ֣חַיִּ֔ים כִּ֣י רַ֤ע עָלַי֙ הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה שֶׁנַּעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּֽי־הַכֹּ֥ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Vesaneti et-hajayim ki ra alai hama’asé shena’asá tájat hashámesh ki-hakol hével ureut ruaj
Y aborrecí yo la vida ya que malo es para mí, el hecho, lo que se hace bajo el sol; pues todo es absurdo y pastoreo de viento.
18
וְשָׂנֵ֤אתִֽי אֲנִי֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י שֶׁאֲנִ֥י עָמֵ֖ל תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ שֶׁ֣אַנִּיחֶ֔נּוּ לָאָדָ֖ם שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽי׃
Vesaneti ani et-kol-amalí she’aní amel tájat hashámesh she’anijenu la’adam sheyihyé ajarái
Y aborrecí yo todo mi agobio -lo que me esforcé bajo el sol-que habré de dejarlo para el hombre que estará en pos de mí.
19
וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Umí yodéa hejajam yihye o sajal veyishlat bejol-amalí she’amalti veshejajamti tájat hashámesh gam-ze hável
Y, ¿quién sabe si sabio será o necio y habrá de dominar en todo mi esfuerzo: lo que he esforzado y la sabiduría que he acopiado bajo el sol...? También esto es absurdo
20
וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Vesaboti aní leya’esh et-libí al kol-he’amal she’amalti tájat hashámesh
Hice girar yo -para hacer desesperar- a mi corazón, por todo el agobio con que me esforcé bajo el sol.
21
כִּי־יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל־בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
Ki-yesh adam she’amaló bejojmá uvedá’at uvejishrón ule’adam sheló amal-bo yitenenu jelkó gam-ze hével vera’á rabá
Pues hay hombre que su esfuerzo es con sabiduría y conocimiento y con aptitud, y a un hombre que no se ha esforzado en ello, se lo habrá de dar, porción de él... También esto es absurdo y un mal grande.
22
כִּ֠י מֶֽה־הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל־עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Ki me-hové la’adam bejol-amaló uverayón libó shehú amel tájat hashámesh
Pues, ¿qué haber tiene el hombre por todo su esfuerzo y por el quebranto de su corazón lo que él se esfuerza bajo el sol?
23
כִּ֧י כָל־יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם־בַּלַּ֖יְלָה לֹא־שָׁכַ֣ב לִבּ֑ו גַּם־זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
Ki jol-yamav maj’ovim vaja’as inyanó gam-balayla lo-shajav libó gam-ze hével hu
Pues todos sus días son dolores, e irritación, su penosa tarea; tampoco en la noche se aquieta su corazón. También esto, absurdo es.
24
אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃
Ein-tov ba’adam sheyojal veshatá veher’á et-nafshó tov ba’amaló gam-zo ra’iti ani ki miyad ha’elohim hi
No hay mejor entre los seres humanos que el que coma y el que baba y el que haga ver a su ser lo bueno de su esfuerzo. También esto -he observado yo- que de mano de Elohim es.
25
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
Ki mi yojal umí yajush juts mimeni
Pues, ¿quién habrá de comer y quién habrá de sentir no siendo yo?
26
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
Ki le’adam shetov lefanav natán jojmá vedá’at vesimjá velajote natán inyán le’esof velijnós latet letov lifnéi ha’elohim gam-ze hével ureut ruaj
Pues al ser humano que es bueno ante El, le ha dado sabiduría y conocimiento y alegría empero al errado le dio la tarea de reunir y acopiar para dárselo al que es bueno ante Elohim, también esto es absurdo y pastoreo de viento.
Eclesiastés
1
Eclesiastés
3
