תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת ז
Eclesiastés · Capítulo 7
29 versículos
25 comentarios
1
ט֥וֹב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן ט֑וֹב וְי֣וֹם הַמָּ֔וֶת מִיּ֖וֹם הִוָּלְדֽוֹ׃
Tov shem mishemen tov veiom hamávet miom hivaldó
Es mejor el renombre que el óleo bueno, así corno el día de la muerte que el día de su nacer.
2
ט֞וֹב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא ס֣וֹף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבּֽוֹ׃
Tov laléjet el-beit-ével milejet el-beit mishté ba’asher hu sof kol-ha’adam vehajái yitén el-libó
Es mejor encaminarse a la casa de duelo que ir a la casa de convite, ya que eso es el fin de toda persona y el viviente lo habrá de poner en mientes.
3
ט֥וֹב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
Tov ka’as misejok ki-veróa panim yítav lev
Es mejor el enfurecimiento que la veleidad, ya que al deteriorarse el semblante, mejora el corazón.
4
לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃
Lev jajamim beveit ével velev kesilim beveit simjá
la mente de los sabios está en la casa de duelo, empero la mente de los necios está en la casa de alegría.
5
ט֕וֹב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃
Tov lishmóa ga’arat jajam me’ish shoméa shir kesilim
Es mejor oír el reproche del sabio, que el hombre que oye la canción de los necios.
6
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Ki jekol hasirim tájat hasir ken sejok hakesil vegam-ze hável
Pues cual crepitación de espinos bajo la olla, así es la risa del necio; y también esto es absurdo.
7
כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהוֹלֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃
Ki ha’óshek yeholel jajam vi’abed et-lev mataná
Pues el fraude altera al sabio, y hace perder el corazón de sapiencia
8
ט֛וֹב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ ט֥וֹב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃
Tov ajarit davar mereshitó tov erej-ruaj migevah-ruaj
Es mejor el final de la cosa que su comienzo, es mejor el de espíritu paciente que el altivo de espíritu.
9
אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְע֑וֹס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃
Al-tevahel berujajá lijós ki ja’as bejeik kesilim yanuaj
No te precipites con tu espíritu para encolerizarte, ya que la ira en el regazo de los necios ha de posarse.
10
אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טוֹבִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃
Al-tomar me hayá shehayamim harishonim hayú tovim me’ele ki lo mejojmá sha’alta al-ze
No hayas de decir: ¿qué ha sido? Que ¡los días pretéritos eran mejores que éstos! Ya que no desde la sabiduría has preguntado por esto.
11
טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Tová jojmá im-najalá veyoter lero’éi hashámesh
Es mejor sabiduría con patrimonio, y m para los que ven el sol...
12
כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
Ki betsel hajojmá betsel hakásef veyitrón dá’at hajojmá tejayé ve’aleiha
Ya que esta a la sombra de la sabiduría y a la sombra de la plata; empero hay preeminencia del conocimiento: la sabiduría da vida a su poseedor.
13
רְאֵ֖ה אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֽוֹ׃
Re’é et-ma’asé ha’elohim ki mi yujal letakén et asher ivetó
Observa la obra de Elohim pues ¿quién podría enderezar lo que ha torcido?
14
בְּי֤וֹם טוֹבָה֙ הֱיֵ֣ה בְט֔וֹב וּבְי֥וֹם רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃
Beiom tova heyé vetov uveiom ra’á re’é gam et-ze le’umat-ze asá ha’elohim al-divrat sheló yimtsá ha’adam ajarav meuma
En el día del bien, estés en lo bueno; empero en el día del mal, mira... Ya que esto frente a esto ha hecho Elohim, para que no halle el hombre en pos de él, nada.
15
אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְק֔וֹ וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֽוֹ׃
Et-hakol ra’iti biméi hevlí yesh tsadik oved betsidkó veyesh rashá ma’arij bera’ató
Todo he visto yo en la absurdidad de mis días: hay justo que se pierde en su justedad y hay impío que perdura en su maldad.
16
אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יוֹתֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם׃
Al-tehí tsadik harbé ve’al-titjakam yoter lama tishomem
No seas justo en demasía, ni tampoco hayas de ser sabio en exceso, ¿para qué habrás de estar desolado?
17
אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃
Al-tirshá harbé ve’al-tehí sajal lama tamut beló iteja
No seas impío en demasía y no seas necio; ¿por qué habrás de morir sin que sea tu hora?
18
ט֚וֹב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃
Tov asher te’ejoz bazé vegam-mizé al-tanaj et-yadeja ki-yeré Elohim yetsé et-kulam
Es mejor que hayas de asirte en esto y que también de esto no dejes tu mano, ya que el temeroso de Elohim ha de cumplir con todos.
19
הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃
Hajojmá ta’oz lejajam me’asara shalitim asher hayú ba’ir
La sabiduría fortalece al sabio más que diez gobernantes que haya habido en la ciudad.
20
כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טּ֖וֹב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃
Ki adam ein tsadik ba’arets asher ya’ase-tov veló yejetá
Pues hombre no hay justo en la tierra, que haga el bien y no haya de errar.
21
גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃
Gam lejol-hadevarim asher yedaberu al-titén libeja asher lo-tishmá et-avdejá mekaleleja
Tampoco a todas las palabras que hayan de hablar no pongas mientes, y no hayas de oír a tu servidor que te maldice.
22
כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את [אַתָּ֖ה] קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
Ki gam-pe’amim rabot yadá libeja asher gam-atá kilalta ajerim
Ya que muchas veces ha sabido tu corazón lo que tú también has maldecido a otros.
23
כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
Kol-zo nisiti vajojmá amarti ejkama vehí rejoká mimeni
Todo esto lo he experimentado con la sabiduría; pensé: voy a ser sabio, empero ella está lejana de mí.
24
רָח֖וֹק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃
Rajok ma-shehayá ve’amok amok mi yimtsa’enu
Lejano está lo que ha sido; y profundo, profundo, quién lo habrá de hallar?
25
סַבּ֨וֹתִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבּ֑וֹן וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הוֹלֵלֽוֹת׃
Saboti aní velibi ladá’at velatur uvakesh jojmá vejeshbón velada’at resha késel vehasijlut holelot
Giré yo y mi corazón: para conocer y para explorar y para buscar sabiduría y razonamiento; y para saber: la maldad es estulticia y la frivolidad delirio.
26
וּמוֹצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצוֹדִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ ט֞וֹב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחוֹטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃
Umotsé aní mar mimávet et-ha’isha asher-hi metsodim vajaramim libah asurim yadeiha tov lifnéi ha’elohim yimalet mimena vejoté yilájed bah
Y hallo yo más amargo que la muerte, a la mujer, que es trampas y redes su corazón, ligaduras sus manos. El que es bueno ante Elohim se librará de ella y el pecador será atrapado en ella.
27
רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבּֽוֹן׃
Re’e ze matsati amrá kohélet ajat le’ajat limtsó jeshbón
Mira, esto he hallado -dijo Kohelet-: una por una, para hallar conclusión .
28
אֲשֶׁ֛ר עוֹד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃
Asher od-bikshá nafshí veló matsati adam ejad me’elef matsati ve’ishá vejol-ele lo matsati
Ya que mucho ha buscado mi alma y no he hallado. Hombre, uno en mil he hallado, empero una mujer en todos estos no he hallado.
29
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Levad re’e-ze matsati asher asá ha’elohim et-ha’adam yashar vehema vikshú jishevonot rabim
¡Solamente! Mira, esto he hallado: que ha hecho Elohim al hombre recto, empero ellos han buscado maquinaciones, ¡muchas!
Eclesiastés
6
Eclesiastés
8
