תנ״ך
Tanaj (Biblia)
beneyisrael.com
Inicio
Portada
Apoyar
Biblioteca
Opciones de lectura
עברית
Fonética
Español
Taamim
Nikud
Letras
A−
100%
A+
Comentarios
Ketuvim · Eclesiastés
קהלת ח
Eclesiastés · Capítulo 8
17 versículos
10 comentarios
1
מִ֚י כְּהֶ֣חָכָ֔ם וּמִ֥י יוֹדֵ֖עַ פֵּ֣שֶׁר דָּבָ֑ר חָכְמַ֤ת אָדָם֙ תָּאִ֣יר פָּנָ֔יו וְעֹ֥ז פָּנָ֖יו יְשֻׁנֶּֽא׃
Mi kehejajam umí yodéa pésher davar jojmat adam ta’ir panav ve’oz panav yeshuné
¿Quién es como el sabio? Y ¡quién ha de saber el sentido de la cosa! La sapiencia del hombre ilumina su rostro y la dureza de su semblante se transforma.
2
אֲנִי֙ פִּי־מֶ֣לֶךְ שְׁמ֔וֹר וְעַ֕ל דִּבְרַ֖ת שְׁבוּעַ֥ת אֱלֹהִֽים׃
Ani pi-mélej shemor ve’al divrat shevu’at Elohim
Yo (te aconsejo que) el mandato del rey cuida, por causa del juramento de Elohim.
3
אַל־תִּבָּהֵ֤ל מִפָּנָיו֙ תֵּלֵ֔ךְ אַֽל־תַּעֲמֹ֖ד בְּדָבָ֣ר רָ֑ע כִּ֛י כָּל־אֲשֶׁ֥ר יַחְפֹּ֖ץ יַעֲשֶֽׂה׃
Al-tibahel mipanav telej al-ta’amod bedavar ra ki kol-asher yajpóts ya’asé
No te precipites para irte de ante su presencia, no te yergas en cosa mala; ya que todo lo que él desea, hace.
4
בַּאֲשֶׁ֥ר דְּבַר־מֶ֖לֶךְ שִׁלְט֑וֹן וּמִ֥י יֹֽאמַר־ל֖וֹ מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
Ba’asher devar-mélej shiltón umí yomar-lo ma-ta’asé
Porque la palabra del rey es: autoridad, y ¿ habrá de decirle, qué haces!?
5
שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃
Shomer mitsvá lo yedá davar ra ve’et umishpat yedá lev jajam
El que cuida el precepto no habrá de saber cosa mala; y hora y justicia habrá de conocer el corazón del sabio.
6
כִּ֣י לְכָל־חֵ֔פֶץ יֵ֖שׁ עֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֑ט כִּֽי־רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם רַבָּ֥ה עָלָֽיו׃
Ki lejol-jefets yesh et umishpat ki-ra’at ha’adam rabá alav
Porque para todo anhelo hay una hora, y justicia; aunque el mal del hombre es grande sobre él.
7
כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ יֹדֵ֖עַ מַה־שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה כִּ֚י כַּאֲשֶׁ֣ר יִֽהְיֶ֔ה מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
Ki-einenu yodéa ma-sheyihyé ki ka’asher yihyé mi yagid lo
Ya que él no sabe lo que habrá de ser; porque cuando haya de ser ¡quién le habrá de informar!
8
אֵ֣ין אָדָ֞ם שַׁלִּ֤יט בָּר֙וּחַ֙ לִכְל֣וֹא אֶת־הָר֔וּחַ וְאֵ֤ין שִׁלְטוֹן֙ בְּי֣וֹם הַמָּ֔וֶת וְאֵ֥ין מִשְׁלַ֖חַת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְלֹֽא־יְמַלֵּ֥ט רֶ֖שַׁע אֶת־בְּעָלָֽיו׃
Ein adam shalit baruaj lijló et-haruaj ve’éin shilton beiom hamávet ve’éin mishlájat bamiljamá velo-yemalet resha et-be’alav
No hay hombre imperador (soberano) en el espíritu, para recluir el espíritu; y no hay autoridad en el día de la muerte y ni hay arma en la guerra; y no habrá de librar la maldad a su autor.
9
אֶת־כָּל־זֶ֤ה רָאִ֙יתִי֙ וְנָת֣וֹן אֶת־לִבִּ֔י לְכָֽל־מַעֲשֶׂ֔ה אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֧ט הָאָדָ֛ם בְּאָדָ֖ם לְרַ֥ע לֽוֹ׃
Et-kol-ze ra’iti venatón et-libí lejol-ma’asé asher na’asá tájat hashámesh et asher shalat ha’adam be’adam lerá lo
Todo esto he observado, para ponerme en mientes, por toda acción que se hace bajo el sol: la hora en la cual domina el hombre al hombre, para mal de él.
10
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Uvején ra’iti resha’im kevurim vaváu umimekom kadosh yehaleju veyishtakejú va’ir asher ken-asú gam-ze hável
Y por cierto he visto impíos sepultados, mas han venido; y empero los del lugar sagrado se han ido y han sido olvidados en la ciudad donde lo correcto habían obrado... También esto es absurdo.
11
אֲשֶׁר֙ אֵין־נַעֲשָׂ֣ה פִתְגָ֔ם מַעֲשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה מְהֵרָ֑ה עַל־כֵּ֡ן מָלֵ֞א לֵ֧ב בְּֽנֵי־הָאָדָ֛ם בָּהֶ֖ם לַעֲשׂ֥וֹת רָֽע׃
Asher ein-na’asá fitgam ma’asé hara’á meherá al-ken malé lev benei-ha’adam bahem la’asot ra
Porque no se cumple sentencia, por el acto del mal, pronto; por ello está colmado el corazón de los hijos del hombre -en ellos-para hacer mal.
12
אֲשֶׁ֣ר חֹטֶ֗א עֹשֶׂ֥ה רָ֛ע מְאַ֖ת וּמַאֲרִ֣יךְ ל֑וֹ כִּ֚י גַּם־יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה־טּוֹב֙ לְיִרְאֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יִֽירְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃
Asher joté osé ra me’at uma’arij lo ki gam-yodéa ani asher yihye-tov leyir’éi ha’elohim asher yirú milefanav
Porque el pecador hace mal cien... y ¡El le prolonga! Pues también sé yo que habrá lo bueno para los temerosos de Elohim, los que temen de ante Su Presencia.
13
וְטוֹב֙ לֹֽא־יִהְיֶ֣ה לָֽרָשָׁ֔ע וְלֹֽא־יַאֲרִ֥יךְ יָמִ֖ים כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁ֛ר אֵינֶ֥נּוּ יָרֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
Vetov lo-yihyé larashá velo-ya’arij yamim katsel asher einenu yaré milifnéi Elohim
Y lo bueno no habrá para el impío, ni prolongará días, -como la sombra- porque no teme de la Presencia de Elohim.
14
יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Yesh-hével asher na’asá al-ha’arets asher yesh tsadikim asher magía Alehem kema’asé harsha’im veyesh resha’im shemagía Alehem kema’asé hatsadikim amarti shegam-ze hável
Hay absurdidad que se hace sobre la tierra. Porque hay justos a quienes les alcanza, cual acción de los impíos mientras que hay impíos a quienes les alcanza, cual acción de los justos -pensé que también esto es absurdo-.
15
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־נָֽתַן־ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Veshibajti ani et-hasimjá asher ein-tov la’adam tájat hashémesh ki im-le’ejol velishtot velismoaj vehú yilvenu va’amaló yeméi jayav asher-natan-lo ha’elohim tájat hashámesh
Y encomié yo la alegría porque no hay mejor para el hombre -bajo el sol- que comer y beber y alegrarse; y ello lo acompañará en su agobio -los días de su vida- que le ha dado a él Elohim bajo el sol.
16
כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֤תִּי אֶת־לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְלִרְאוֹת֙ אֶת־הָ֣עִנְיָ֔ן אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה עַל־הָאָ֑רֶץ כִּ֣י גַ֤ם בַּיּוֹם֙ וּבַלַּ֔יְלָה שֵׁנָ֕ה בְּעֵינָ֖יו אֵינֶ֥נּוּ רֹאֶֽה׃
Ka’asher natati et-libi ladá’at jojmá velirot et-ha’inyán asher na’asá al-ha’arets ki gam bayom uvalayla shená be’einav einenu ro’é
Cuando dirigí ami corazón para conocer sapiencia y para observar el quehacer, lo que se hace sobre la tierra: pues tampoco de día ni de noche, sueño en sus ojos no ve.
17
וְרָאִיתִי֮ אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִים֒ כִּי֩ לֹ֨א יוּכַ֜ל הָאָדָ֗ם לִמְצוֹא֙ אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂה֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה תַֽחַת־הַשֶּׁ֔מֶשׁ בְּ֠שֶׁל אֲשֶׁ֨ר יַעֲמֹ֧ל הָאָדָ֛ם לְבַקֵּ֖שׁ וְלֹ֣א יִמְצָ֑א וְגַ֨ם אִם־יֹאמַ֤ר הֶֽחָכָם֙ לָדַ֔עַת לֹ֥א יוּכַ֖ל לִמְצֹֽא׃
Vera’iti et-kol-ma’asé ha’elohim ki lo yujal ha’adam limtso et-hama’ase asher na’asá tajat-hashémesh beshel asher ya’amol ha’adam levakesh veló yimtsá vegam im-yomar hejajam ladá’at lo yujal limtsó
Observé toda la obra de Elohim, pues no podrá el hombre hallar la acción: que se hace bajo el sol, por causa que se esfuerza el hombre para buscar y no ha de hallar; y aunque diga el sabio: ¡saber! no podrá hallar.
Eclesiastés
7
Eclesiastés
9
